DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Lager
Suchwort:
Mini-Fenster
 

48 Ergebnisse für Lager | Lager
Worttrennung: La·ger
Tipp: Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

 Deutsch  Englisch

vorrätig; lieferbar {adj}; auf Lager [anhören] in stock; in store; available [anhören]

vorrätig haben to have in stock

nicht vorrätig; nicht am Lager; nicht lieferbar; vergriffen out of stock; not in stock; out of [anhören]

Lager {n} [min.] [anhören] bed; layer; ledge; assise; pool (of oil; natural gas) [anhören] [anhören] [anhören] [anhören]

Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} (veraltet) [anhören] [anhören] bed [anhören]

Betten {pl} beds

Pflegebett {n} nursing bed

Stapelbett {n} stackable bed

aufblasbares Bett inflatable bed

sein Bett machen to make one's bed

Betten machen to make the beds

im Bett bleiben; das Bett hüten to stay in bed

im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.] abed [poet.]

im Bett between the sheets

ins Bett bringen to put to bed

ins Bett gehen to go to bed [anhören]

ins Bett steigen to get into bed

aus dem Bett hüpfen to spring out of bed

das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten; bereit machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.] {vi} to make up the bed/beds

Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.] His parents were abed and sleeping.

Lager {n}; Lagerhaus {n}; Lagerraum {m}; Magazin {n} [anhören] [anhören] store [anhören]

Lager {pl}; Lagerhäuser {pl}; Lagerräume {pl}; Magazine {pl} [anhören] stores [anhören]

Schicht {f}; Lager {n}; Lagerung {f} [geol.] [min.] [anhören] [anhören] [anhören] measure [anhören]

Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.] [anhören] [anhören] stock; inventory [Am.] [anhören] [anhören]

Lagerbestände {pl} stocks [anhören]

mittlerer Lagerbestand average inventory on hand

spekulative Warenbestände {pl} hedge stock; hedge inventory

versteckte Vorräte hidden stock

ungenügende Vorräte stock shortage

nicht auf Lager out of stock

Lagerbestände abbauen to draw down stocks

den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)

die Lagerbestände räumen to clear stocks; to clear inventory

sich einen Vorrat zulegen to lay in a stock

etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt} to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.

etw. auf Vorrat kaufen to stock up with

etw. auf Lager haben to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store

solange der Vorrat reicht while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted

Bestände/Vorräte auffüllen to accumulate inventories

Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory

Bewertung des Lagerbestands valuation of stocks

Höherbewertung der Lagerbestände appreciation of stocks

Veralten der Lagerbestände obsolescence of stock

Versicherung von Lagerbeständen insurance of stocks

Unser Lagerbestand geht zur Neige. Our stock is running short. Our inventory is running low.

Lager {n}; Zeltlager {n}; Zeltstadt {f}; Massenquartier {n} [anhören] camp [anhören]

Lager {pl}; Zeltlager {pl}; Zeltstädte {pl}; Massenquartiere {pl} [anhören] camps

ein Lager aufschlagen to pitch camp

das Lager abbrechen to strike camp; to break camp

Lager {n} (Partei) [pol.] [anhören] camp [anhören]

Lager {pl} [anhören] camps

zwei verschiedene Lager two different camps

in allen politischen Lagern across the political spectrum

Lagerstätte {f}; Lager {n}; Vorkommen {n} [min.] [geol.] [anhören] deposit [anhören]

Lagerstätten {pl}; Lager {pl}; Vorkommen {pl} [anhören] deposits [anhören]

Natursteinvorkommen {n} natural stone deposit

abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen payable deposit; workable deposit

adernförmige Lagerstätte network deposit

antiklinale Lagerstätte anticlinal reservoir

ausgebeutete Lagerstätte depleted field

erkundete Lagerstätte proved deposit

gangartige Lagerstätte gangue deposit

gangförmiges Vorkommen occurrence in veins

hydrothermale Lagerstätte hydrothermal deposit

intrusive Lagerstätte intrusive deposit

kontaktmetamorphe Lagerstätte contact-metamorphic deposit

lagerförmiges Vorkommen occurrence in beds

linsenförmige Lagerstätte lenticulat deposit

nesterförmiges Vorkommen occurrence in pockets

oberflächennahe Lagerstätte superficial deposit

stockförmiges Vorkommen occurrence in floor

subvulkanische Lagerstätte subvolcanic depposit

supergene Lagerstätten supergene deposits

verworfene Lagerstätte faulted deposit

wasserführende Lagerstätte water-bearing deposit

als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte interstitial deposit

Lager {n}; Depot {n} [mil.] [anhören] dump; depot [anhören] [anhören]

