DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

12373 Ergebnisse für 2,718281828459...
Tipp: Mustersuche: Wort*

 Deutsch  Englisch

aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft) [anhören] from (provenance) [anhören]

aus Sachsen from Saxony

aus dem Jahr 2000 from the year 2000

aus der Zeit Maria-Theresias from the time of Maria Theresa

aus ganz Europa from all over Europe

jd. aus unserer Mitte sb. from amongst us; sb. from our midst

jd. aus der Nachbarschaft sb. from the neighourhood

Kinder aus dieser Ehe children from this marriage

aus einer alten Familie stammen to be from an old family

es aus der Zeitung wissen to know about it from the newspaper

Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe) From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)

ausgeschaltet; abgesagt {adv} [anhören] [anhören] off {adv} [anhören]

zweite; zweiter; zweites; zweit...; 2. {num} [anhören] [anhören] second; 2nd [anhören]

jeder zweite Mann every other man; every second man

jeder Zweite every other one

vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um) {vt} [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] to increase (to; by) [anhören]

vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhend increasing [anhören]

vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöht [anhören] [anhören] increased [anhören]

um 20% steigern; um 20% erhöhen to increase by 20%

ständig steigernd; ständig erhöhend ever-increasing

er {ppron} (seiner; ihm; ihn) [anhören] he (him) [anhören]

er ist he is; he's

Er ist's. It's him.

ihm; ihn [anhören] [anhören] him [anhören]

ich sagte ihm, dass ... I told him that ...

er und die Seinen he and his

ihr {ppron} {pl} (euer; euch; euch) [anhören] you; ye [obs.] [anhören]

ihr seid you are; you're [anhören] [anhören]

ihr; ihr alle [anhören] you-all; ya'll; y'all [Am.] [coll.]

Wie geht es euch (allen)? How are you-all/ya'll/y'all?

fehlerfrei; fehlerlos; einwandfrei; solide {adj} [anhören] sound [anhören]

wodurch {pron} (relativ) which; by which; whereby [anhören] [anhören]

erst; nicht vor [anhören] only; not until; not till (past event); not before (future event) [anhören]

erst als only when

erst dann only then; not (un)till then

erst nach seinem Auftritt not until after his performance

Erst jetzt wissen wir ... Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ... It was only when she started to cry that I understood ...

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung. He came to notice only in 2005.

erst nächste Woche not until next week

erst um 8 Uhr not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst vor drei Tagen only three days ago

erst gestern only yesterday

Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt? You really didn't notice that until now?

Er kam erst, als ... He did not come until ...

Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ... Only then can a decision be made on whether ...

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. I heard nothing of it until five minutes ago.

Sie fingen erst an, als wir ankamen. They didn't start until we arrived.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe. I won't believe it till I see it.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein. There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten. The next bus won't come for 12 minutes.

Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden. It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.

Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen. Not until he was told a second time did he start eating.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.] A friend in need is a friend indeed. [prov.]

Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...) [anhören] drop [anhören]

schenken; widmen; hingeben {vt} [anhören] [anhören] to give {gave; given} [anhören]

schenkend; widmend; hingebend giving [anhören]

geschenkt; gewidmet; hingegeben given [anhören]

schenkt; widmet; gibt hin gives

schenkte; widmete; gab hin gave [anhören]

jdm. etw. (zu etw.) schenken to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)

sich (gegenseitig) etw. schenken to give each other sth.; to exchange presents

sich etw. schenken lassen to get sth. as a present/gift

jdm. etw. zum Geburtstag schenken to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present

Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch. I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.

Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen. I got a CD for Christmas.

Ich nehme nichts geschenkt! I'm not accepting any presents!

etw. nicht einmal geschenkt nehmen to not give houseroom to sth.

Er nähme es nicht geschenkt. He wouldn't give it houseroom.

abhalten {vt} (Lehrstunde; Vorlesung) [anhören] to give [anhören]

abhaltend giving [anhören]

abgehalten given [anhören]

Ursprung {m} [anhören] well [fig.] [anhören]

wodurch {adv} (Frage) how; by what (means); by which (means); in what way [anhören]

niedergeschlagen; niedergedrückt; gedrückt; geknickt; gedeftet [Ös.] [ugs.]; mutlos; entmutigt; verzagt [geh.] {adj} (Person) [anhören] [anhören] low-spirited; low; downcast; downhearted; down; disheartened; dispirited; dejected; despondent [formal] (of a person) [anhören] [anhören]

funktionierend; eingeschaltet {adj} going [anhören]

du {ppron} (deiner; dir; dich) [anhören] you [anhören]

du bist you are; you're [anhören] [anhören]

du wirst; du kannst you'll

du und ich you and I

du [anhören] thou [obs.]; u [coll.] (written) [anhören]

dich [anhören] thee (poetical; old) [anhören]

Ich gebe dir das Buch. I give the book to you.

