DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
pre
Suchwort:
Mini-Fenster
 

163 Ergebnisse für PRE
Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

 Deutsch  Englisch

aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt {adj} [anhören] preloved; pre-loved

ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus a preloved house

gebraucht {adj}; Gebraucht... [anhören] pre-owned; preowned

Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.] remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]

jdn. in Untersuchungshaft nehmen to commit sb. for trial

über jdn. die Untersuchungshaft verhängen to impose detention pending trial on sb.

jdn. in Untersuchungshaft behalten to remand sb. in custody

in Untersuchungshaft sein/sitzen to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]

jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]

Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben. The detention pending trial was imposed/lifted by the court.

herausragend; überragend; hervorragend; hervorstechend {adj} [anhören] preeminent; pre-eminent

eine Koryphäe auf seinem Gebiet sein to be pre-eminent in one's field

präemptiv; vorsorglich {adv} [mil.] pre-emptively; preemptively

etw. überflüssig/wirkungslos/unwirksam machen; etw. ausschließen {vt} to pre-empt; to preempt sth. [formal]

überflüssig/wirkungslos/unwirksam machend; ausschließend pre-empting; preempting

überflüssig/wirkungslos/unwirksam gemacht; ausgeschlossen [anhören] [anhören] pre-empted; preempted

Die Einigung machte einen Streik überflüssig. The deal preempted a strike.

Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen. A good training course will preempt many problems.

Diese Landesvorschriften sind aufgrund eines Bundesgesetzes unwirksam. These state regulations are preempted by a federal law.

Der Vertrag schließt Klagen von Seiten der Auftraggeber aus. The contract preempts lawsuits by the clients.

vorprozessual {adj} [jur.] pre-litigation

vorprozessuale Phase pre-litigation stage

Vorverfahren {n} pre-litigation proceedings

Rechtsberatung vor Prozessbeginn pre-litigation legal advice

im Vorfeld streitiger Auseinandersetzungen in pre-litigation situations

etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt} to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance)

die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.] to pre-empt the capacity of sth.

öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.] to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.]

Vorausfallmeldung {f} pre-failure message

Vorausfallmeldungen {pl} pre-failure messages

Vorausfallmeldung für eine vorbeugende Wartung pre-failure message for preventive maintenance

Vorrangwirkung {f}; ausschließende Wirkung {f} (gegenüber etw.) [jur.] pre-emption/preemption (of sth.)

Vorrangwirkung des EU-Rechts gegenüber innerstaatlichem Recht EU pre-emption of national law

Vorrangwirkung des Bundesrechts gegenüber einzelstaatlichem Recht federal preemption of state law [Am.]; preemption doctrine [Am.]

Wahlkampfversprechen {n}; Wahlversprechen {n} [pol.] pre-election promise; election promise; campaign promise; pre-election pledge; election pledge; campaign pledge

Wahlkampfversprechen {pl}; Wahlversprechen {pl} pre-election promises; election promises; campaign promises; pre-election pledges; election pledges; campaign pledges

ein Wahlversprechen einlösen to fulfil a pre-election promise; to deliver on a campaign promise

Lebensmittel (an der Produktionsstätte) abpacken {vt} to pre-pack food; to pre-package food (on the site of production)

abpackend pre-packing; pre-packaging

abgepackt pre-packed; pre-packaged

etw. einsatznah positionieren; etw. einsatznah aufstellen {vt} [mil.] to pre-position sth.

einsatznah positionierend; einsatznah aufstellend pre-positioning

einsatznah positioniert; einsatznah aufgestellt pre-positioned

jdn. (für etw.) voranmelden {vt} [adm.] to pre-register sb. (for sth.)

voranmeldend pre-registering

vorangemeldet pre-registered

etw. vorausplanen {vt} to pre-plan sth.

vorausplanend pre-planning

vorausgeplant pre-planned

vorgespannt {adj} [techn.] pre-tensioned

thermisch vorgespannt thermal pre-tensioned

thermisch voll vorgespannt thermal fully pre-tempered

jdm./einer Sache zuvorkommen {vi} to pre-empt/preempt sb./sth. (act in advance)

einem möglichen Gegenangebot zuvorkommen to preempt a possible counterbid

Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam. I was just about to apologize when she pre-empted me.

(ärztliches) Aufklärungsgespräch {n} [med.] pre-treatment discussion

Aufklärungsgespräche {pl} pre-treatment discussions

Baueingabeplan {m} pre-construction drawing

Baueingabepläne {pl} pre-construction drawings

Bauvorbesprechung {f} pre-construction conference

Bauvorbesprechungen {pl} pre-construction conferences

Beitrittskandidat {m} (zur EU) pre-accession country (for the EU); candidate country

Beitrittskandidaten {pl} pre-accession countries; candidate countries

Einschulungstest {m} [adm.] pre-school test

Einschulungstests {pl} pre-school tests

Einschulungsuntersuchung {f} [adm.] pre-school medical examination

Einschulungsuntersuchungen {pl} pre-school medical examinations

Flugbesprechung {f} [aviat.] pre-flight briefing

Flugbesprechungen {pl} pre-flight briefings

Gebrauchtfahrzeug {n} pre-owned vehicle

Gebrauchtfahrzeuge {pl} pre-owned vehicles

Unterbrechung {f} des Fernsehprogramms pre-emption/preemption of television programming [Am.]

