(sehr) arm : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 ähnliche Ergebnisse für (sehr) arm
Einzelsuche: (sehr) · arm

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	auch nicht	not ... either
	Ich auch nicht!	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.
	Ich auch nicht.	Neither do I.; Me neither [coll.]
	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.
	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.	It won't do any harm, but won't really help either.
	Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.	I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.
	Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.	A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.
	(Sehr) Giftig beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	(Very) Toxic by inhalation and if swallowed. (hazard note)
	Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung)	blood, sweat and tears
	und Ähnliches; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)	and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)
	Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen	identity cards, biometric passports and suchlike
	Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.	Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.
	wieder an einen Ort gelangen; einen Ort wieder erreichen; zu einem Ort zurückkommen {v}	to get back to; to reach again; to regain [formal] a place
	Sie erreichten schließlich wieder die Küste.	They finally regained the shore.
	Wir konnten nicht (mehr) zu unseren Booten zurück.	We were unable to reach again our boats.
	Am frühen Nachmittag waren wir wieder im Büro.	We got back to the office in the early afternoon.
	Schwarzhandel mit Eintrittskarten betreiben; Karten schwarz weiterverkaufen {vi}	to tout tickets [Br.]; to scalp tickets [Am.]
	Karten nur (mehr) auf dem Schwarzmarkt bekommen	to get touted tickets/scalped tickets
	angeknackst; beschädigt; minderwertig; nicht (mehr) vollwertig (Person) {adj} [übtr.]	damaged goods (person) [fig.]
	Der Parteisekretär gilt als beschädigt.	The party secretary is considered damaged goods.
	nicht (mehr) benötigt; über den Bedarf hinausgehend {adj}	surplus to requirements
	den Bedarf übersteigen	to be surplus to requirements
	beruhigen; trösten {vi}	to relieve
	beruhigend; tröstend	relieving
	beruhigt; getröstet	relieved
	Es beruhigt mich (sehr), das zu hören.	I'm (much) relieved to hear that.; I feel (much) relieved to hear that.
	(sehr) betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; hackedicht [Dt.] [ugs.] {adj}	blind-drunk; dead-drunk; rolling-drunk; roaring-drunk; plastered [coll.]; paralytic [Br.]; loaded [Am.]; juiced [Am.] [slang]; stinking drunk [Am.] [coll.]; blotto [coll.] [dated]; pie-eyed [coll.] [dated]; rat-arsed [Br.] [vulg.]; crocked [Am.] [slang]; rat-assed [Am.] [vulg.]; shitfaced [vulg.]
	total blau; blau / voll wie eine Haubitze [Dt.]; völlig zu; völlig knülle [Dt.]; hackevoll [Dt.]; hackedicht [Dt.] [ugs.]; blunzenfett [Ös.] [ugs.]; fett [Ös.] [ugs.]; abgefüllt [slang] sein	to be / get drunk as a skunk; drunk as a lord [Br.]; high as a kite; hammered [coll.]; pissed [Br.] [coll.]; tanked-up [Br.] [coll.]; tanked [Am.]; wasted [Am.] [coll.]; totally sloshed [slang]; pie-eyed [slang]; slaughtered [Br.] [slang]
	sternhagelvoll sein	to be blotto
	Rick war stockbetrunken / völlig zu.	Rick was tanked up / totally loaded / wasted.
	drakonisch; (sehr) hart {adj}	draconian
	drakonische Maßnahmen	draconian measures
	durchaus; (sehr) gut {adv} (auch wenn es nicht so scheint)	well
	Er kann sehr gut auf sich selbst aufpassen.	He's well able to take care of himself.
	Es lohnt sich durchaus, diese Zeit zu investieren.	It is well worth investing the time.
	Ich bin mir durchaus bewusst, dass damit Probleme verbunden sind.	I'm well aware of the problems involved.
	Damit könnten Sie durchaus Recht haben.	You may well be right.; You could very well be right.
	(sehr) elegant {adj}	ritzy
	eleganter	ritzier
	am elegantesten	ritziest
	so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist; bis zur Unkenntlichkeit {adv}	unrecognizably
	Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt.	The area has changed almost unrecognizably.
	jdn. sehr interessieren; faszinieren {vt} (rätselhafte/seltsame Sache)	to be intrigued by/with sth. (mysterious/strange matter)
	Es würde mich schon (sehr) interessieren, was er damit gemeint hat.	I'm intrigued with what he meant by that.; I'm intrigued to know/learn what he meant by that.
	(sehr) kurz geschnitten {adj}	close-cropped
	kurz geschnittene Haare	close-cropped hair
	an mangelndem Bemühen liegt/lag es nicht; an mangelnden Bemühungen liegt/lag es nicht	not to be for lack of trying; not for the want of trying
	Wir hatten etwas Schwierigkeiten, uns verständlich zu machen, aber am Personal lag es nicht, das hat sich redlich bemüht.	It was a bit of a struggle to make ourselves understood, but (it was) not for lack of trying on the part of the staff.
	Er brachte sein Opfer nicht um, aber versucht hat er es (sehr wohl).	He failed to kill his victim, but not for the want of trying.
	nicht (mehr) messbar / erfassbar / nachweisbar; kaum messbar / erfassbar / nachweisbar {adv}	unmeasurably small; unmeasurably low
	eine kaum messbare Zahl von ...	an unmeasurably small number of ...
	nicht mehr erfassbare Sekundenbruchteile; Sekundenbruchteile unterhalb der Messgrenze	unmeasurably small fractions of a second
	scheinen {vi}	to appear
	scheinend	appearing
	geschienen	appeared
	es schien	it appeared
	es scheint, dass...; es scheint, als ob ...	it appears as if ...
	wie es scheint	as it would appear
	Es will mir scheinen als ob ...	It would appear to me that ...
	Er scheint (sehr) krank zu sein.	He appears to be (very) sick.
	so + Adj. (so sehr) (in negativen Aussagen)	that + adj. (so much) [coll.] (used in negative statements)
	So ernst habe ich die Bemerkung nicht genommen.	I didn't take the remark that seriously.
	"Wie kalt ist es draußen?" "Nicht so kalt."	'How cold is it outside?' 'It's not that cold.'
	Sie ist plötzlich verstorben. Es war ein Schock, denn sie war gar nicht so alt.	She passed away suddenly. It was a shock as she wasn't that old.
	"Wann war das?" "Das ist noch (gar) nicht so lange her."	'When did it happen?* 'Not that long ago.'