IM : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

image analysis computer

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

im Zuge; im Zug {+Gen.}

during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on

im Zuge des allgemeinen Trends

as part of the general trend

Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.

During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.

Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.

As part of my training, I spent a year abroad.

Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...

As events unfolded I realised that ...

Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.

As the debate unfolds citizens will make up their own minds.

zuletzt; das letzte Mal {adv}

last; the last time; when last heard of

Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?

When were you last in another country?

Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?

What did you last talk about?

Zuletzt lebte er in Toronto.

When last heard of he was living in Toronto.

Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.

When I last met her, she was just a shadow of her former self.

Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.

The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.

Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.

He was last seen on Friday, leaving his house.

gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]

under

Verpflichtungen aus einem Vertrag

obligations under a contract

Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind

amounts payable under the court judgement

innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist

within the time allowed under (any) applicable law

Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.

Under French law, this is no criminal offence.

Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.

I am entitled to this payment under my employment contract.

Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.

The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.

weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}

much

fast so wie ein Kind

much like a child

große Ähnlichkeit mit etw. haben

to be very much like sth.

Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.

It is (pretty) much the same thing.

Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.

The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.

Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.

I came to much the same conclusion.

Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.

This part of town looks much the way it did 10 years ago.

immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}

always; all the time; 24/7 [coll.]

immer mehr

more and more

immer noch

still

immer noch nicht

still not; still not yet

wie immer; wie üblich

as always; as usual

immer schlechter

from bad to worse

immer zur Hand

always at your fingertips

immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist

always provided, of course, that a contract has been concluded

immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen

always, of course, within legal limits

innerhalb {adv}; im Innern (von)

within; inside

innerhalb von zwei Wochen

within two weeks

drin; im Innern; innerhalb {adv}

within

Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.]

additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant)

Was wollen Sie als Beilage?

What do you want on the side? [Am.]

Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.

I ordered a side of fries with my steak.

Eisblänke {f}; offenes Wasser im Treibeis

lead; channel between ice floes

Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}

period/stretch/lapse of time; time period; period; time span

Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}

periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans

im selben Zeitraum

over the same period

für die Dauer von 6 Monaten

for a 6-month period

für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren

for a maximum period of five years

überschaubarer Zeitraum

reasonable period

handelsübliche Zeitspanne

customary period of time

ein Zeitraum von zwei Monaten

a two month period

Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?

During what period did she care for the child?

Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.

Tickets are only valid for the period of one week / for a week.

eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}

actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)

Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.

Actually/in essence you are right.

Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.

There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.

Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.

He is not American, actually. He is Canadian.

Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.

Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.

Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.

I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.

Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.

I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.

"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."

'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'

vielmehr {adv}; im Gegenteil

rather

Es geht vielmehr darum, ob ...

It's rather a question of whether ...

gärtnern; im Garten arbeiten {vi}

to garden; to work in the garden

gärtnernd; im Garten arbeitend

gardening; working in the garden

gegärtnert; im Garten gearbeitet

gardened; worked in the garden

gärtnert; arbeitet im Garten

gardens; works in the garden

gärtnerte; arbeitete im Garten

gardened; worked in the garden

Blütezeit {f}; Blüte {f}

prime

in der Blüte des Lebens

in one's prime

Er ist im besten Alter.

He's in his prime.

Zeche {f}; Rechnung im Wirtshaus

bill [Br.]; check [Am.]

die Zeche bezahlen

to foot the bill; to stand Sam [coll.]

überall im/am (+ Ortsangabe); im/am ganzen (+ Ortsangabe) {prp}

throughout (+ expression of place)

überall in Europa; in ganz Europa

throughout Europe

Sie ist im ganzen Land berühmt.

She's famous throughout the country.

Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.

Our house has been repainted throughout.

draußen {adv}; im Freien; buten [Norddt.]

outdoor; outside; outdoors; afield

nach draußen gehen

to go outside

Wir schliefen im Freien.

We slept out of doors.

(optisches/geistiges) Bild {n} (im Gegensatz zu Sprache und Text)

image

Bilder {pl}

images

Im Traum spricht die Psyche in Bildern.

In the dream, the psyche speaks in images.

vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem [geh.] {adv}

earlier; previously; hitherto [formal]; heretofore [formal]

Die Stadt wurde von einer Krankheit heimgesucht, die bis dahin auf den ländlichen Raum beschränkt war.

