DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Gemeinschaft
Suchwort:
Mini-Fenster
 

23 Ergebnisse für Gemeinschaft
Worttrennung: Ge·mein·schaft
Tipp: Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

 Deutsch  Englisch

Gemeinschaft {f}; Gemeinde {f} [soc.] [anhören] [anhören] community [anhören]

Kollektiv {n}; Gemeinschaft {f} [soc.] [anhören] collective [anhören]

Gemeinschaft {f}; Glaubensgemeinschaft {f} [anhören] communion

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten /GUS/ [pol.] Commonwealth of Independent States /CIS/

Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.] fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares

Europäische Gemeinschaft {f} /EG/ [pol.] European Community /EC/

in enger Gemeinschaft leben (mit) to live in close companionship (with)

in Gemeinschaft mit; im Verein mit together with; jointly with

Gesamtschuld {f}; Gemeinschaft- und zugleich Einzelschuld {f} [jur.] joint and several debt

Irrgäste {pl}; zufällige Arten {pl}; Zufällige {pl} (in einer biologischen Gemeinschaft) [biol.] vagrants; accidentals (in a biological community)

LSBT-Gemeinschaft {f} (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender) [soc.] LGBT community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders)

Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe) [pol.] The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya /JI/ (terrorist group)

ordensähnliche Gemeinschaft {f} [relig.] quasi-monasteric community

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl /EGKS/; Montanunion {f} [hist.] European Coal and Steel Community /ECSC/

Kooption {f}; Kooptation {f} [seltener]; Zuwahl {f}; Ergänzungswahl {f} (von Mitgliedern in eine Gemeinschaft) co-option; cooption; cooptation; co-optation

Bann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.] [anhören] ban (exclusion from a community)

den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen to impose the ban on sb.

eine Sperre über jdn. verhängen to place a ban on sb.

eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten a life ban from all football activities

Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.] choir (group of singers) [anhören]

Chöre {pl} choirs

Frauenchor {m} female choir

Jugendchor {m} youth choir

Kinderchor {m} children's choir

Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.] male choir; male voice choir

Opernchor {m} opera choir

im Chor singen to sing in the choir

Er singt im Schulchor. He sings in the school choir.

arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor arranged/transcribed for a cappella choir

Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n} fishery

Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl} fisheries

200 Meilen Fischereizone {f} der Gemeinschaft (EU) 200-mile Community fishing zone (EU)

Gerichtshof {m} court of justice

Gerichtshöfe {pl} courts of justice

Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft /EuGH/ Court of Justice of the European Community /CJ/

Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.] cohabitation; living together (as a couple)

eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft marital cohabitation; conjugal community [Am.]

nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft unmarried cohabitation

außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund) extra-marital cohabitation (ground for divorce)

voreheliche Lebensgemeinschaft premarital cohabitation

die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben to terminate the marital cohabitation

die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen to resitute the marital cohabitation

die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen to resume the cohabitation

Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet. Cohabitation is a marital duty.

Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben. The marital cohabitation has ended.

ausgeglichenes Verhältnis {n}; ausgewogenes Verhältnis {n}; Ausgleich {m} (zwischen zwei Sachen) [anhören] (fair) balance (between two things) [anhören]

ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte [pol.] balance of power

ein ausgewogenes Verhältnis / einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community

jdn. initiieren; jdn. (in eine Gemeinschaft) feierlich aufnehmen; jdn. (in einen Kreis) einführen {vt} [soc.] to (formally) initiate sb. (into a community)

initiierend initiating

initiiert initiated [anhören]

unabhängig; eigenständig; autark {adj} [anhören] [anhören] self-contained

eine autarke Gemeinschaft a self-contained community
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org