Ich warte auf dich. I wait for you.

Du, du, du! (tadelnd zu einem Kind) Naughty, naughty!

Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Praktik {f}; Taktik {f} [adm.] [anhören] policy [anhören]

Bande {f}; Schar {f}; Trupp {m}; Kolonne {f} [anhören] band [anhören]

Ausführungen {pl} [anhören] report [anhören]

Legitimation {f}; Berechtigung {f} [anhören] authority [anhören]

Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.) [anhören] [anhören] balance; equipoise (in forces, interests etc.) [anhören]

(statistische) Zahl {f} (meist im Plural) [anhören] figure (usually in plural) [anhören]

Zahlen {pl} figures [anhören]

Einwohnerzahl {f} population figure

Vergleichszahl {f} comparable figure; comparative figure

die neuesten Corona-Infektionszahlen the latest coronavirus infection figures

nach den offiziellen Zahlen der Regierung according to official figures from the government

Zahlen nachrechen to check figures

Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren to add up figures; to add together

Angabe in Worten und in Zahlen words and figures

In konkreten Zahlen bedeutet das ... In actual figures this equates to ...

Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen. She's excellent at working with figures.

Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen. By 2020, this figure had risen to 5 million.

erschöpft {adj} (Vorräte) [anhören] low [anhören]

Materie {f} [phys.] matter [anhören]

lebende und tote Materie; belebte und unbelebte Materie living and dead matter; animate and inanimate matter

dunkle Materie; Dunkelmaterie {f} [astron.] dark matter

seltsame Materie {f} [astron.] strange matter; strangelet

ordnen {vt} [anhören] to order; to organize [anhören] [anhören]

Rückfluss {m}; Echo {n} [telco.] return; echo [anhören] [anhören]

Klang {m} [anhören] ring [anhören]

Untergrund {n} (für Anstrich/Lackierung/Beschichtung) [constr.] [techn.] substrate; ground (for painting/varnishing/coating) [anhören]

kompliziert; ausgefeilt; aufwändig {adj} [anhören] [anhören] [anhören] complex [anhören]

Ferien {pl} [school] [stud.] [anhören] holidays [Br.]; vacation [Am.]; break [Am.] [anhören] [anhören] [anhören]

Frühjahrsferien {pl}; Frühlingsferien {pl} spring holidays [Br.]; spring vacation [Am.]; spring break [Am.]

Herbstferien autumn half-term holiday [Br.]; fall half-term vacation [Am.]; fall break [Am.]

Osterferien {pl} Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break

Pfingstferien {pl} Whit holidays [Br.]; Whitsun holidays [Br.]; Pentecost break [Am.]

Schulferien {pl} school holidays [Br.]; school vacation [Am.]; school break [Am.]

Semesterferien end-of-term holidays [Br.]; semester vacation [Am.]; semester break [Am.]

Sommerferien {pl} summer holidays [Br.]; summer vacation [Am.]

Universitätsferien {pl} university vacation [Br.] [Am.]; university break [Am.]

Weihnachtsferien {pl} Christmas holidays; Christmas vacation [Am.]

Winterferien {pl} winter holidays; winter vacation [Am.]

zunehmen; steigen; ansteigen; erhöht werden; wachsen; anwachsen; mehren {vi} (auf; um) [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] to increase (to; by) [anhören]

zunehmend; steigend; ansteigend; erhöht werdend; wachsend; anwachsend; mehrend [anhören] increasing [anhören]

zugenommen; gestiegen; angestiegen; erhöht worden; gewachsen; angewachsen; gemehrt increased [anhören]

es nimmt zu; es steigt it increases

es nahm zu; es stieg it increased

es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen it has/had increased

um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen to increase by 2%

Putzgrund {m}; Untergrund {m} [constr.] backing; background; base [anhören] [anhören] [anhören]

