DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Held
Suchwort:
Mini-Fenster
 

106 Ergebnisse für Held | Held
Tipp: Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

 Deutsch  Englisch

halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt} [anhören] [anhören] [anhören] to hold {held; held} [anhören]

haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend holding [anhören]

gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten [anhören] [anhören] held [anhören]

ich halte I hold

du hältst you hold

er/sie hält he/she holds

ich/er/sie hielt [anhören] I/he/she held [anhören]

wir/sie hielten we/they held [anhören]

er/sie hat/hatte gehalten he/she has/had held

ich/er/sie hielte I/he/she would hold

Halt dich an meiner Hand fest! Hold onto my hand!

enthalten; bergen {vt} [anhören] [anhören] to hold {held; held} [anhören]

enthaltend; bergend holding [anhören]

enthalten; geborgen [anhören] held [anhören]

etw. in sich bergen to hold sth.

Es birgt viele Gefahren in sich. It holds many dangers.

Das birgt natürlich die Gefahr, dass ... This of course involves the danger that ...

gefasst; enthalten {adj} [anhören] contained; held [anhören] [anhören]

Held {m}; Heroe {m} [poet.] hero [anhören]

Helden {pl}; Heroen {pl} heroes

Held der Arbeit hero of labour

stattfinden; abgehalten werden {vi} (Ereignis) [anhören] to take place; to be held (event) [anhören]

stattfindend; abgehalten werdend taking place; being held

stattgefunden; abgehalten worden taken place; been held

Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden. Preliminary talks have already taken place between the two parties.

Treuhandkonto {n} [fin.] account held on trust; escrow account; agency account [Am.] (held in a bank by a trustee for third-party assets)

Treuhandkonten {pl} accounts held on trust; escrow accounts; agency accounts

Geld auf ein Treuhandkonto legen to put money in escrow

etw. abhalten {vt} (Treffen; Versammlung) to hold (a meeting) {held; held} [anhören]

abhaltend holding [anhören]

abgehalten held [anhören]

Handgerät {n} hand-held device

Handgeräte {pl} hand-held devices

Handkreissäge {f} hand-held circular saw; hand-held disk saw; hand-held buzz saw [Am.]

Handkreissägen {pl} hand-held circular saws; hand-held disk saws; hand-held buzz saws

Handscanner {m} [comp.] hand-held scanner

Handscanner {pl} hand-held scanners

Handstaubsauger {m} hand-held vacuum cleaner; handy vacuum cleaner; minivacuum

Handstaubsauger {pl} hand-held vacuum cleaners; handy vacuum cleaners

Hauptfigur {f}; Hauptperson {f}; Held {m}; Heldin {f}; Träger der Handlung (Buch; Film; Theater) protagonist [anhören]

Hauptfiguren {pl}; Hauptpersonen {pl}; Helden {pl}; Heldinnen {pl}; Träger der Handlung protagonists

Treuhandvermögen {n}; Treuhandeigentum {n} [fin.] trust property; trust estate; trust funds; assets held in trust; subject matter of the trust

Einkünfte aus Treuhandvermögen trust income

Zeichentrickheld {m}; Comic-Held {m} comic-strip hero; cartoon-strip hero; cartoon hero

Zeichentrickhelden {pl}; Comic-Helden {pl} comic-strip heroes; cartoon-strip heroes; cartoon heroes

Äneas {m} (Held in der griechischen Mythologie) Aeneas (hero in Greek mythology)

Akkreditivdeckungsguthaben {n} [fin.] credit balance held as cover for a/the letter of credit

interessewahrender Auftrag {m} (Börse) [fin.] discretionary order; not-held order (stock exchange)

Bürgersprechstunde {f} (eines Parlamentsabgeordneten) [pol.] constituency surgery (held by a member of Parliament) [Br.]

Gute {m}; Held {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art] good guy; goody [Br.] [coll.]; goodie [Br.] [coll.] (book/film/stage character)

Herkules {m}; Herakles {m} (Held in der römischen/griechischen Mythologie) Hercules; Heracles (hero in Roman/Greek mythology)

Mündelgeld {n} [jur.] [fin.] money held in trust for a ward

Mündelvermögen {n} [jur.] a ward's property; funds/property held in trust for a ward

Nachmittagsempfang {m} britischer Monarchen [hist.] levee (afternoon assembly held by British monarchs)

Odysseus {m} (Held der griechischen Mythologie) Ulysses (hero in Greek mythology)

Publikumsaktiengesellschaft {f}; Publikums-AG {f}; Publikumsgesellschaft {f} [econ.] widely-held publicly-traded company