The city was affected by a disease that heretofore was confined to rural areas.

Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]

crime; offence [Br.]; offense [Am.]

Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}

crimes; offences; offenses

Begleitdelikte {pl}

concomitant crime

Botschaftsdelikt {n}

message crime

Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}

defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]

Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}

offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)

fortgesetztes Delikt

continued offence [Br.]; continued offense [Am.]

minderschwere Straftat

minor offence/crime

Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}

serial crime; serial offence

Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}

property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property

Vorurteilsdelikt {n}

bias-motivated crime; hate crime

eine einfach auszuführende Straftat

an easily committable offence

Straftat nach US-Bundesrecht

federal offense [Am.]

Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung

stranger crime

Straftat(en) im familiären Umfeld

domestic crime

Straftaten gegen ältere Personen/Kinder

crimes against the elderly/children

Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden

drug-facilitated crime

strafbare Vorbereitungshandlung

inchoate crime

zum Tatzeitpunkt

at the time of the offence

(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat

spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]

nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}

below; in the following; in what follows

Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.

The following is a list of all credit card transactions.

Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.

A description follows of the asymmetric encryption method.

Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.

In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail.

Experiment {n}; Versuch {m}

experiment; trial

Experimente {pl}; Versuche {pl}

experiments; trials

Experiment auf Palette (Raumfahrt)

pallet experiment (astronautics)

Versuch im Reaktor

in-reactor experiment

Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]

(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]

Taktarten {pl}; Takte {pl}

times; metres; meters

Dreivierteltakt; 3/4-Takt

tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter

Viervierteltakt; 4/4-Takt

four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter

quadruple metre/meter

im Halbetakt

in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]

im Vierteltakt

in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]

im Achteltakt

in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]

zusammengesetzte Taktarten

compound metres/meters

zusammengesetzter Zweiertakt

compound duple metre/meter

zusammengesetzter Dreiertakt

compound triple metre/meter

zusammengesetzter Vierertakt

compound quadruple metre/meter

Lieder im Walzertakt

tunes in waltz time

genau im Takt spielen

to play in strict metre/meter

im Takt zur Musik klatschen

to clap in time to the music

im Takt marschieren

to march in time

den Takt schlagen

to beat time

den Takt halten

to keep time

nicht im Takt sein

to be out of time/beat; to be off time; to be off beat

aus dem Takt kommen

to get out of time; to get out of beat; to lose the beat

jdn. aus dem Takt bringen

to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat

den Takt angeben

to indicate the time; to indicate the beat

Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.

The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.

Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.

In compound time, the beat unit is always a dotted note value.

innen; drinnen; innen drin [ugs.]; drin [ugs.]; binnen (drin) [Norddt.]; dinne [BW] [Schw.] [ugs.]; im Inneren {adv}

inside

tief im Inneren

deep inside

Es kann drinnen bleiben.

It can be left inside.

inwendig; im Innern; innerhalb {adv}

inside

in Konflikt stehen; im Streit liegen {vi} (mit)

to conflict (with)

in Konflikt stehend; im Streit liegend

conflicting

in Konflikt gestanden; im Streit gelegen

conflicted

gefühlsmäßig im Streit liegen

to have conflicting feelings; to feel conflicted

extrem; überaus {adv}; in höchstem Maße; im höchsten Grade

extremely

im Durchschnitt (eine Summe) betragen; durchschnittlich betragen; durchschnittlich ausmachen {vi}

to average (a sum)

alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}

all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done

Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.

She made a few mistakes but did well overall.

insgesamt; im Gesamten [veraltend]; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv}

altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate [formal]

unwahrscheinlich {adj}

improbable; unlikely; not likely

höchst unwahrscheinlich

vastly improbable; most unlikely

Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...

It is/seems unlikely to ...

Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.

Protest rallies are unlikely.

Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.

It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.

Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.

It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.

Die Preise werden sich kaum ändern.

Prices are unlikely to change.

Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.

She looks unlikely to be appearing in Europe again.

Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.

In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.

im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen {v}

to coast [fig.]

im Schongang arbeitend; leicht schaffend

coasting

im Schongang gearbeitet; leicht geschafft

coasted

Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.

He's just coasting along in his work.

Sie schafft jede Prüfung spielend.

