knacken : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Knacken

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}

to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]

schlafend; pennend; pofend; knackend

sleeping; kipping

geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt

slept; kipped

du schläfst

you sleep

er/sie schläft

sleeps

ich/er/sie schlief

I/he/she slept

er/sie hat/hatte geschlafen

he/she has/had slept

Schlaf gut!; Schlaf schön!

Sleep tight!; Sleep well!

Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?

Did you sleep well?

Versuche zu schlafen!

Try to sleep!

Komm lass uns schlafen.

Let us get some sleep.

Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen

holiday house sleeps 10

zu dritt in einem Raum schlafen

to sleep 3 to a room

unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen

to sleep in the open

knacken; krachen; knallen; brechen {vi}

to crack

knackend; krachend; knallend; brechend

cracking

geknackt; gekracht; geknallt; gebrochen

cracked

knackt; kracht; knallt; bricht

cracks

knackte; krachte; knallte; brach

cracked

Knacken {m}

crack (sharp noise)

etw. aufbekommen; knacken {vi}

to pick sth.

aufbekommend; knackend

picking

aufbekommen; geknackt

picked

ein Schloss aufbekommen/knacken

to pick a lock

jdm. die Taschen ausräumen; jds. Taschen leeren

to pick sb.'s pockets

knirschen; knacken {vi}

to crunch; to scrunch

knirschend; knackend

crunching; scrunching

geknirscht; geknackt

crunched; scrunched

Der Schnee knirschte unter meinen/unseren Füßen.

The snow crunched/scrunched underfoot.

Knirschen {n}; Knacken {n}

crunch

Knistern {n}; dauerndes Knacken {n}

crackle; crackling

Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]

He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]

Beeinträchtigung {f}; Schwächung {f}; Verlust {m} der Schutzwirkung

compromise (creation of vulnerability)

Beeinträchtigung der Netzwerksicherheit

compromise of the network's security; compromise of the network

Schwächung des Immunsystems

compromise of the immune system

Bloßlegung / Knacken [ugs.] der Verschlüsselung

cryptographic compromise

Hacken der Kfz-Elektronik

electronic compromise (of the vehicle security)

Code {m}; Kode {m}; Schlüssel {m} [comp.]

code

Codes {pl}; Kodes {pl}; Schlüssel {pl}

codes

alphabetischer Code

alphabetic code

Kennzeichencode {m}

identification code

Rabattcode {m}; Rabattkode {m} [econ.]

discount code

Sicherheitscode {m}

security code

einen Kode entziffern

to decipher a code

einen Kode entschlüsseln/knacken [ugs.]

to break/crack a code

Fingergliederzwischengelenk {n}; Fingergelenk {n}; Fingerknöchel {m}; Knöchel {m} [anat.]

interphalangeal joint; finger joint; finger knuckle; knuckle

Fingergliederzwischengelenke {pl}; Fingergelenke {pl}; Fingerknöchel {pl}; Knöchel {pl}

interphalangeal joints; finger joints; finger knuckles; knuckles

Hör auf, mit den Fingern/Knöcheln zu knacken!

Stop cracking your knuckles.

Nuss {f}; Nuß {f} [alt]

nut

Nüsse {pl}

nuts

Nüsse knacken

to crack nuts

Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss.

The competition is a hard/tough nut to crack for beginners.

Schloss {n} (Schließmechanismus)

lock (locking mechanism)

Schlösser {pl}

locks

Buntbartschloss {n}

warded lock; single tumbler lock

Drehschloss {n}

twist lock

Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss

rim lock; case lock; cased lock; outside lock

Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}

pinlock

Türschloss {n}

door lock

Zuhaltungsschloss {n}

lever tumbler lock

Zylinderschloss {n}

cylinder lock; barrel lock

eingelassenes Schloss

flush (enchased) lock; dummy lock

gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser

masterkeyed locks; locks keyed alike

verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser

locks keyed to differ

Schloss zur Beifahrertür [auto]

passenger side front door lock

hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss

under lock and key

ein Türschloss abdrehen (Einbruch)

to wrench off a lock (burglary)

ein Schloss knacken [ugs.]

to pick a lock [coll.]

etw. anbrechen; aufbrechen {vt}

to crack sth.

anbrechend; aufbrechend

cracking

angebrochen; aufgebrochen

cracked

eine Nuss knacken

to crack a nut

einer Flasche den Hals brechen

to crack (open) a bottle

einen Tresor knacken

to crack a safe

einen Kode knacken

to crack a code

eine Bande auffliegen lassen

to crack a gang

ein Problem lösen

to crack a problem

Ich hab die Lösung!

I've cracked it!

etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen {vt}

to break open; to force open; to prise open; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] ↔ sth. (using a tool)

aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend

breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open

aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt

broken open; forced open; prised open; prized open; pried open

bricht auf

breaks open

brach auf

broke open

eine Tür aufbechen

to break open a door; to force open a door

die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen

to prise the shell open with a knife

einen Safe knacken [ugs.]

to break a safe open