Spalte {f}; Riss {m} [anhören] [anhören] break [anhören]

Anhebung {f} (von) increase; rise (in) [anhören] [anhören]

Anhebung der Gehälter um 3% increase of 3% in salaries

Gebühr {f}; Taxe {f} [anhören] tax [anhören]

Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m} [anhören] date [anhören]

Daten {pl}; Zeitangaben {pl} [anhören] dates [anhören]

der Hochzeitstermin the date of the wedding

neueren Datums of recent date

ohne Datum no date /n.d./

falsches Datum misdate

Wir schreiben den 5. Mai 2000. The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.

Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor. Please save the date in your calendar.

Anteil {m} (an) [anhören] share (in) [anhören]

Anteile {pl} shares [anhören]

Davon entfallen 20% auf Europa. Europe's share is 20 percent.

(mehrere) verschiedene; diverse {adj} [anhören] various [anhören]

in verschiedenen Farben erhältlich sein to be available in various colours

unterwegs an verschiedenen Orten Halt machen to stop at various places along the way

Steuerung {f}; Aussteuerung {f} [anhören] drive [anhören]

Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.] [anhören] sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music) [anhören] [anhören]

Klaviernoten {pl} piano sheet music; piano scores

Gitarrenoten {pl} guitar sheet music; guitar scores

Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.] [anhören] sheet music for a part; part; partbook [hist.] [anhören]

nach Noten singen/spielen to sing/play from sheet music; to sing/play from a score

Noten schreiben to write sheet music

Noten lesen lernen to learn how to read music

jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.] to teach sb. to read music

beim Musikhören in den Noten mitlesen to follow the music in the score

Er kann keine Noten lesen. He cannot read music.

(verlangter/in Rechnung gestellter) Betrag {m}; Entgelt {n}; Gebühr {f} [econ.] [fin.] [anhören] [anhören] charge [anhören]

Beträge {pl}; Entgelte {pl}; Gebühren {pl} [anhören] charges [anhören]

eine monatliche Gebühr a monthly charge

eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt a delivery charge

Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f} user charge

auf eigene Kosten at your own expenses; at your own charge

abzüglich Gebühren charges to be deducted; less charges

Einführung eines Nutzungsentgelts implementation of user charges

alle angefallenen Gebühren tragen to pay all charges incurred

Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet. There is no charge for fitting the tyre.

Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos. A second member of your family can join at no charge.

Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld. I don't make any charge for that.; I don't charge for that.

(staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f}; Gebühr {f} (auf etw.) [adm.] [anhören] [anhören] (government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on sth.) [anhören] [anhören] [anhören] [anhören] [anhören]

Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl} [anhören] duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions [anhören] [anhören]

Binnentarif {m} domestic tariff

Stempelabgabe {f} [Schw.] stamp duty

Sonderabgaben {pl} special levies; extra duties; additional charges

Zollgebühr {f} customs duty; customs tariff

abschreckend hoher Zoll prohibitive tariff

etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.] to impose a levy on sth.

Geschenk {n}; Präsent {n} [anhören] present; prezzy [coll.]; prezzie [coll.] [anhören]

Geschenke {pl} presents; prezzies [anhören]

als Geschenk as a present

ein Geschenk erhalten receive a present

jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken to make sb. a present of sth.

sich über ein Geschenk freuen to be pleased with a present

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.

Einwohnerzahl {f}; Bevölkerungszahl {f}; Bevölkerungsstand {m} number of inhabitants; (total) population [anhören]

Gesamteinwohnerzahl {f} total population figure; total number of inhabitants

Format {n} [anhören] format; size [anhören] [anhören]

Formate {pl} formats; sizes

Binärformat {n} binary format

eintreten; hereinkommen {vi} [anhören] to enter; to walk in; to step inside; to step in [anhören]

eintretend; hereinkommend entering; walking in; stepping inside; stepping in [anhören]

eingetreten; hereingekommen entered; walked it; stepped inside; stepped in [anhören]

vorkommen; eine Rolle spielen {vi} [anhören] to feature [anhören]

Schottland {n} [geogr.] Scotland

Klangqualität {f}; Klang {f} (Audio) [anhören] sound quality; sound (audio) [anhören]

Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen


Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2021
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreisen.org