Korrektur : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Korrektur

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Korrekturabzug {m}; Probeabzug {m}; Korrekturbogen {m}; Korrekturfahne {f}; Korrektur {f} [ugs.] [print]

galley-proof; galley; proof sheet; press proof; proof

Korrekturabzüge {pl}; Probeabzüge {pl}; Korrekturbögen {pl}; Korrekturfahnen {pl}; Korrekturen {pl}

galley-proofs; galleys; proof sheets; press proofs; proofs

umbrochene Korrekturfahne

page proof

Berichtigung {f}; Korrektur {f} [techn.]

adjustment

Schwenkkorrektur {f}

angular adjustment

Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Verbesserung {f}

correction

Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Verbesserungen {pl}

corrections

Korrektur durch Abdecken (Schreibmaschine)

cover-up correction

Korrektur nach Bonferroni [math.]

Bonferroni correction

Korrektur {f} (von Prüfungen) [school]

correcting; correction; marking (of exams)

Aufsatzkorrektur {f}

correcting of an essay

etw. lektorieren; etw. Korrektur lesen {vt} [ling.]

to proof-read sth.

lektorierend; Korrektur lesend

proof-reading

lektoriert; Korrektur gelesen

proof-read

Änderung {f}; Korrektur {f}

erratum

Änderungen {pl}; Korrekturen {pl}

errata

Corrigendum {n}; Korrektur {f}; Korrekturliste {f}

corrigendum

Corrigenda {pl}

corrigenda

Druckfertig-Korrektur {f} [print]

press proof; impress copy

Keystone-Korrektur {f}; Trapezkorrektur {f} (Projektor)

keystone correction

Fähigkeit {f} zur Korrektur von Trägerpaketfehlern [telco.]

burst error correcting capability

Verbesserung {f}; Korrektur {f}

rectification

Yates'sche Kontinuitätskorrektur {f}; Yates'sche Korrektur {f} [statist.]

Yates modified chi-square test; Yates correction

korrigierend {adj}; Korrektur ...

revisionary

Fehlererkennung {f}; Aufspüren {n} von Fehlern

error detection; error recognition

Fehlererkennung und Korrektur

error detection and correction

Fehlerprüfung {f}; Fehlerkontrolle {f} [comp.]

error checking

Fehlerprüfung und Korrektur

error checking and correction

Kosmetik {f} (oberflächliche Korrektur) [pej.]

cosmetic effect; appearances

geschickte Kosmetik

skillful patching-up

Diese Maßnahme ist reine Kosmetik

This measure is purely cosmetic.

Programmmodifikation {f}; Programmverbesserung {f}; Programmkorrektur {f}; Direktkorrektur {f}; Patch {m} (auf Objektprogrammebene) [comp.]

program modification; software patch; patch (at object program level)

provisorische Korrektur (während der Arbeitssitzung)

soft patch (during the session)

Umlaufbahn {f}; Bahn {f}; Orbit {m} [astron.] [phys.]

orbit

äquatoriale Umlaufbahn

equatorial orbit

Gleichgewichtsbahn {f} (Kernphysik)

equilibrium orbit (nuclear physics)

Hufeisenumlaufbahn {f}; Hufeisenbahn {f}; Hufeisenorbit {m}

horseshoe orbit

Kreisbahn {f}

circular path orbit

Satellitenorbit {m}

satellite orbit

Änderung der Umlaufbahn

orbit modification

Berechnung der Kreisbahn

orbit prediction

Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)

orbit support (astronautics)

Bestimmung der Kreisbahn

orbit tracking

Wechsel der Umlaufbahn

orbit transfer

Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)

orbit trimming; orbit correction (astronautics)

einen Satelliten in eine Umlaufbahn um die Erde bringen

to put a satellite into orbit around the earth

Die Erde bewegt sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne.

The Earth is in orbit around the sun.

Die Umlaufbahnen der Elektronen benachbarter Atomkerne können sich überschneiden.

The electron orbits of adjacent atoms can overlap.