DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

46 ähnliche Ergebnisse für Dulli
Tipp: Umrechnen von Maßeinheiten

 Deutsch  Englisch

Ähnliche Wörter:
Dulle, Pulli, Adulti, Bull-Tranche, Bulle, bullig, Bully, Celli, Dall-Hafenschweinswal, Dall-Schaf, Delle, Dili, Dill, Dille, doll, Dolle, Dollo-Regel, Dolly-Achse, Dolly-Achsen, dual, Dubai
Ähnliche Wörter:
dull, dull-colored, dull-edged, dull-green, dull-grey, dull-witted, dulls, dully, semi-dull

Baumkante {f}; Waldkante {f} (Holzverarbeitung) rough edge; dull edge; wane (wood-working)

Blaustreifengrundel {f} (Lythrypnus dalli) [zool.] catalina goby

Dall-Hafenschweinswal {m}; Weissflankenschweinswal {m} (Phocoenoides dalli) [zool.] Dall's porpoise; Dall's harbour porpoise; white-flanked porpoise; spray porpoise; True's porpoise

Mattglanz {m} dull lustre

Mattkohle {f} [min.] dull coal; durain

abgenutzt {adj} dull [anhören]

baumkantiges Holz rough edged/dull wood

beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; einfältig [poet.] {adj} (Person) [anhören] half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (person) [anhören]

dumm {adv} [anhören] dully

dunkelgrün {adj} [bot.] dull-green; dark green

halbmatt {adj} (Lack) half-matte; semi-dull (varnish)

langweilig; fade; steif {adj} (Person) [anhören] [anhören] dull; stodgy (person) [anhören]

matt {adj} (Farbe) dull [anhören]

matt; lahm {adj} (Weingeschmack) [cook.] [anhören] dull (wine taste) [anhören]

mattfarbig {adj} pale-colored; dull-colored; flat-colored; dun-colored

schwerfällig; stumpf; dumpf; trübe {adj} dull [anhören]

stumpf {adj} dull-edged

stumpfsinnig {adv} dully

todlangweilig; geisttötend {adj} deadly dull; terribly dull

trist (Farbe) {adj} drab; dull [anhören] [anhören]

Jetzt aber dalli! Sharp's the word!

Mach fix!; Ein bisschen dalli! Make it snappy!

mattgrau {adj} dull-grey {adj}

Grauscheitel-Ameisenvogel {m} [ornith.] dull-mantled antbird

Rostattila {f} [ornith.] dull-capped attila

Eichhornmonarch {m} [ornith.] dull flycatcher

Braunpfäffchen {n} [ornith.] dull-coloured seedeater

Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.] [anhören] nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.] [anhören] [anhören]

Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt. Some nitwit has blocked me in.

Er stand da wie ein Dodel. He stood there like a real lemon/ding-a-ling.

Funzel {f} [ugs.] [pej.] dull lamp; poor/sad apology for a lamp [Br.]; sad/sorry excuse for a lamp [Am.] [coll.]

Funzeln {pl} dull lamps; poor/sad apologies for a lamp; sad/sorry excuses for a lamp

Pullover {m}; Pulli {m} [ugs.] [textil.] pullover; jumper [Br.]; jersey [Br.]; sweater [Am.] [anhören] [anhören] [anhören]

Pullover {pl}; Pullis {pl} pullovers; jumpers; jerseys; sweaters

Baumwollpullover {m}; Baumwollpulli {m} cotton pullover; cotton jumper [Br.]; cotton jersey [Br.]; cotton sweater [Am.]

Norwegerpullover {m}; Norwegerpulli {m} Norwegian sweater

Rollkragenpullover {m}; Rollkragenpulli {m}; Rolli {m} [ugs.] roll-neck(ed) pullover; roll-neck(ed) jumper [Br.]; roll-neck jersey [Br.]; polo-neck(ed) pullover/jumper [Br.]; polo-neck jersey [Br.]; turtleneck pullover [Am.]; turtleneck sweater [Am.]; turtleneck [Am.]

Strickpullover {m}; Strickpulli {m} knit / knitted / knit-wool pullover / jumper [Br.]/ jersey [Br.]/sweater [Am.]

Wollpullover {m}; Wollpulli {f} woll pullover; wool jumper [Br.]; wool jersey [Br.]; wool sweater [Am.]

Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.] sheep (zoological genus) [anhören]

Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries) domestic sheep

Wildschaf {n} (Ovis orientalis) wild sheep

Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon) mountain sheep; argali

Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli) dall sheep

Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis) bighorn sheep

Urial {m}; Steppenschaf {n} (Ovis orientalis vignei-Gruppe) urial

Zackelschaf {n} (Ovis aries strepsiceros Hungaricus) racka

Sonde {f} [med.] surgical probe; sound [anhören]

Sonden {pl} surgical probes; sounds [anhören]

Biopsiesonde {f} biopsy probe

Harnröhrensonde {f} urethral sound

Knopfsonde {f} bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder

doppelseitige Knopfsonde double-ended probe

Kugelsonde {f} ball-and-socket probang; ball probang; searcher

Öhrsonde {f} probe with eye

stumpfe Sonde blunt probe; dull probe

Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f} dental probe; dental explorer

Olive einer Sonde; Sondenolive {f} probing olive

etw. mit einer Sonde austasten to probe sth.; to sound sth.

die Passage einer Sonde; die Sondenpassage the passage of the probe

Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f} tip of the probe; probe tip

einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound

Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen) [anhören] play (enjoyment activity) [anhören]

ein sicherer Spielbereich a safe play area

(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel imaginative play; pretend play

beim Spielen while at play; at play

spielende Kinder children at play; children playing

jdm. beim Spielen zusehen to watch sb. at play

Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln to teach road safety through play

die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung the role of play in a child's development

Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm. All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]

Strohpuppe {f} straw doll; straw dully; corn dully

Strohpuppen {pl} straw dolls; straw dullies; corn dullies

aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ... [anhören] [anhören] Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...

Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer. She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.

Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist. Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.

abstumpfen; schwächen {vt} [anhören] to dull [anhören]

abstumpfend; schwächen [anhören] dulling

abgestumpft; geschwächt dulled

emotional abgestumpft emotionally dulled

sich beeilen; sich sputen; sich tummeln [Ös.] {vr}; eilen; pressieren {vi} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] to hurry (up); to rush [anhören]

sich beeilend; sich sputend; sich tummelnd; eilend; pressierend hurrying; rushing

sich beeilt; sich gesputet; sich getummelt; geeilt; pressiert hurried; rushed [anhören]

er/sie beeilt sich he/she hurries; he/she rushes

er/sie beeilte sich he/she hurried; he/she rushed [anhören]

sich mit/bei etw. beeilen to hurry up with sth.

Beeil dich!; Beweg dich!; Dalli, dalli! [ugs.] Hurry up!; Get a move on!; Make haste! [coll.]

Du brauchst dich nicht zu beeilen. There's no hurry/rush.; Take your time!

Sie haben es damit nicht besonders eilig. They're taking their time about it.

dämpfen {vt} to dull [anhören]

dämpfend dulling

gedämpft dulled

dumm; dämlich [Dt.] [Schw.]; dusselig [Dt.] [Schw.]; dusslig [Norddt.]; doof [Norddt.] [Mitteldt.]; blöde [Norddt.] [Mitteldt.]; deppert [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; töricht [geh.]; beknackt [Dt.] [ugs.] {adj} (Person) [anhören] [anhören] silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; gormless [Br.] [coll.]; dull [dated] (of a person) [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] [anhören]

dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter sillier; more stupid

am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten silliest; most stupid

saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert [pej.]; grenzdebil [pej.] as thick as they come; (as) thick as a plank [Br.]; (as) thick as two (short) planks [Br.]

ein dummes Luder [ugs.] a stupid brat; a stupid person

strohdumm sein to be (as) dumb as a rock [Am.]

sich dumm stellen to play dumb; to act dumb

Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt. Silly me! I've locked myself out of the car.

Willst du mich für dumm verkaufen? Do you think I'm stupid?

fade; öde, stumpfsinnig; wenig ansprechend; trocken {adj} (Sache) [anhören] dull; stodgy (thing) [anhören]

Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele Fakten. The article was rather stodgy - too many facts.

fix {adv} [ugs.] (schnell) [anhören] pronto [coll.]

... aber dalli! ... and pronto!

Du solltest mal ganz fix herkommen. You'd better get her

stumpf machen {vt} to dull [anhören]

stumpf machend dulling

stumpf gemacht dulled

trostlos; öd; öde {adj} dreary; dull [anhören] [anhören]

trostloser drearier

am trostlosesten dreariest

Das Leben in dieser Stadt ist trostlos. Life is this town is dreary.

trübe; trüb; grau {adj} [meteo.] [anhören] dull (→ overcast)

Heute ist ein trüber Tag. It's a dull day today.

sich trüben {vr} (Augen) to dull (eyes) [anhören]

sich trübend dulling

getrübt dulled

trübt dulls

trübte dulled

jdn. verdummen {vt} to dull sb.'s mind

verdummend dulling sb.'s mind
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org