Lebensraum : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Lebensraum

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.]

living space; habitat; biotope [rare]

Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}

living spaces; habitats; biotopes

Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]

breeding habitat

Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)

radiation (of a species)

Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten

habitat of depleted, threatened, or endangered species

die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten

to conserve the natural habitats of wild fauna and flora

Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}

habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats

Lebensraum {m} [pol.]

space to live; lebensraum

Lebensraum {m}

life district; life realm

Wasservogel-Lebensraum {m}; Wasservogelhabitat {m} [envir.]

waterfowl habitat

Wasservogel-Lebensräume {pl}; Wasservogelhabitate {pl}

waterfowl habitats

hinsichtlich Bewohnbarkeit/Lebensraum {adv}

uninhabitably

der unbewohnbare, kalte Norden

the uninhabitably cold north

abyssaler Bereich {m}; Abyssal {n} (mariner Lebensraum in 2500-7000 m Tiefe) [envir.]

abyssal zone; abyssal region

bathyaler Bereich {m}; Bathyal {n} (mariner Lebensraum in 200-3000 m Tiefe) [envir.]

bathyal zone; bathyal region

benthischer Bereich {m}; Benthal {n} (Lebensraum auf dem Grund eines Gewässers) [envir.]

benthic zone; benthic region

hadaler Bereich {m}; Hadal {n} (mariner Lebensraum unterhalb von 7000 m Tiefe) [envir.]

hadal zone; hadal region

litoraler Bereich {m}; Litoral {n} (Lebensraum im Uferbereich von Süßgewässern) [envir.]

littoral zone; littoral region

profundaler Bereich {m}; Profundal {n} (Lebensraum im tiefen Bereich von Süßwasserseen) [envir.]

profundal zone; profundal region

Tierart {f} [zool.]

animal species

Tierarten {pl}

animal species

Kleintierarten {pl}

small animal species

einheimische Tierarten

indigenous species

geschützte Tierarten

protected species

frei lebende Tierarten

wildlife species

Zieltierart {f}

target animal species; target species

Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen

endemic species

Vertreibung {f} (aus einem Lebensraum durch widrige Umstände) [soc.] [zool.]

displacement (from a living space by adverse circumstances)

eine Massenvertreibung aufgrund einer Naturkatastrophe

massive displacement by a natural disaster

jdn. am Leben erhalten; jdn. versorgen; etw. erhalten {vt}

to sustain sb./sth. (provide what is needed for sb./sth. to exist)

die Tradition des Mäzenatentums erhalten

to sustain the tradition of patronage of the arts

jdm. einen Lebensraum bieten (Fluss, Planet usw.) [envir.]

to sustain sb. (of a river, planet etc.)

Leben ermöglichen (Planet usw.)

to sustain life (of a planet etc.)

Auf welchen Planeten ist Leben möglich?

Which planets can sustain life?

Die Hoffnung hielt uns in dieser schwierigen Zeit aufrecht.

Hope sustained us during that difficult time.

gleich/ähnlich gelagerter Fall {m}; Entsprechung {f}; Analogie {f}; Analogon {n} (zu etw.)

analogue [Br.]; analog [Am.] (to sth.)

eine moderne Analogie zum antiken griechischen Drama

a modern analogue to ancient Greek drama

eine Entsprechung von etw. im Kleinen

a miniature analogue of sth.

mondähnliche Umgebung

Moon analogue; Moon analog

marsähnlicher Lebensraum

Mars-analogue habitat; Mars-analog habitat