Effort : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Effort

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]

effort

Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}

efforts

mit vereinten Kräften etw. tun

to pool/combine/unite your efforts to do sth.

im Bemühen, etw. zu tun

in an effort to do sth.

die bisherigen Bemühungen

the efforts undertaken to date

trotz aller Anstrengungen / Bemühungen

despite all efforts

ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.

sustained efforts for sth.

Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...

We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...

Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...

Efforts should be stepped up to ...

Zugkraft {f}; Ausziehkraft {f}; Zug {m} (Mechanik)

tensile force; tractive force; tractive effort (mechanics)

Zugkräfte {pl}

tractive forces; tractive forces

Aufwand {m}; Mühe {f}

effort; trouble

ein Riesenaufwand

a tremendous effort; a giant effort

Zusatzaufwand {m}

additional effort

unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]

a waste of effort; wasted efforts

zugeteilter Aufwand

apportioned effort

keine Mühe scheuen

to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts

keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun

to go out of your way to do sth.

trotz aller Mühe

in spite of every effort

um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden

to avoid a duplication of effort

Er macht mir viel Mühe.

He gives me a lot of trouble.

statistische Angaben über den Fischereiaufwand

fishing effort statistics

Die Mühe lohnt sich.

It's worth (making) the effort.

Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.

Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.

Es ist den Aufwand nicht wert.

It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.

Der ganze Aufwand war umsonst.

It was a waste of time / money / energy.

Alleingang {m}

solo run; solo effort

Alleingänge {pl}

solo runs

ein Alleingang Polens

a solo run by Poland

nationale Alleingänge

unilateral/isolated national initiatives

etw. im Alleingang machen

to do sth. single-handedly; to do sth. solo

Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind

challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome

Einzelaktion {f}; Alleingang {m} (Mannschaftssport) [sport]

solo effort; individual effort (team sports)

Einzelaktionen {pl}; Alleingänge {pl}

solo efforts; individual efforts

Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.

A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.

Aufwandsbeschränkungen {pl}

effort limitations; effort restrictions

sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v}

to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth.

sich anstrengend; sich bemühend

making an effort; exerting; trying hard

sich angestrengt; sich bemüht

made an effort; experted; tried hard

alles Mögliche tun

to make every effort

sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]

to make a real effort

Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.

(All) our efforts were in vain.

Streng dich an!

Try hard!; Play up!

Arbeitsaufwand {m} (für etw.)

amount of work involved (in sth.); work input; amount of work needed / required; expenditure of work effort

den Arbeitsaufwand abschätzen

to estimate the amount of work needed

etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen

to (have to) put a lot of work into sth.

Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht.

It's not worth the effort (involved).

Bestrebung {f}; Bestreben {n}

endeavour [Br.]; endeavor [Am.]; attempt; effort; efforts

Bestrebungen {pl}

endeavours; endeavors; attempts; efforts

Expansionsbestrebungen {pl}

expansionist efforts

mühelos; ohne Mühe; ohne Anstrengung; mit Leichtigkeit; spielend; mit links [ugs.] {adv}

effortlessly; without any effort; without breaking a sweat; without breaking sweat [Br.]; easily; with ease; comfortably; hands down

Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.

He could win any race hands down.

Das mach' ich mit links.

I can do that standing on my head.

Fischereiaufwand {m}

fishing effort

Reduzierung des Fischereiaufwands

reduction of the fishing effort

Kraftanstrengung {f} [sport]

physical effort

ohne zusätzliche Kraftanstrengung

with no extra physical effort

Kriegsaktivitäten {pl} (eines Landes) [pol.] [econ.]

war effort

für Kriegszwecke

for the war effort

Rettungsmaßnahme {f}

rescue measure; rescue effort

Rettungsmaßnahmen {pl}

rescue measures; rescue efforts

Soloprojekt {n} [mus.]

solo effort

Soloprojekte {pl}

solo efforts

Verwaltungsaufwand {m}

administration effort; administration burden

Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand.

Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company.

alles daransetzen, etw. zu tun {v}

to spare no effort to do sth.; to do your utmost to do sth.

Wir sollten alles daransetzen, unsere Ziele zu erreichen.

We should make every effort to meet our targets.

Anfahr-Zugkraft {f}

tractive effort on starting

persönlicher Arbeitseinsatz {m}; (persönliche) Arbeitsleistung {f}

work effort

versuchte Einflussnahme {f}

lobbying effort

Bündeln {n} aller Kräfte

all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach

Elaborat {n}; Machwerk {n} [pej.]

miserable effort

Entwicklungsaufwand {m}

development effort

Erfassungsaufwand {m}

acquisition effort

Fischereiaufwand {m}; Fangtätigkeit {f}

fishing effort

Lenkaufwand {m}

steering effort

Lenkkraftaufwand {m}

parking effort

Mehrgleisigkeiten {pl} [adm.]

multiplication of effort

Planungsaufwand {m}

planning effort; planning expenditure

Stimmaufwand {m}

vocal effort

Werbemaßnahmen {pl}

advertising effort

Zugkraft {f} am Zughaken (Bahn)

tractive effort at the drawbar; draw-bar pull (railway)

