DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

32 ähnliche Ergebnisse für 3R12
Tipp: In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

 Deutsch  Englisch

Abneigung {f}; Widerwillen {m} reluctance [anhören]

Widerstreben {n} reluctance [anhören]

erfreulich {adv} [anhören] beautifully

intim {adj} intimate [anhören]

lebensfähig {adj} [med.] viable [anhören]

machbar; durchführbar; realisierbar {adj} [anhören] viable [anhören]

schön {adv} [anhören] beautifully

vergleichbar; auf gleicher Stufe stehend; zusammenpassend {adj} [anhören] matchable

vergleichbar (mit); messbar {adj} [anhören] commensurable (with; to)

vergleichbar; gegenüberstellbar; kontrastierbar {adj} [anhören] contrastable

vergleichbar {adv} [anhören] commensurably

Biografie {f}; Biographie {f}; Lebensbeschreibung {f} biography; bio [anhören]

Biografien {pl}; Biographien {pl}; Lebensbeschreibungen {pl} biographies

Lebensbild {n} short biography

Freude {f} [anhören] enjoyment

Freuden {pl} enjoyments

Hemmschwelle {f} (für etw.) [übtr.] level of reluctance; reluctance (to do sth.) [anhören]

die Hemmschwelle bei Frauen, in die Politik zu gehen women's reluctance to enter politics

die Hemmschwelle senken to reduce the level of reluctance

Kandidat {m}; Anwärter {m}; Bewerber {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [sport] [anhören] contender; challenger

Kandidate {pl}; Anwärter {pl}; Bewerber {pl} [anhören] contenders; challengers

ein Oscar-Anwärter an Oscar contender

ein ernsthafter Anwärter auf den Titel a serious challenger for the title

Er ist eindeutig ein Anwärter auf den besten Animationsfilm des Jahres. It's definitely a contender for best animated film of the year.

Libero {m}; Ausputzer {m} (Fußball) [sport] [anhören] sweeper (football) [anhören]

Liberos {pl}; Ausputzer {pl} sweepers

Logik {f} (Lehre von den formalen Schlussfolgerungen) [phil.] logic (study of formal principles of inference) [anhören]

angewandte Logik applied logic

formale Logik symbolic logic

kombinatorische Logik combinational logic

monotone / nichtmonotone Logik monotonous / non-monotonous logic

Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen) logic (reasoning) [anhören]

weibliche Logik female logic; women's logic

zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.] binary/ternary/multivalued logic [anhören]

nach dieser Logik by this logic/rationale; following/using that logic

Wo ist denn da die Logik? Where is the logic in that?

Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik. There is no logic in what you say.

In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik. There is a certain logic in their choice of architect.

Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.

Logik {f} (Zusammenhänge zwischen Sachverhalten und Ereignissen) logic (interrelation between facts and events) [anhören]

sich der Marktlogik unterwerfen to follow the logic of the market

Das entbehrt jeder Logik. That lacks logic.

Rache {f}; Revanche {f} [anhören] revenge [anhören]

als Rache (für) in revenge (for)

aus Rache out of revenge

auf Rache sinnen to be out for revenge

Rache nehmen; Rache üben; rächen (an) to avenge; to revenge (on; upon) [anhören]

Er hat sich an ihm gerächt. He took revenge on him.

(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.} rationale (behind/for/of/underlying sth.) [anhören]

Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ... The rationale for this exemption is that ...

Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen: The rationale behind offering this course is twofold:

Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.] That is the rationale behind the regulation.

Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht. It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.

Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht. The rationale behind this statement is not at all apparent.

Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen? What was her rationale for leaving school?

Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen. He explained the rationale underlying his early retirement.

Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen. The rationale for doing so was not addressed.

Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken. The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.

Das entbehrt jeglicher Logik. It lacks any rationale.

Unlösliches {n} [chem.] insoluble matter

R12-Unlösliches R12-insoluble

etw. (Abstraktes) einfangen; festhalten; wiedergeben {vt} [anhören] [anhören] to capture sth.; to encapsulate sth. (abstract)

einfangend; festhaltend; wiedergebend capturing; encapsulating

eingefangen; festgehalten; wiedergegeben captured; encapsulated [anhören]

fängt ein; hält fest; gibt wieder captures; encapsulates

fing ein; hielt fest; gab wieder captured; encapsulated [anhören]

die allgemeine Stimmung einfangen to capture the general mood

die Schönheit der Landschaft einfangen to encapsulate the beauty of the landscape

eng; innig; intim; vertraut {adj} [anhören] [anhören] intimate [anhören]

enger; inniger; vertrauter more intimate

am engsten; am innigsten; innigst; am vertrautesten most intimate

festhalten (an); beharren (auf) {vi} [anhören] to cleave {cleaved, clave; cleaved} (to) [anhören]

festhaltend; beharrend cleaving

festgehalten; beharrt cleaved

festhalten {vt} [anhören] to hold down; to hold tight; to hold on [anhören]

festhaltend holding down; holding tight; holding on

festgehalten held down; held tight; held on

an etw. festhalten to hold onto sth.

sich an etw. festhalten to hold oneself onto sth.

an einer Idee/einem Prinzip festhalten to hold fast to an idea/a principle

logische Anordnung {f}; logischer Aufbau {m}; Logik {f} (von etw.) [comp.] [electr.] logical arrangement; logic (of sth.) [anhören]

Computerlogik {f} computer logic

Programmlogik {f} computer program code logic; logic in the computer program

persönlich; privat; vertraulich {adj} [soc.] [anhören] [anhören] [anhören] intimate [anhören]

gemütliche Atmosphäre {f} intimate atmosphere

praktikabel; praktisch durchführbar; machbar; möglich; realistisch {adj} [anhören] [anhören] [anhören] workable; practicable; viable [anhören]

eine praktikable Lösung a practicable solution

ein realistischer Zeitplan a practicable timetable

ein realistischer Kompromiss a workable compromise

soweit das praktisch durchführbar ist so far as is reasonably practicable

rentabel {adj} [econ.] viable [anhören]

wirtschaftlich lebensfähig economically viable

nicht rentabel not commercially viable

tanzen {vi} [anhören] to dance [anhören]

tanzend dancing

getanzt danced

er/sie tanzt he/she dances

ich/er/sie tanzte I/he/she danced

er/sie hat/hatte getanzt he/she has/had danced

in einer Formation mit gleichbleibenden Reihen tanzen; im Line-Dance-Stil tanzen to line dance

Darf ich bitten? (Aufforderung zum Tanz) Shall we dance?

vergleichbar; verkaufsflächenbereinigt {adj} (Einzelhandel) [econ.] [anhören] comparable; like-for-like (retail trade) [anhören]

vergleichbare Umsätze; verkaufsflächenbereinigte Umsätze comparable (shop/store) sales; comp sales; like-for-like (shop/store) sales

flächenbereinigte Umsatzentwicklung like-for-like shop/store sales development
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2021
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org