Unterbrechung des regulären Programms preemption of regular programming

Vorabendserie {f} (TV) pre-prime-time serial (TV)

Vorabendserien {pl} pre-prime-time serials

Vorausfallwarnung {f} pre-failure warning

Vorausfallwarnungen {pl} pre-failure warnings

Vorausfallwarnanzeige {f} pre-failure warning indicator

Vorausfallwarnanzeigen {pl} pre-failure warning indicators

Vorhubzylinder {m} [techn.] pre-lifting cylinder

Vorhubzylinder {pl} pre-lifting cylinders

Vorkammer {f} (Verbrennung) [techn.] pre-(combustion) chamber

Vorkammern {pl} pre-(combustion) chambers

Vorsemester {m} pre-semester [Br.]

Vorsemester {pl} pre-semesters

Vorsperr-Röhre {f} [telco.] pre-TR tube

Vorsperr-Röhren {pl} pre-TR tubes

Vorweihnachtszeit {f} pre-Christmas period; run-up to Christmas

Der Einzelhandel macht 30% seines Jahresumsatzes in der Vorweihnachtszeit. Retailers achieve 30% of their annual turnover in the run-up to Christmas.

(an der Produktionsstätte) abgepackt {vt} [cook.] [econ.] pre-packed; pre-packaged (on the site of production)

abgepackte Ware packaged goods

präexponentiell {adj} (Arrhenius-Gleichung) [chem.] [phys.] pre-exponential (Arrhenius equation)

präexponentieller Faktor pre-exponential factor; frequency factor

das Fernsehprogramm unterbrechen {vt} to pre-empt/preempt television programming [Am.]

Das reguläre Programm wurde durch eine Sondersendung unterbrochen. Regular programming was preempted by a special broadcast.

vorsokratisch {adj} [phil.] pre-Socratic

vorsokratische Philosophie pre-Socratic philosophy

prä... pre...

vor... pre; ante; avant [anhören] [anhören]

Erstbezugsrecht {n}; Vorkaufsrecht {n} [jur.] [fin.] right of pre-emption/preemption; pre-emptive/preemptive right [anhören]

Erstbezugsrecht eines Aktionärs pre-emptiv/preemptive right of a shareholder

Ankaufsrecht einer Prise (Seerecht) right of pre-emption of a prize (maritime law)

etw. vormontieren {vt} to preassemble; to pre-assemble sth.

vormontierend preassembling; pre-assembling

vormontiert preassembled; pre-assembled

Bankeinzug {m}; Bankeinziehung {f}; Lastschrifteinzug {m}; Lastschrift {f}; automatische Abbuchung {f} vom Konto [fin.] automatic debit transfer; direct debit; pre-authorized debit; pre-authorised debit [Br.]

per Bankeinzug; per Lastschrift per direct debit

Barwert {m} (bei der Investitionsrechnung) [fin.] value in cash; cash value; cash equivalent; present value /PV/ (in a pre-investment analysis)

Barwert der Rückflüsse present value of net cash inflows

Drucklufthammer {m}; Presslufthammer {m}; Preßlufthammer {m} [alt] [mach.] [constr.] pneumatic hammer; air hammer; jackhammer [Am.]

Drucklufthämmer {pl}; Presslufthämmer {pl}; Preßlufthämmer {pl} pneumatic hammers; air hammers; jackhammers

Feuchttuch {n} wet wipe; wet nap; wet towel; moist towelette; pre-moistened towelette

Feuchttücher {pl} wet wipes; wet naps; wet towels; moist towelettes; pre-moistened towelettes

Gebrauchtwagen {m} used car; pre-owned car; pre-owned automobile [Am.]

Gebrauchtwagen {pl} used cars; pre-owned cars; pre-owned automobiles

Guthabenhandy {n}; Guthabentelefon {n}; Prepaid-Handy {n}; Prepaid-Telefon {n}; Wertkartenhandy {n} [Ös.]; Wertkartentelefon {n} [Ös.] [telco.] voucher mobile/(tele)phone; pay-as-you-go mobile/(tele)phone; pay-as-you-talk mobile/(tele)phone; pre-pay mobile phone; pre-paid handset [anhören]

Guthabenhandys {pl}; Guthabentelefone {pl}; Prepaid-Handys {pl}; Prepaid-Telefone {pl}; Wertkartenhandys {pl}; Wertkartentelefone {pl} voucher mobiles/(tele)phones; pay-as-you-go mobiles/(tele)phones; pay-as-you-talk mobiles/(tele)phones; pre-pay mobile phones; pre-paid handsets [anhören]

Guthabenkarte {f}; Prepaid-Karte {f}; Telefonwertkarte {f} [Ös.] [telco.] pay-as-you-go voucher; telephone charge card; pre-paid phone card

Guthabenkarten {pl}; Prepaid-Karten {pl}; Telefonwertkarten {pl} pay-as-you-go vouchers; telephone charge cards; pre-paid phone cards

Pressluftbohrer {m}; Preßluftbohrer {m} [alt] [mach.] pneumatic drill; air drill

Pressluftbohrer {pl}; Preßluftbohrer {pl} pneumatic drills; air drills

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org