Anleger : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Anlegen steriler Arbeitskleidung

Anleger

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Anleger {m}; Anlegerin {f}; Kapitalanleger {m}; Investor {m}; Investorin {f} [fin.]

investor

Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}; Kapitalanleger {pl}; Investoren {pl}; Investorinnen {pl}

investors

Finanzinvestoren {pl}

financial investors

Kleinanleger {m}; Kleininvestor {m}; Privatanleger {m}; Privatinvestor {m}; privater Kapitalanleger {m}; Einzelanleger {m}; Einzelinvestor {m}

small investor; retail investor; private investor; individual investor

institutionelle Kapitalanleger

institutional investors

langfristiger Kapitalanleger; langfristiger Anleger; Daueranleger {m}; Dauerinvestor {m}

long-term investor

Risikoinvestor {m}

venture investor; venturer [dated]

Anleger {m}; Anlegerin {f}; Einzahler {m}; Einleger {m} [fin.]

depositor

Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}; Einzahler {pl}; Einleger {pl}

depositors

bedeuten; heißen {vi} (Sache)

to mean {meant; meant} (of a thing)

bedeutend; heißend

meaning

bedeutet; geheißen

meant

es bedeutet; es heißt

it means

es bedeutete; es hieß

it meant

es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen

it has/had meant

aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen

but that doesn't say much

auf Englisch heißt das

in English it means ...

Was heißt das?; Was bedeutet das?

What does that mean?; What is that?; What's that?

Was heißt das auf Englisch/Deutsch?

What's this in English/German?

Was bedeutet dieses Wort?

What does this word mean?; What's the meaning of this word?

Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?

What does that mean (for domestic policy)?

Das hat nichts zu bedeuten.

That doesn't mean anything.

Was zum Kuckuck soll das heißen?

What the heck do you mean?

jdm. alles bedeuten

to mean everything to sb.

jdm. wenig bedeuten

to mean little to sb.

Was hat das zu bedeuten?

What's the meaning of this?

Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.

That doesn't mean much.

Das heißt nicht viel.

That doesn't mean a lot.

Es bedeutet mir viel.

It means a lot to me.

Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?

Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?

Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]

As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)

... und das will etwas heißen!

... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]

befriedigen; zufriedenstellen {vt}

to satisfy

befriedigend; zufriedenstellend

satisfying

befriedigt; zufriedengestellt

satisfied

befriedigt; stellt zufrieden

satisfies

befriedigte; stellte zufrieden

satisfied

Gott gefallen; Gott wohlgefällig sein [geh.] [relig.]

to satisfy God

Erst sein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.

Nothing less than his resignation would satisfy investors.

beglaubigt; bevollmächtigt; akkreditiert [pol.]; zugelassen {adj} (Person)

accredited (person)

zugelassener Anleger

accredited investor

zugelassener Händler

accredited dealer

legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt {adj}

legitimate

die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren

to protect the legitimate interests (of investors etc.)

eine (absolut) berechtigte Frage

a (perfectly) legitimate question

Das ist legitim.

It's a legitimate thing.

panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}

panic-stricken; of panic

panische Schreie

screams of panic

panische Angst

a feeling of sheer terror

Sie hat panische Angst vor Spinnen.

She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.

Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.

Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.

Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.

Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.

Seine erste Reaktion war panisch.

His first reaction was one of panic.

Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.

Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.

etw. versiebenfachen; um das Siebenfache steigern {vt}

to septuple sth.; to multiply sth. sevenfold; to increase sth. sevenfold

Institutionelle Anleger haben ihre Leerverkäufe mehr als versiebenfacht.

Institutional investors have multiplied their short selling more than sevenfold.

sich (mit etw.) zurückhalten; auf der Bremse stehen; bremsen {v} [übtr.] (bei etw.) (Person)

to hold back (from sth.) (of a person)

sich zurückhaltend; auf der Bremse stehend; bremsend

holding back

sich zurückgehalten; auf der Bremse gestanden; gebremst

held back

aber er tat es dann doch nicht

but he held back

In the current situation many investors are holding back.

In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück.

Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten.

I've been holding back from commenting so far.

Der Produzent steht auf der Bremse.

The producer is holding back.

Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst.

The economy is being held back by excessive bureaucracy.