DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Nest
Suchwort:
Mini-Fenster
 

50 Ergebnisse für Nest | Nest
Tipp: Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

 Deutsch  Englisch

Nest {n}; Kessel {m} [mil.] [anhören] pocket [anhören]

Nester {pl}; Kessel {pl} [anhören] pockets

Widerstandsnest {n} pocket of resistance

der Kessel von Stalingrad [hist.] the pocket of Stalingrad; the Stalingrad pocket

Nest {n} nest [anhören]

Nester {pl} nests

Krähennest {n} crow's nest

sich ins gemachte Nest setzen [übtr.] to have everything set up for yourself

Nestei {n} nest egg

Nesteier {pl} nest eggs

etw. verschachteln {vt} to nest sth.

verschachtelnd nesting

verschachtelt nested [anhören]

verschachtelt nests

verschachtelte nested [anhören]

mehrfach verschachtelte Menüs [comp.] multiple nested menus

nisten {vi} [zool.] to nest [anhören]

nistend nesting

genistet nested [anhören]

Eulen nisten oft in Scheunen. The owls often nest in barns.

Nistende Vögel darf man nicht stören. Do not disturb nesting birds.

einnisten {vt} to nest [anhören]

einnistend nesting

eingenistet nested [anhören]

Erznest {n}; Erztasche {f}; Nest {n} (geschlossenes Lager) [min.] nest of ore; chamber/pocket/kidney (of ore); ore brunch; ore pocket; ore shoot

Erznester {pl}; Erztaschen {pl}; Nester {pl} nests of ore; chambers/pockets/kidneys of ore; ore brunches; ore pockets; ore shoots

Nistkasten {m} [zool.] nest box; nesting box

Nistkästen {pl} nest boxes; nesting boxes

Nistplatz {m} [zool.] nest site; nesting site

Nistplätze {pl} nest sites; nesting sites

Siebsatz {m} nest of screens; nest of sieves; set of screens

Siebsätze {pl} nests of screens; nests of sieves; sets of screens

Schachtelung {f} [comp.] nest; nesting [anhören]

Spargroschen {m}; Notgroschen {m} [ugs.] nest egg; savings [anhören]

Durcheinander {n}; Wirrwarr {n} confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest [anhören] [anhören] [anhören]

bunt durcheinander in a complete jumble/muddle

in Unordnung geraten; durcheinander geraten to get into a muddle

Wespennest {n} wasps' nest

Wespennester {pl} wasps' nests

in ein Wespennest stechen [übtr.] to open a can of worms; to stir up a hornets' nest [fig.]

Adlerhorst {m} [zool.] eagle's nest

Adlerhorste {pl} eagle's nests

Falkenhorst {m} falcons's nest

Falkenhorste {pl} falcons's nests

Frischkessel {m} (für Frischlinge) [zool.] farrowing nest (for shotes)

Frischkessel {pl} farrowing nests

Hornissennest {n} hornets' nest

Hornissennester {pl} hornets' nests

Scharfschützennest {n} [mil.] sharpshooters' nest; snipers' nest

Scharfschützennester {pl} sharpshooters' nests; snipers' nests

Schwalbennest {n} [ornith.] swallow's nest

Schwalbennester {pl} swallow's nests

Auswurfmechanismus {m} (Geflügelhaltung) [agr.] system for vacating the nest (poultry rearing)

Brutparasitismus {m} [zool.] brood parasitism; nest parasitism

Drahtbruchnest {n} wire break nest

Gießtraube {f} (Gießerei) [techn.] stack mould; nest of mould (foundry)

Kleinstadt {f}; Nest {n} [pej.] whistle-stop [Am.]

Kobel {m} (Nest des Eichhörnchens) drey (nest of a squirrel)

Krähennest {n} (Ausguck auf einem Segelschiff) [naut.] crow's nest (lookout on a sailing ship)

Liebesnest {n} [soc.] love nest

Nestbau {m} nest-building

Nestbeschmutzer {m} [übtr.] [pej.] a bird fouling its own nest; an ill bird that fouls its own nest

Nestbeschmutzung {f} a case of fouling your own nest [fig.]

Rattenhaus {n} rat's nest

seine Schäfchen ins Trockene bringen [übtr.] to feather one's own nest

Schwalbennest {n} [cook.] bird's nest soup

Schwindel {m}; Täuschung {f}; Ente {f} [ugs.] [anhören] mare's nest [coll.]

Versenkung {f}; Einarbeitung {f}; Nest {n} (an einem Formteil) [techn.] [anhören] recess (of a mould) [anhören]

Zellnest {n} [biol.] cell nest

gemütliche Stube {f}; Nest {n} snuggery

verschlafenes Nest {n}; Provinznest {n}; Provinzkaff {n}; Kaff {n}; Kuhdorf {n} [pej.] provincial backwater; backwater

Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht. He feathered his own nest.

Vogelnest {n} bird's nest

Weißnestsalangane {f} [ornith.] edible-nest swiftlet

Malabarsalangane {f} [ornith.] Indian edible-nest swiftlet

Anflug {m} (auf einen Ort) [ornith.] approach (to a place) [anhören]

ein Vogel im Nestanflug a bird approaching its nest

Aufgabe {f} (von etw.) (Verzicht) [anhören] abandonment of sth.

Aufgabe eines Projekts abandonment of a project

Aufgabe eines Schiffs abandonment of a ship

Aufgabe einer Schutzmarke [econ.] abandonment of a protected trademark

Nestaufgabe {f} [ornith.] abandonment of the nest

Kuckucksei {n} cuckoo's egg

jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen [übtr.] to foist sth. on sb.

Möhren {pl} (Daucus) (botanische Gattung) [bot.] carrots (botanical genus)

Wilde Möhre {f} (Daucus carota subsp. carota) wild carrot; bird's nest [Br.]; bishop's lace; Queen Anne's lace [Am.]

Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.] spleenworts (botanical genus)

brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes) common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair

braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum) ladder spleenwort

Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum) mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern

deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium) alternate-leaved spleenwort

Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron) ebony spleenwort

Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale) grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort

grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum) green spleenwort; bright-green spleenwort

Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium) hart's-tongue fern; hart's-tongue

Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum) little spleenwort; smooth (rock) spleenwort

kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus) walking fern; walking leaf

lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii) lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort

Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria) wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair

Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum) rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort [anhören]

Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus) bird's nest fern

schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum) black spleenwort

Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium) serpentine spleenwort

Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris) acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort

Unterprogramm {n}; Unterroutine {f} [comp.] subroutine

Unterprogramme {pl}; Unterroutinen {pl} subroutines

ein Unterprogramm verschachteln to nest a subroutine

Kaff {n} [ugs.] jerkwater town

Nest {n} [ugs.]; Provinznest {n} [ugs.] jerkwater town
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org