DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

935 ähnliche Ergebnisse für Metro AG
Einzelsuche: Metro · AG
Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

 Deutsch  Englisch

unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} [anhören] under; below; underneath; among; amongst [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] [anhören]

unter einem Baum liegen to lie under a tree

sich unter einen Baum legen to lay oneself under a tree

unter Druck under pressure

unter null sinken to drop below zero

unter anderem /u. a./ among other things; inter alia [formal]

einer unter vielen one of many; one among many

unter uns gesagt between you and me; between ourselves

den Eindruck haben, dass ... to be under the impression that ...

Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. I could hear voices below my window.

Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. She lives one floor below me.

Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. The author's name was printed below the title.

Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. Please do not write below this line.

Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.] He has seven people working below him.

Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.] The temperatures remained below freezing all day.

Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.] Last night it was eight degrees below.

In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. In England, a police sergeant is below an inspector.

vorherig; vorig; vorangegangen; früher {adj} [anhören] previous [anhören]

vorheriger Tag; der vorherige Tag previous day

wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt as we said in the previous chapter

in den Tagen davor during the previous days

Ich hatte sie am Tag davor getroffen. I had met them (on) the previous day.

Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet I've met him before on two previous occasions.

Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe. She has two children from a previous marriage.

Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige. This talk was just as boring as the previous one.

treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt} [anhören] [anhören] to hit {hit; hit} [anhören]

treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend hitting

getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen [anhören] hit

er/sie trifft he/she hits

ich/er/sie traf I/he/she hit

er/sie hat/hatte getroffen he/she has/had hit

ich/er/sie träfe I/he/she would hit

ins Schwarze treffen to hit the mark; to hit the bullseye

Er hat ins Schwarze getroffen. He hit the mark.

Schlag zu!; Hau zu! Hit him/her/it/them!

kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt) [anhören] hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another) [anhören] [anhören] [anhören]

Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein. The games had hardly started when the mist set in.

Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los. Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.

Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert. No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.

Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initative gestartet. The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.

Aufprallen {n}; Aufprall {m}; Aufschlagen {n}; Aufschlag {m}; Einschlagen {n}; Einschlag {m} [anhören] impact [anhören]

Meteoriteneinschlag {m} meteorite impact

primärer Einschlag primary impact

sekundärer Einschlag secondary impact

beim Aufschlagen; beim Aufprall on impact

die Wucht des Aufpralls the force of the impact

mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces

Tiefziehen {n} [techn.] drawing; deep-drawing; cup-drawing [anhören]

Tiefziehen im Erstzug; Erstzug first-operation drawing

Tiefziehen im Weiterschlag; Weiterzug second-operation drawing; redrawing

Tiefziehen mit Gummikissen; Guerin-Verfahren Guerin process

kombiniertes Tiefziehen und Abstreckziehen drawing and ironing process; draw and iron method; D+I process/method

kombiniertes Tiefziehen und Weiterziehen draw-and-redraw process; D+R process/method

Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter slip thermoforming

Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.] erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface) [anhören]

großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f} denudation

rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f} backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat

latente Erosion; unterbrochene Erosion potential erosion; interrupted erosion

Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f} surface erosion; sheet erosion; sheet wash

Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung vertical erosion; downcutting; degradation [anhören]

Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m} soil erosion; land erosion

Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f} river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion

Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f} lateral erosion

Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f} river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour

Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f} glacial erosion; exaration

Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial streambank erosion; bank erosion; washing of a bank

Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser) rill erosion; rill wash (by run-off water)

Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser) gully erosion; gullying (by running water)

Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer water erosion; wash [anhören]

Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f} wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation

Metropole {f}; Weltstadt {f} metropolis [anhören]

Metropolen {pl}; Weltstädte {pl} metropolises

Kunstmetropole {f} art metropolis

die Schwarzwaldmetropole Freiburg the Black Forest metropolis Freiburg

Metroxylon-Palmen {pl} (Metroxylon) (botanische Gattung) [bot.] metroxylon palms (botanical genus)

Echte Sagopalme {f} (Metroxylon sagu) true sago palm

Torf {m} peat [anhören]

dichter Torf stone turf

dunkelbrauner fetter Torf lard peat

erdiger Torf crumble peat

getrockneter Torf vag

leicht entzündlicher Torf tallow peat

schlammiger Torf dredged peat

umgelagerter Torf peat breccia; peat slime

unreiner Torf muck [anhören]

vergelter Torf amorphous peat

Torf aus Süßwasseralgen conferva peat

Torf in Glazialablagerungen drift peat

Torf mit stückigen Pflanzenresten chaff peat

von Gestrüpp bedeckter Torf brushwood peat

Torf stechen to cut peat

atmosphärischer Niederschlag {m}; Niederschlag {m} [meteo.] atmospheric precipitation; precipitation [anhören]

Niederschläge {pl} precipitation [anhören]

angesäuerter/versauerter Niederschlag acidified precipitation

säurehaltiger/saurer Niederschlag acid/acidic precipitation [anhören]

starke Niederschläge; Starkniederschlag {m} heavy precipitation; intense precipitation

künstlicher Niederschlag artificial precipitation

bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen {adj} [meteo.] [anhören] cloudy; clouded; overcast [anhören] [anhören]

teilweise wolkig partly cloudy

stark bewölkt; dicht bewölkt heavily overcast

Es ist bewölkt. It is cloudy.

Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt. On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals.

Der Himmel überzieht sich. The sky is becoming overcast.

Niederschlagsmenge {f}; Niederschlagshöhe {f}; Niederschlag {m} [meteo.] amount of precipitation; depth of precipitation; precipitation depth; precipitation [anhören]

Gesamtniederschlagsmenge {f}; Gesamtniederschlag {m} total precipitation

Gebietsniederschlagsmenge {f}; Gebietsniederschlag {m} areal precipitation

jährliche Niederschlagsmenge; jährlicher Niederschlag; Jahresniederschlag {m} total annual precipitation; annual precipitation

Vorniederschlagsmenge {f}; Vorniederschlag {m} antecedent precipitation

in Taktschlägen (pro Minute) {adv} [mus.] metronomically

taktschlaggenau; taktgenau metronomically strict; metronomically precise

stur im Takt spielen; mechanisch spielen [pej.] to play metronomically

das Tempo in Taktschlägen (pro Minute) angeben to express the tempo metronomically

abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v} to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks

abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks

abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks

über Nacht eingestellt werden (Sache) to be stopped dead in its tracks (of a thing)

jdn. fassungslos/sprachlos/bestürzt machen; völlig konsternieren; völlig frappieren {vt} (Sache) to stun sb.; to daze sb.; to dumbfound sb.; to nonplus sb.; to numb sb. (of a thing)

fassungslos/sprachlos/bestürzt machend; völlig konsternierend; völlig frappierend stuning; dazing; dumbfounding; nonplusing; numbing

fassungslos/sprachlos/bestürzt gemacht; völlig gekonsterniert; völlig gefrappiert [anhören] stuned; dazed; dumbfounded; nonplused; numbed [anhören]

angesichts einer Sache wie vor den Kopf geschlagen; wie vom Schlag getroffen sein; völlig perplex sein to be stunned; dumbfounded; nonplussed; nonplused [Am.] at/by sth.

Nebenabrede {f}; Nebenabsprache {f} [jur.] collateral agreement; subsidiary agreement; side agreement

Nebenabreden {pl}; Nebenabsprachen {pl} collateral agreements; subsidiary agreements; side agreements

Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen. Oral or written side agreements to this contract do not exist.

Blitzschlag {m}; Blitzeinschlag {m} [meteo.] lightning strike; lightning stroke

Blitzschläge {pl}; Blitzeinschläge {pl} lightning strikes; lightning strokes

donnernder Blitzschlag {m}; Blitz und Donnerschlag {m} [meteo.] thunderbolt

Blitze {pl} thunderbolts

Donnerschlag {m} [meteo.] thunderclap; clap of thunder; peal of thunder; crash of thunder

Donnerschläge {pl} thunderclaps; claps of thunder; peals of thunder; crashes of thunder

Messtechnik {f}; Messkunde {f} metrology

elektrische Messtechnik {f} electrical metrology

Niederschlag {m} (fallender Hagel, Regen, Schnee usw.) [meteo.] precipitation (falling hail, rain, snow etc.) [anhören]

Dauerniederschlag {m} long-lasting precipitation; persistent precipitation

Sonnentag {m} [meteo.] day of sun; sunny day

Sonnentage {pl} days of sun; sunny days

Witterungsumschlag {m} [meteo.] sudden change of the weather

Witterungsumschläge {pl} sudden changes of the weather

milder Tag {m} (im Vorfrühling) [meteo.] shirtsleeve weather [Am.] [coll.]

Heute kann man ohne Jacke gehen. We have shirtsleeve weather today.

trübe; trüb; grau {adj} [meteo.] [anhören] dull (→ overcast)

Heute ist ein trüber Tag. It's a dull day today.