Stichdrehzahlmesser {m} hand-held tachometer

Treugut {n} [jur.] trust property; property held in/on trust

Wannsee-Konferenz {f} (der Nazis) [pol.] [hist.] Wannsee Conference (held by the Nazis)

abgehalten werden to be held; to take place [anhören]

börsenunnotierte/börseunnotierte [Ös.] Gesellschaft {f}; nicht börsennotierte/börsenotierte [Ös.] Firma {f} [econ.] [anhören] unlisted company; unquoted company; private company; pivately-held company

schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig; ersatzpflichtig {adj} liable for damages; liable to pay damages; held for damages

Siegfried; Sigurd (Held in altnord. Mythology ) [anhören] Sigurd (hero in Norse mythology)

Iason; Jason (Held der griech. Mythologie) Jason (a hero in Greek mythology)

Herakles (Held der griech. Mythologie) Heracles (hero in Greek mythology)

in der Hand gehalten; tragbar {adj} hand-held

erhobenen Hauptes {adj} [übtr.] (stolz) with your head held high [fig.] (proudly)

Schichtwasser {n} stratum water; formation water; layer water; held water

'Ein wahrer Held' (von Synge / Werktitel) [lit.] 'The Playboy of the Western World' (by Synge / work title)

Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f} [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] job [anhören]

Arbeit ohne Ende a never-ending job

ein schweres Stück Arbeit; ein Knochenjob [ugs.] a tough job

eine Arbeit annehmen to accept a job

ausgeübter Beruf actual job; job held; occupation held

Beruf ohne Zukunft dead-end job

Auskunftsrecht {n} [adm.] right to access information; right to information

das Auskunftsrecht Betroffener hinsichtlich der sie betreffenden Daten the data subjects' right to access information held about them

das Auskunftsrecht des Nacherben the right of the reversionary heir to access information

Datenbank {f} [comp.] [anhören] database; data base [anhören]

Datenbanken {pl} databases

betriebliche Datenbank operational database

Angaben in einer Datenbank speichern to store information on/in a database

in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [Ös.] to be held on/in a database

eine Datenbank betreiben to run a database; to operate a database

Elektrolyt {m} [chem.] [electr.] electrolyte

Elektrolyten {pl} electrolytes

Festelektrolyt {m} solid electrolyte

Gel-m Elektrolyt {m} gel electrolyte

immobilisierter Elektrolyt; immobiler Elektrolyt matrix-held electrolyte

Kolloid-Elektrolyt {m} colloidal electrolyte

Geiselhaft {f} captivity (as hostage)

jdn. in Geiselhaft nehmen (für etw.) (als Pfand missbrauchen) [übtr.] to hold sb. hostage (to sth.) [fig.]

sich vom jdm. nicht in Geiselhaft nehmen lassen; sich nicht als Pfand missbrauchen lassen [übtr.] not allow oneself to be held/taken hostage by sb. [fig.]

Gewahrsam {m}; Verwahrung {f}; Haft {f}; Arrest {m} [veraltend] (einer Person) detention; custody (of a person) [anhören] [anhören]

Verwahrungshaft {f} [jur.] custody awaiting/pending court appearance

aus der Haft entlassen werden to be released from custody

Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft. They were held/kept in detention for two hours.

Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt. The suspect was released from custody again

Grundbesitz {m} (Eigentum an Liegenschaften) [jur.] real property; property; landed property; real estate [Am.]; landed estate [Am.]; realty [Am.] [anhören] [anhören] [anhören]

nicht verpachteter Grundbesitz land held in demesne; demesne

vom Eigentümer bewohnter Grundbesitz owner-occupied property

Händchen halten to hold hands

Händchen haltend holding hands

Händchen gehalten held hands

Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über) [anhören] [anhören] conference (on) [anhören]

Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl} conferences

Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f} economic conference

auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen to attend a conference

auf der Konferenz at the conference

einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) to sit in on a conference

eine Konferenz abhalten to hold a conference

eine Konferenz einberufen to convene/convoke/call a conference

Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. The conference is held every two years.

während die Nahostkonferenz in Genf tagt while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva

Konferenz am runden Tisch round-table conference

Er ist in einer Besprechung. He is in conference.

Kreditinstitut {n}; Geldinstitut {n} [fin.] credit institution; financial institution; bank [anhören]

Kreditinstitute {pl}; Geldinstitute {pl} credit institutions; financial institutions; banks

kontoführendes Institut financial institution where the/your account is held

Legende {f}; Märchen {n}; Ammenmärchen {n}; alte Mär {f} [geh.] (verbreiteter Irrtum) [anhören] [anhören] myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief) [anhören]

Legenden {pl}; Märchen {pl}; Ammenmärchen {pl}; alte Mären {pl} [anhören] myths; fairytales; old wives' tales

modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen urban myth; urban legend [Am.]

Dolchstoßlegende {f} stab-in-the-back myth

Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen. Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.

Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport] Olympic Games {pl}; Olympics {pl}

bei der letzten Olympiade in the last Olympics

776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten. In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org