DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Alltag
Suchwort:
Mini-Fenster
 

12 Ergebnisse für Alltag
Worttrennung: All·tag
Tipp: Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

 Deutsch  Englisch

gewöhnlich; ganz normal; gemein [geh.]; alltäglich {adj}; Alltags...; für den Alltag (nachgestellt) [anhören] [anhören] ordinary; commonplace; everyday; workaday; quotidian [formal] [anhören] [anhören] [anhören]

Alltagsgegenstände {pl} everyday items; workaday items

Alltagsmotive {pl} everyday motifs; quotidian motifs

Alltag {m}; Alltagstrott {m} [anhören] everyday life; daily routine [anhören]

Familienalltag {m} everyday family life

Der Alltag hat mich/uns wieder. It's back to everyday life now.

Morgen geht der Alltagstrott wieder los. Tomorrow it's back to the rat race.

für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v} to be all in the day's work for sb.

Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen. Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.

Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine. I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.

Routine {f}; festgefahrener Alltag {m} rut [anhören]

Annehmlichkeiten {pl} (für den Alltag); Bequemlichkeiten {pl} (des täglichen Lebens); Alltagskomfort {m} (Einrichtungen, Ausstattung) creature comforts (of home); amenities (of home); conveniences (of home) (facilities, equipment) [anhören]

eine Ferienwohnung mit Alltagskomfort a holiday flat with the creature comforts of home / the amenities of home

Jungfraugeborener {m}; Jungfrau {f} [astrol.] [anhören] Virgo [anhören]

Er ist (vom Sternzeichen) Jungfrau. He is a Virgo.

Im Alltag sind viele Jungfraugeborene ruhig und unterwürfig. In their day to day lives, many Virgos are quiet and submissive.

Ritual {n} [soc.] ritual [anhören]

Rituale {pl} rituals

ein tägliches Ritual a daily ritual

Sein Alltag besteht aus Ritualen. His day-to-day life is based on ritual.

Es darf nicht zu einem leeren Ritual werden. Don't let it become an empty ritual.

Tipp {m}; Trick {m}; Kniff {m} (kreative Lösung) [anhören] [anhören] [anhören] trick; hack (creative solution) [anhören] [anhören]

Kochtipps {pl}; Tipps und Tricks für die Küche tips and tricks for the kitchen; kitchen hacks; food hacks

Alltagstricks {pl}; Tipps und Tricks für den Alltag life hacks

Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall. This hack doesn't work on machines that have a firewall.

etw. entschleunigen {vt} [übtr.] [soc.] to take sth. at a slower pace [fig.]

entschleunigend taking at a slower pace

entschleunigt taken at a slower pace

sein Leben entschleunigen to take life at a slower pace

seinen Alltag entschleunigen to take things at a slower pace

(mit offenen Augen) träumen; vor sich hinträumen {vi} to daydream

mit offenen Augen träumend; vor sich hinträumend daydreaming

geträumt; vor sich hingeträumt daydreamed

träumt daydreams

träumte daydreamed

sich aus dem Alltag usw. herausträumen to daydream your way out of everyday life etc.

langsam vergesslich werden {vi} to have a senior moment; to have senior moments [humor.]

aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich but then she had a senior moment

Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen, sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit. People understand the idea of energy saving, but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life.

sich etw. (aus etw.) wegdenken {vr} to imagine sth. isn't there; to imagine sth. without sth.

Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.].

Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle. The Internet is a source of information that has become indispensable.

Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken. I can't imagine our team without her.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2023
Ihr Kommentar:
Werbepartner