Hagelschlag {m}; Hagelschauer {m}; Hagelsturm {m}; Hagel {m} [meteo.] hailstorm

Hagelschläge {pl}; Hagelschauer {pl}; Hagelstürme {pl} hailstorms

Sonderorganisationen der Vereinten Nationen United Nations specialized agencies

UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/ Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/

Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/

Internationale Zivilluftfahrtorganisation /ICAO/ International Civil Aviation Organization /ICAO/

Internationale Entwicklungsorganisation /IDA/ International Development Association /IDA/

Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/ International Fund for Agricultural Development /IFAD/

Internationale Finanzkorporation /IFC/ International Finance Corporation /IFC/

Internationale Arbeitsorganisation /IAO/ International Labour Organization /ILO/

Internationale Seeschifffahrtsorganisation /IMO/ International Maritime Organization /IMO/

Internationale Fernmeldeunion /IFU/ International Telecommunication Union /ITU/

Internationaler Währungsfonds /IWF/ International Monetary Fund /IMF/

Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/ United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/

Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/ United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/

Welttourismusorganisation /UNWTO/ World Tourism Organization /UNWTO/

Weltpostverein /WPV/ Universal Postal Union /UPU/

Weltgesundheitsorganisation /WHO/ World Health Organization /WHO/

Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/ World Intellectual Property Organization /WIPO/

Weltorganisation für Meteorologie /WMO/ World Meteorological Organization /WMO/

Richter {m} für Zivil- oder Strafsachen niederer Ordnung [jur.] magistrate

Berufsrichter {m} in größeren Städten metropolitan magistrate [Br.]; stipendiary magistrate [Br.]

Polizeirichter {m} resident magistrate [Nordirl.]; police magistrate [Am.]

Untersuchungsrichter {m}; Ermittlungsrichter {m} [Dt.]; Verhörrichter {m} [Schw.] examining magistrate; investigating magistrate; committing magistrate [Br.]; examining justice [Br.]

gegen etw. prasseln; trommeln {vi} to pelt against sth.

prasselnd; trommelnd pelting

geprasselt; getrommelt pelted

der prasselnde Regen the pelting rain

Bildmesstechnik {f}; Bildvermessung {f}; Messbildverfahren {n}; Fotogrammetrie {f}; Photogrammetrie {f} photogrammetry; metrophotography

terrestrische Bildvermessung terrestrial photogrammetry

Eiszeit {f}; Kaltzeit {f}; Glazial {n} [geh.] [meteo.] ice age; glacial period; glacial; glaciation

die Kleine Eiszeit the Little Ice Age

Fehlersuchverfahren {n} [comp.] diagnostic method; debugging method; debug method

Fehlersuchverfahren {pl} diagnostic methods; debugging methods; debug methods

Jahresdurchschnittstemperatur {f}; Jahresmitteltemperatur {f} [meteo.] mean annual temperature; average annual temperature

Jahresdurchschnittstemperaturen {pl}; Jahresmitteltemperaturen {pl} mean annual temperatures; average annual temperatures

Kaltluftschneise {f}; Kaltluftbahn {f} [meteo.] cold air drainage channel; cold air drainage corridor

Kaltluftschneisen {pl}; Kaltluftbahnen {pl} cold air drainage channels; cold air drainage corridors

Pflegedienstleiter {m}; Pflegedienstleiterin {f}; Pflegeleiter {m}; Pflegeleiterin {f}; Oberschwester {f} [med.] nursing manager; senior nursing officer [Br.] [adm.]; matron [Br.]; director of nursing [Am.]; head nurse [Am.] [coll.]

Pflegedienstleiter {pl}; Pflegedienstleiterinnen {pl}; Pflegeleiter {pl}; Pflegeleiterinnen {pl}; Oberschwestern {pl} nursing managers; senior nursing officers; matrons; directors of nursing; head nurses

bildgebendes Verfahren {n} imaging method; imaging technique

bildgebende Verfahren {pl} imaging methods; imaging techniques

Abwindfeld {n} [meteo.] downwind area

Agulhasstrom {m} (Meeresströmung) [geogr.] [meteo.] Agulhas Current (sea current)

Altbestandskatalogisierung {f} retrospective conversion

Altweibersommer {m} [meteo.] Indian summer

Angleichung {f} (zweier parallellaufender Phänomene) [biol.] [meteo.] [phys.] [ling.] entrainment (of two collateral phenomena)

Annuitätsmethode {f} (Investitionsrechnung) [econ.] annuity method (pre-investment analysis)

Anrechnungsmethode {f} für Einkünfte aus ausländischen Quellen (Steuerrecht) credit method for income received from abroad (fiscal law)

Arbeitsmethodik {f} industrial methods

Aufheiterung {f} [meteo.] brighter period

Aufklaren {f} (des Himmels) [meteo.] clearing; clearance (of the sky) [anhören] [anhören]

Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmenge [meteo.] rain gauge

Azorenhoch {n} [meteo.] Bermuda-Azores high; Bermuda high; Azores high; Azores anticyclone

Bakterienfärbeverfahren {n} nach Gram [med.] Gram's staining method; Gram's stain

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2020
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org