DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Dress
Suchwort:
Mini-Fenster
 

121 Ergebnisse für Dress | Dress
Tipp: Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

 Deutsch  Englisch

Sportdress {n}; Dress {n}; Sporttrikot {n}; Trikot {n}; Tricot {n} [Schw.] [sport] [textil.] [anhören] sports kit [Br.]; kit [Br.]; sports strip [Br.]; strip [Br.]; sports uniform [Am.]; uniform [Am.] [anhören] [anhören] [anhören]

Sportdresse {pl}; Dresse {pl}; Sporttrikots {pl}; Trikots {pl}; Tricots {pl} sports kits; kits; sports strips; strips; sports uniforms; uniforms

Fußballdress {n} football kit [Br.]; football strip [Br.]; soccer uniform [Am.]

(Lebensmittel) zurechtmachen; herrichten; richten; kochfertig / bratfertig machen; (Salat) anmachen {vt} [anhören] [anhören] to dress (food)

zurechtmachend; herrichtend; richtend; kochfertig / bratfertig machend; anmachend dressing [anhören]

zurechtgemacht; hergerichtet; gerichtet; kochfertig / bratfertig gemacht; angemacht [anhören] dressed [anhören]

Kleid {n} [textil.] [anhören] dress [anhören]

Kleider {pl} [anhören] dresses

Kleidchen {n} little dress

Blusenkleid {n}; Hemdblusenkleid {n} shirt dress

Flügelkleid {n} [hist.] winged dress

Minikleid {n} minidress

Wasserfallkleid {n} waterfall dress

ein auffälliges Kleid a showy dress

tief ausgeschnittenes Kleid low-cut dress; dress with a plunging neckline

das Kleine Schwarze the little black dress; the LBD

ein Kleid tragen to wear a dress

sich (in bestimmter Weise) anziehen; sich (in bestimmter Weise) kleiden [geh.] {vr} [textil.] to dress (in a particular way)

sich anziehend; sich kleidend dressing [anhören]

sich angezogen; sich gekleidet dressed [anhören]

sich warm anziehen to dress warmly

sich leger anziehen to dress down

sich gut kleiden to dress well

sich schön anziehen; sich festlich kleiden to dress formally

sich fürs Theater anziehen to dress for the theatre

Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an. He showered and then dressed into the same clothes once again.

etw. schönen; behübschen; auffrisieren {vt} [pej.] (besser erscheinen lassen als es ist) {vt} to dress upsth. (make appear better than it is)

schönend; behübschend; auffrisierend dressing up

geschönt; behübscht; auffrisiert dressed up

wissenschaftlich verbrämter Unsinn nonsense dressed up as scientific fact

Die Zahlen sind geschönt. The figures have been dressed up.

Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert. The paper had dressed up the story a little.

jdm. etw. anziehen {vt} [textil.] to dress sb. in sth.

die Kleider, die mir meine Eltern anzogen the clothes my parents dressed me in

Sie zogen mir einen weißen Krankenhauskittel an. They dressed me in a white hospital gown.

zieht an dresses

zog an dressed [anhören]

etw. verschönern; ansprechender machen; aufputzen {vt} (mit etw.) to dress upsth. (with sth.) (make more attractive)

verschönernd; ansprechender machend; aufputzend dressing up

verschönert; ansprechender gemacht; aufgeputzt dressed up

die Nachspeise mit einer Schokoladesauce aufputzen to dress up the dessert with a chocolate sauce

das Haar frisieren {vt} to dress the hair

frisierend dressing the hair

frisiert dressed the hair

(sich) kostümieren; verkleiden; maskieren {vt} [anhören] to dress up

kostümierend; verkleidend; maskierend dressing up

kostümiert; verkleidet; maskiert dressed up

sich zurechtmachen; sich herausputzen; sich schick anziehen; sich aufmotzen [ugs.] {vr} to dress up; to pretty up; to primp

sich zurechtmachend; sich herausputzend; sich schick anziehend; sich aufmotzend dressing up; prettying up; primping

sich zurechtgemacht; sich herausgeputzt; sich schick angezogen; sich aufgemotzt dressed up; prettied up; primped

etw. zurichten {vt} (bearbeiten) (Stoffe, Bauholz, Stein usw.) to dress sth. (fabrics; timber, stone etc.)