Lager {pl}; Depots {pl} [anhören] dumps; depots

Munitionslager {n}; Munitionsdepot {n} ammunitions dump; munitions dump

Waffenlager {n}; Waffendepot {n} arms depot

ein Lager anlegen; ein Depot anlegen to set up a depot

Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n} [anhören] [anhören] storehouse; warehouse [anhören]

Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl} [anhören] storehouses; warehouses

Behälterlager {n} container warehouse

Durchlauflager {n} gravity-storage warehouse

Freilager {n} free warehouse

Hochregallager {n} high-bay warehouse; high-bay storage facilities; high-bay storage; high-bay racking; high-rise racking; high-rack storage

Palettenlager {n} pallet warehouse

Zentrallager {n} central warehoue; main warehoue

automatisiertes Lager automated warehouse

ab Lager ex stock; ex warehouse

Empfangsbestätigung des Lagerhauses warehouse receipt (W/R)

eingassiges / zweigassiges Lager single-lane / double-lane, two-lane storage area

Lager {n}; Lagerung {f} [techn.] [anhören] [anhören] bearing [anhören]

Lager {pl}; Lagerungen {pl} [anhören] bearings [anhören]

Gamet-Lager {n} Gamet bearing

Kegelrollenlager {n} tapered roller bearing; taper toller bearing

Schwenklager {n} drag bearing

dauergeschmiertes Lager lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing

gedichtetes Lager; Innenlager {n} sealed bearing

bewegliches Auflager expansion bearing

festes Auflager fixed bearing

Lager {n} für Ersatzteile depot [anhören]

Depot {n}; Lager {n}; Magazin {n} [anhören] [anhören] depot [anhören]

Depots {pl}; Lager {pl}; Magazine {pl} [anhören] depots

Lagerbier {n} lager; lager beer [anhören]

ballern {vi} [ugs.] (exzessiv feiern) to lager-lout

ballernd lager-louting

geballert lager-louted

Lager {n} [anhören] encampment

Lager {pl} [anhören] encampments

Lager {n}; Lagerstätte {f} [anhören] repository

jdn. internieren; jdn. in Gewahrsam nehmen; jdn. in einer Kaserne/einem Lager festhalten {vt} to intern sb.

internierend; in Gewahrsam nehmend; festhaltend interning

interniert; in Gewahrsam genommen; festgehalten interned

interniert; nimmt in Gewahrsam; hält fest interns

internierte; nahm in Gewahrsam; hielt fest interned

das Lager abbrechen/verlassen {vt} [mil.] to decamp

das Lager abbrechend/verlassend decamping

das Lager abgebrochen/verlassen decamped

(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi} [anhören] to have/hold in store (for sb.)

Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager. We have a big surprise in store for you.

Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt. We don't know what the future holds in store (for us).

Lagerraum {m}; Lager {n} [anhören] stockroom

Lagerräume {pl}; Lager {pl} [anhören] stockrooms

Reifenlager {n} tyre [Br.]/tire [Am.] stockroom

Niro-Lager {n} [techn.] stainless steel bearing

Niro-Lager {pl} stainless steel bearings

Versteck {n}; geheimes Lager; Depot {n} (für Waffen) cache (for weapons) [anhören]

ein (geheimes) Sprengstoffdepot a cache of explosives

(sich) etw. in größeren Mengen auf Vorrat/Lager legen; ein Vorratslager von etw. anlegen; etw. bevorraten [adm.]; einen Vorrat von etw. anhäufen [pej.] {vt} to stockpile sth.

