Fuchs : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Fuchs

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

schlauer Fuchs {m}; Schlaukopf {m}; gewiefter Bursche {m}; pfiffiger Kerl {m}; Schlawiener {m}

wily old fox; canny operator; smooth operator; operator

Er ist mit allen Wassern gewaschen.

He's a smooth operator.

Fuchs {m} (Sternbild) [astron.]

Vulpecula; Fox

Fuchs {m} [zool.]

fox

Füchse {pl}

foxes

Füchschen {n}

foxy

Fuchs {m} (Pferd)

chestnut (horse)

Fuchs {m} (Abzugskanal vom Feuerraum zum Kamin)

flue (from the fireplace to the chimney)

echte Füchse {pl} (Vulpes) (zoologische Gattung) [zool.]

true foxes (zoological genus)

Rotfuchs {m} (Vulpes vulpes)

red fox

Fuchsloch {n}; Fuchsöffnung {f} (Abgasaustrittsöffnung im Brennofen)

flue opening

Fuchslöcher {pl}; Fuchsöffnungen {pl}

flue openings

in seinem Bau verschwinden {vi} (Fuchs, Dachs, Kaninchen usw.) [zool.]

to go to ground (of a box, badger, rabbit etc.)

wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]

in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]

alter Fuchs [ugs.]

cunning old bird [fig.]

Reineke Fuchs; Reinecke Fuchs; Meister Reineke (Fabelfigur) [lit.]

Reynard the Fox (fable character)

fuchsartig {adj}; Fuchs... [zool.]

vulpine

schlau (wie ein Fuchs); listig; verschlagen {adj}

vulpine [fig.]

Aglais-Schmetterlinge {pl} (Aglais) (zoologische Gattung) [zool.]

aglais butterflies (zoological genus)

Tagpfauenauge {n}; Fuchsauge {n} (Aglais io)

peacock butterfly; European peacock

Kleiner Fuchs {m}; Nesselfalter {m} (Aglais urticae)

small tortoiseshell

Beutejagd {f}; Jagd {f} (nach etw.); Streifzug {m}

prowl (for sth.)

ein umherstreifender Tiger

a tiger on the prowl

Ein Fuchs streicht um die Hühner herum.

There is a fox on the prowl near the chickens.

Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd.

She's always on the prowl for bargains.

der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres

the (natural) predator of an animal

Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.

There are no predators of the fox.

Fingerwurzen {pl}; Knabenkräuter {pl}; Kuckucksblumen {pl} (Dactylorhiza) (botanische Gattung) [bot.]

dactylorhiza (botanical genus)

breitblättrige Fingerwurz; breitblättriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis)

common marsh orchid; fan orchid

geflecktes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza maculata)

moorland-spotted orchid; heath-spotted orchid

übersehenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza praetermissa)

leopard marsh orchid; Southern marsh orchid

steifblättriges/fleischfarbenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza incarnata)

early march orchid

Fuchs Fingerknabenkraut/Knabenkraut {n} (Dactylorhiza fuchsii)

common spotted-orchid

Traunsteiners Knabenkraut {n} (Dactylorhiza traunsteineri)

narrow-leaved marsh orchid; Traunstein's dactylorhiza

Holunder-Knabenkraut {n} (Dactylorhiza sambucina)

elder-flowered orchid

Kaminschacht {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Kaminzug {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schornsteinschacht {m} [Dt.]; Schornsteinzug {m} [Dt.]; Essenzug {m} [Sachsen]; Essenkanal {m} [Sachsen]; Schlotzug {m} [Franken]; Rauchzug {m} (oft fälschlich: Fuchs) [constr.]

chimney flue; smoke flue; flue