zurichtend dressing [anhören]

zugerichtet dressed [anhören]

Kleiderschlitz {m} [textil.] dress-slit

Kleiderschlitze {pl} dress-slits

Schleppkleid {n} dress with train

Schleppkleider {pl} dresses with trains

Smokinghemd {n} dress shirt

Smokinghemden {pl} dress shirts

Anzugsordnung {f}; Adjustierung {f} [Ös.] [mil.] dress order

Kleidernetz {n}; Kleiderschutz {m} (am Fahrrad) dress net; dress guard (on a bicycle)

Kleidungsvorschrift {f}; Kleidervorschrift {f}; Kleidungsempfehlung {f}; Anzugsordnung {f} (Uniformträger/Trachtenträger); Kleiderordnung {f} [soc.] dress code

Schweißblatt {n} dress shield

Stoffhose {f} dress pants (for formal occasions) [Am.]

anschleifen {vt} (Bohrer) [mach.] [techn.] to dress; to (re)sharpen; to regrind

etw. düngen {vt} [agr.] to fatten sth.; to fertilize/fertilise [Br.] sth.; to dress sth.

düngend fattening; fertilizing; fertilising; dressing [anhören]

gedüngt fattened; fertilize/fertilised; dressed [anhören]

düngt fattened; fertilize/fertilised; dressed [anhören]

etw. mit Stallmist düngen to dung sth.; to muck sth.

etw. mit Gülle düngen to manure sth.

etw. mit Schlamm düngen to warp sth.

etw. mit Kalk düngen; kalken to lime sth.

Wild ausweiden; ausnehmen; aufbrechen [Jägersprache]; dem Wild die Eingeweide herausnehmen {vt} to disembowel deer; to field dress deer [hunters' parlance]; to dress deer in the field [hunters' parlance]; to gralloch deer [Br.]

ausweidend; ausnehmend; aufbrechend; die Eingeweide herausnehmend disembowelling; gralloching

ausgeweidet; ausgenommen; aufgebrochen; die Eingeweide herausgenommen [anhören] disemboweled; gralloched

weidet aus; nimmt aus; bricht auf disembowels; grallochs

weidete aus; nahm aus; brach auf disembowelled; gralloched

eine Wunde versorgen {vt} [med.] to perform a wound toilet; to dress a wound; to doctor a wound [coll.]

eine Wunde versorgend performing a wound toilet; dressing a wound; doctoring a wound

eine Wunde versorgt performed a wound toilet; dressed a wound; doctored a wound

Ich konnte meine Wunde selbst versorgen. I had time to dress / doctor my wound.

Kleidungsstück {n} [textil.] piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment [anhören]

Kleidungsstücke {pl} pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments [anhören]

durchsichtige Kleidungsstücke see-through clothes

Landestracht {f}; Volkstracht {f}; Nationaltracht {f} [textil.] national costume; national dress

Landestrachten {pl}; Volkstrachten {pl}; Nationaltrachten {pl} national costumes; national dresses

in der indonesischen Landestracht in the national costume of Indonesia

Tracht {f} (einer Volksgruppe) [textil.] folk costume; traditional costume; traditional dress

Trächten {pl} folk costumes; traditional costumes; traditional dresses

Tracht im Alpenraum Alpine costume

Verkleidung {f}; Kostüm {n}; Maskenkostüm {n}; Kostümierung {f} [geh.]; Maskerade {f} [veraltet]; Mummenschanz {m} [veraltet] [anhören] disguise; fancy dress; fancy-dress costume

verkleidet in disguise

verkleidet als in the disguise of

etw. glattmachen; etw. glätten {vt} to smooth; to sleek; to dress sth.; to render sth. smooth [anhören] [anhören]

glattmachend; glättend smoothing; sleeking; dressing; rendering smooth [anhören]

glattgemacht; geglättet smoothed; sleeked; dressed; rendered smooth [anhören]

sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress

sich umziehend; sich umkleidend changing clothes; putting some other clothes on

sich umgezogen; sich umgekleidet changed clothes; put some other clothes on

jdn. zurechtweisen; rüffeln; zusammenstauchen; niedermachen; abkanzeln; heruntermachen; herunterputzen; rundmachen [Dt.]; zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. eine Kopfwäsche verpassen; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen [veraltend] (wegen etw.) {v} to carpet sb.; to bawl outsb.; to dress downsb., to give sb. a dressing-down; to give sb. a roasting; to slag offsb.; to tear a strip off sb. [Br.] [coll.]; to chew outsb. [Am.] [coll.]; to ream sb. [Am.] [coll.]; to ream outsb. [Am.] [coll.] (for doing sth.)

zurechtweisend; rüffelnd; zusammenstauchend; niedermachend; abkanzelnd; heruntermachend; herunterputzend; rundmachend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; eine Kopfwäsche verpassend; die Leviten lesend; den Marsch blasend carpeting; bawling out; dressing down; giving a dressing-down; giving a roasting; slagging off; tearing a strip off; chewing out; reaming; reaming out

zurechtgewiesen; gerüffelt; zusammengestaucht; niedergemacht; abgekanzelt; heruntergemacht; heruntergeputzt; rundgemacht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; eine Kopfwäsche verpasst; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen carpeted; bawled out; dressed down; given a dressing-down; given a roasting; slagged off; torn a strip off; chewed out; reamed; reamed out

Abendkleid {n} dinner dress

Abend- und Cocktailkleid {n} dinner-cum-cocktail-dress

Abendkleid {n}; Abendgarderobe {f}; Abendrobe {f} evening dress

Abendkleider {pl}; Abendroben {pl} evening dresses

Ballkleid {n}; Ballrobe {f} ball dress; ball gown

Ballkleider {pl}; Ballroben {pl} ball dresses; ball gowns

Baumwollkleid {n} [textil.] cotton dress

Baumwollkleider {pl} cotton dresses

Brautkleid {n} wedding dress; wedding gown; bridal gown

Brautkleider {f} wedding dresses; wedding gowns; bridal gowns

Dienstanzug {m} service dress

Dienstanzüge {pl} service dresses

Feldanzug {m}; Kampfanzug {m} [mil.] battle dress uniform /BDU/; army combat uniform /ACU/ [Am.]

Feldanzüge {pl}; Kampfanzüge {pl} battle dress uniforms; army combat uniforms

Festkleid {n} festive dress

Festkleider {pl} festive dresses

Kattunkleid {n} [textil.] cotton dress

Kattunkleider {pl} cotton dresses

Kittelschürze {f} overall; apron dress [anhören]

Kittelschürzen {pl} apron dresses

Modellkleid {n} model dress

Modellkleider {pl} model dresses

Partykleid {n} party dress

Partykleider {pl} party dresses

Schlauchkleid {n}; Futteralkleid {n}; Etuikleid {n}; Fourreau {n} [textil.] sheath dress; shift dress

Schlauchkleider {pl}; Futteralkleider {pl}; Etuikleider {pl}; Fourreaus {pl} sheath dresses; shift dresses

Seidenkleid {m} [textil.] silk dress

Seidenkleider {pl} silk dresses

Sommerkleid {n} summer dress

Sommerkleider {pl} summer dresses

Strickkleid {n} [textil.] knitted dress

Strickkleider {pl} knitted dresses

Trägerkleid {n}; ärmelloses Kleid {n}; Kleiderrock {m} [textil.] pinafore dress [Br.]; pinafore [Br.]; jumper [Am.] [anhören]

Trägerkleider {pl}; ärmellose Kleider {pl}; Kleiderröcke {pl} pinafore dresses; pinafores; jumpers

Turniertanzkleid {n} competition/competitive dance dress

Turniertanzkleider {pl} competition/competitive dance dresses

Umstandskleid {n} maternity dress

Umstandskleider {pl} maternity dresses

Kleidchen {n} [textil.] little dress

Kleidchen {pl} little dresses

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2021
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org