Zugkraft {f} am Radumfang; Zugkraft {f} am Radreifen (Bahn)

tractive force at the wheel rim; tractive effort at the wheel rim (railway)

Zugkraftdiagramm {n}

pull force graph; tractive effort diagram; tractive power chart

alles daransetzen, etw. zu erreichen {v}

to do one's utmost to achieve sth.; to do everything to achieve sth.; to spare no effort to achieve sth.; to use all available resources to achieve sth.

es langsamer angehen lassen {vi}

to slacken off; to slacken up (in effort)

Aufwandsabschätzung {f}; Aufwandabschätzung {f}

estimation of costs; cost assessment; effort estimate

Wartungsaufwand {m}

maintenance effort

Anfahrzugkraft {f} [techn.]

tractive effort on starting

ins Schwitzen kommen; zu Schwitzen beginnen {vi} (vor Anstrengung)

to work up a sweat; to break a sweat; to break sweat [Br.] (as a result of physical effort)

bei etw. ganz schön ins Schwitzen kommen / geraten [übtr.]

to give sb. quite a headache

äußerst; maximal; größtmöglich; kompromisslos {adj}

all-out (prepositive)

äußerste Anstrengung

all-out effort

(lang) anhaltend; beständig; kontinuierlich; langfristig (angelegt); lange/längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig) {adj}

sustained

ein anhaltendes Wirtschaftswachstum

sustained economic growth

lang anhaltender Applaus

sustained applause

eine langfristig angelegte Kampagne

a sustained campaign

sich ständig/fortgesetzt bemühen, etw. zu tun; kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun

to make a sustained effort/sustained efforts to do sth.

etw. (innerlich) aufbringen {vt}

to summon sth.; to summon up sth. to do sth. (a quality or reaction from within yourself)

den Mut aufbringen, etw. zu tun

to summon (up) the courage to do sth.

sich ein Lächeln abringen

to summon up a smile

sein Training abrufen

to summon your training

die Motivation zum Schreiben aufbringen; sich zum Schreiben motivieren

to summon up the interest to write

alle seine Kraft zusammennehmen, etw. zu tun

to summon every ounce of effort to do sth.

etw. aufwenden {vt}

to expend sth.

für etw. Zeit/Mühe/Energie aufwenden

to expend time/effort/energy on sth.

Es wurde viel Zeit und Geld aufgewendet, um eine angenehme Büroatmosphäre zu schaffen.

A great deal of time and money has been expended on creating a pleasant office atmosphere.

dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}

to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)

die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen

the bones that go to form the human body

Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.

The money goes towards maintaining the building.

In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.

Huge investment has gone into training.

Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.

The total effort going into research is decreasing.

Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?

Which qualities go to make up a cult movie?

einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen

viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen

entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go far to make sth. happen

Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.

Scientists have gone some way towards solving the puzzle.

Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...

This does not go a long way to explain ...

Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.

This move would go far towards removing the main cause of the problem.

sich zu etw. (Unangenehmen) durchringen; sich überwinden, etw. zu tun {vr}

to bring yourself to sth. / to do sth. (unpleasant)

sich zu einem Kompromiss durchringen

to bring yourself to compromise

sich dazu durchringen, das Erbstück wegzugeben

to bring yourself to give away the heirloom

sich überwinden und morgens joggen gehen

to bring yourself to go for a run in the morning

Wenn ich Sport machen will, muss ich mich immer überwinden.

It takes quite an effort of will for me to exercise.

erdenklich {adj} [nur attributiv]

conceivable [only before noun]

auf jede erdenkliche Weise

in every conceivable way; every way imaginable

Alles erdenklich (Liebe und) Gute!

All the very best!

Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.

I wish you everything of the very best on your special day.

Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.

I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.

sich lohnen {vr}; lohnenswert sein {v}

to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay

sich lohnend; lohnenswert seiend

being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying

sich gelohnt; lohnenswert gewesen

been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid

sich lohnen, etw. zu tun

to be worth doing sth.

Lohnt sich das?

Is it worth it?

Die Mühe lohnt sich.

It's worth the effort.

Es lohnt sich nicht.

It's not worth it.

Es lohnt sich.

It's worth it.

Der Film lohnt sich.

The film's worth seeing.

Lohnt es sich überhaupt / Steht es (sich) überhaupt dafür [Bayr.] [Ös.], sich noch weiter damit herumzuärgern?

Is it even worthwhile to continue struggling with it?

nachlassen {vi} (an Intensität verlieren)

to relent (become less determined/strong)

Wir werden in unseren Bemühungen, den Fall aufzuklären, nicht nachlassen.

We will not relent in our effort to solve the case.

Die Polizei wird den Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität unvermindert weiterführen.

The police will not relent in their fight against terrorism and crime.

Nach drei Stunden ließ der Wind nach.

After three hours the wind relented.

übermenschlich; herkulisch; bärenstark; sehr kräftefordernd; riesenhanft {adj}; Herkules...

herculean; Herculean

übermenschliche Anstrengung

herculean effort

ungeheure Kraft

herculean strength

Weitere Ergebnisse