She coasts through every exam.

ohne Antrieb rollen; frei rollen (Fahrrad, Auto); im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen (Auto) {vi}

to coast; to freewheel

ohne Antrieb rollend; frei rollend; im Leerlauf/Freilauf fahrend/rollend

coasting; freewheeling

ohne Antrieb gerollt; frei gerollt; im Leerlauf/Freilauf gefahren/gerollt

coasted; freewheeled

frei bergab rollen

to freewheel downhill

Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.]

statement of claim; statement of case; complaint [Am.]

Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}

statements of claim; statements of case; complaints

Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)

libel writ (in ecclesiastical and US maritime law)

eine Klageschrift einreichen

to file/lodge a complaint

eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen

to serve a complaint properly and timely

krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal [ugs.] {adj}

sick of mind (person); sick; brainsick [Am.] (strange and cruel)

im Allgemeinen /i. A./ /i. Allg./; für gewöhnlich; gemeinhin [geh.] {adv}

in general; generally /gen./; in the general run of things

Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ...; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ...

In general one may say/state that ...; In general it may be said/stated that ...; More generally, ...; In general terms, ...

Die Leute sprechen dort im Allgemeinen nicht gut Fremdsprachen.

People there generally have a poor command of foreign languages.

im Unterschied zu

in contrast to; unlike

Regelung {f}; Regelungen {pl} [adm.]

regime

antimikrobielles Konzept; antimikrobielle Schutzmaßnahmen (im Krankenhaus)

antimicrobial regime (at a hospital)

Erschöpfungsregelung {f} [jur.]

exhaustion regime

Tarifregelung {f}

tariff regime

Garantieregelungen im Atomenergiebereich

nuclear safeguards regime

im Wesentlichen /i. W./

basically; mostly; in essence; in substance

die meiste Zeit; meistens; meist [geh.]; zumeist [geh.] {adv}

most of the time; mostly

am allermeisten

most of all

Sonntags sind wir meistens unterwegs.

We are mostly out on Sundays.

Er fährt meistens mit dem Auto.

He mostly uses the car.

Die meiste Zeit ist es hier sehr ruhig.

Most of the time it's very quiet here.

"Was hast du am Wochenende getrieben?" "Ich habe die meiste Zeit im Garten gearbeitet."

'What did you do this weekend?' 'I worked in the garden, mostly.'

nachträglich; nachher; hinterher; im Nachhinein {adv}

subsequently; after the event; with/in hindsight

Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]

The player was subsequently banned.

Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.

With hindsight, I should have reacted more quickly.

Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).

It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.

Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips [ugs.] [med.]

bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast

Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}

plaster hip spica

Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}

plaster boot; plaster shoe; cast shoe

ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips

hardened pter bandage

doppelt gespaltener Gipsverband

plaster bandage with padding

entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband

splitted plaster bandage; open plaster bandage

fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor

hanging plaster cast; hanging cast

gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips

plaster bandage without padding

gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]

hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage

gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips

to change a plaster bandage

hängender Gipsverband; hängender Gips

to put a plaster bandage on

ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband

to remove the plaster bandage

Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}

He/She has his/her arm in plaster.

einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen

einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen

den Gipsverband abnehmen

Er/Sie hat den Arm im Gips.

Cloud-Dienst {m}; persönliche Rechen- und Speicherplattform {f} im Internet; Rechnerwolke {f} [ugs.] [comp.]

cloud service; cloud

Cloud-Dienste {pl}

cloud services

vor allem; im Wesentlichen; hauptsächlich {adv}

essentially {adv}

prinzipiell {adv}; im Prinzip

essentially {adv}

entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp}

pace (the opinion/statement of sb.) [rare] [formal]

entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen

pace the normal belief / the headlines

entgegen der Auffassung der Regierung

pace the government

im Gegensatz zur letzten Studie

pace/contrary to the previous study

Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ...

Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ...

im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar {adv}

altogether

Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.

That's a different matter altogether.

sich im Kreis bewegen {vr}; kreisen {vi}

to circuit

sich im Kreis bewegend; kreisend

circuiting

sich im Kreis bewegt; gekreist

kreist

im Aufbau begriffen; im Aufbau befindlich {adj}

developing

im Grunde; grundsätzlich {adv}

basically; fundamentally

Weitere Ergebnisse