Die Regierung legte Impfstoffe in größeren Mengen auf Vorrat, um auf eine Grippeepidemie vorbereitet zu sein. The government stockpiled vaccines to prepare for a flu epidemic.

vorrätig; verfügbar {adj}; auf Lager [anhören] on hand; on-hand

auf Lager sein; da sein; vorrätig sein to be on hand

Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub) lager-lout land

Ballermanntypen {pl} (betrunkene Randalierer) lager-louts

Bau {m}; Höhle {f}; Lager {n} [zool.] [anhören] [anhören] [anhören] lair [anhören]

Einlaufspiegel {m} (Lager) [techn.] mirror-aspect after running-in (bearing)

Ölflutlager {n}; Lager {n} mit Tauchschmierung [techn.] flood lubrificated bearing (oil)

Unterkunft {f}; Lager {n} [anhören] [anhören] houseroom

etw. auslagern {vt} (aus dem Lager herausnehmen) [econ.] to take sth. out of the storage/warehouse

festgefressen {adj} (Lager) [techn.] frozen; seized (bearing) [anhören] [anhören]

Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager. (Merksatz für das Umstellen der Uhren zur Sommerzeit) Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time)

Maibock (Lagerbier) [cook.] Maibock; maibock (lager beer)

etw. aufschlagen; etw. aufbauen {vt} (Zelt, Lager...) to pitch sth.

das Lager aufschlagen to encamp

Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.] [cook.] beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.] [anhören] [anhören]

Biere {pl} beers

helles Bier lager; light beer [anhören]

dunkles Bier brown ale; dark beer

obergäriges/untergäriges Bier top-fermented/bottom-fermented beer [anhören]

leicht/stark gehopftes Bier lightly/heavily hopped beer

Fruchtbier {n} fruity beer

Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.] grut ale; gruit ale

Grünbier {n} green beer

Handwerksbier {n} craft beer

Hirsebier {n} sorghum beer

Leichtbier {n} lite beer

Starkbier {n} high-gravity beer; heavy [Sc.] [anhören]

Süßbier {n} sweet beer

Vollbier {n} medium-gravity beer

Wurzelbier {n} root beer

Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n} beer on draught; draught beer; draft beer [Am.] [anhören]

alkoholfreies Bier non-alcoholic beer; NA beer

alkoholarmes Bier near beer

Bruchstein {m} [constr.] broken stone; broken rock; quarrystone; quarry block; rubble stone; stone rubble; rubble [anhören]

Bruchsteine {pl} broken stones; broken rocks; quarrystones; quarry blocks; rubble stones; stone rubbles; rubbles

abgespitzter Bruchstein; bossierter Naturstein {m} dressed quarrystone, scabbled stone; pointed ashlar

flacher Bruchstein; Bruchsteinplatten flat undressed stone; ragstone [Am.]

lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein stone laid (up)on its cleaving grain

unbehauener Bruchstein undressed stone; unshaped stone; undressed quarrystone

Erznest {n}; Erztasche {f}; Nest {n} (geschlossenes Lager) [min.] nest of ore; chamber/pocket/kidney (of ore); ore brunch; ore pocket; ore shoot

Erznester {pl}; Erztaschen {pl}; Nester {pl} nests of ore; chambers/pockets/kidneys of ore; ore brunches; ore pockets; ore shoots

Lageraum {m} [mil.] situation room

Lageräume {pl} situation rooms

Regalmodul {n} (Lager) rack module (warehouse)

Regalmodule {pl} rack modules

Rollenlager {n} [techn.] roller bearing

Rollenlager {pl} roller bearings

vollrolliges Lager full-type roller bearing; cageless roller bearing

Schlüssel {m} (zu/für etw.) [anhören] key (to sth.) [anhören]

Schlüssel {pl} [anhören] keys

berührungsloser Schlüssel [auto] proximity key

parazentrischer Schlüssel paracentric key

Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.] Berlin key

Vollschlüssel {f} key with a solid shank

Schlüsselrohr {n}; Tülle {f} nozzle of a/the key

den Schlüssel abziehen; herausziehen to pull off the key

Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen. I can lend you a spare key to the store.

Speicher {m} (Lager) [anhören] warehouse [anhören]

Speicher {pl} [anhören] warehouses

sortiert {adj} sorted; assorted /asst'd./

nicht sortiert unsorted

ein gut sortiertes Lager a well-stocked warehouse

Dieses Geschäft ist gut in ... sortiert. This shop / store has a good range of ...

wieder auffüllen; auffüllen {vt} (Lager) to restock

wieder auffüllend restocking

wieder aufgefüllt restocked

füllt wieder auf restocks

füllte wieder auf restocked
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org