DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
einander
Suchwort:
Mini-Fenster
 

19 Ergebnisse für einander
Worttrennung: ei·n·an·der
Tipp: Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

 Deutsch  Englisch

einander; sich {pron} each other; one another [anhören]

einander ausschließend {adj} alternative [anhören]

sich entsprechen {vr}; einander entsprechen {vi} to accord [anhören]

sich entsprechen {vr}; einander entsprechen {vi} to correlate [anhören]

sich/einander entsprechend [anhören] correlating

sich/einander entsprochen correlated

entspricht sich/einander [anhören] correlates

entsprach sich/einander correlated

einander zugeordnet; konjugiert [chem.] [electr.] [math.] [telco.] conjugate

einander gegenüber facing one another

etw. einander angleichen; etw. gleichmachen {vt} to equalize; to equalise [Br.]; to make equal

angleichend; gleichmachend equalizing; equalising; making equal

angeglichen; gegleichmacht equalized; equalised; made equal

gleicht an; macht gleich equalizes; equalises; makes equal

gleichte an; machte gleich equalized; equalised; made equal

Standards angleichen to equalize standards

sich ergänzen; einander ergänzen [geh.] (veraltend) {vr} to complement each another; to complement one another

sich ergänzend; einander ergänzend complementing each another; complementing one another

sich ergänzt; einander ergänzt complemented each another; complemented one another

Sie ergänzen sich großartig. (Personen) The make the perfect team. (of persons)

sich einander nähern; zusammenlaufen; konvergieren {vi} [math.] to converge [anhören]

sich einander nähernd; zusammenlaufend; konvergierend converging

sich einander genähert; zusammengelaufen; konvergiert converged

Die Längengrade sind am Äquator parallel und laufen zu den Polen hin zusammen. The lines of longitude are parallel at the equator and converge toward the poles.

Oxymoron {n}; Widerspruch {m} in sich; Zusammenstellung einander widersprechender Begriffe oxymoron

Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.] cohabitation; living together (as a couple)

eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft marital cohabitation; conjugal community [Am.]

nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft unmarried cohabitation

außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund) extra-marital cohabitation (ground for divorce)

voreheliche Lebensgemeinschaft premarital cohabitation

die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben to terminate the marital cohabitation

die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen to resitute the marital cohabitation

die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen to resume the cohabitation

Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet. Cohabitation is a marital duty.

Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben. The marital cohabitation has ended.

entfremden {vt} to estrange

entfremdend estranging

entfremdet estranged

Die lange Trennung hat sie einander entfremdet. The long separation has estranged them from each other.

(einander) ergänzend; komplementär {adj} [anhören] complementary; complemental [anhören]

sich ergänzende Lebensmittel complementary food

gegenüber sein; gegenüberliegen; gegenüberstehen {vi} to face

gegenüber seiend; gegenüberliegend; gegenüberstehend facing [anhören]

gegenüber gewesen; gegenübergelegen; gegenübergestanden faced [anhören]

sich gegenüberstehen; einander gegenüberstehen to stand facing one another

gegenüberliegend; jenseitig {adj} opposite [anhören]

Staaten mit einander gegenüberliegenden Küsten states with opposite coasts

gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {vi}; sich messen {vr} mit to match [anhören]

gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit matching [anhören]

gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit matched [anhören]

Die Läufer sind einander ebenbürtig. The runners are evenly matched.

ein ebenbürtiger Kampf an even match

jdm. helfen {vi} to help sb.

helfend helping [anhören]

geholfen helped

du hilfst you help

er/sie hilft he/she helps

ich/er/sie half I/he/she helped

wir halfen we helped

er/sie hat/hatte geholfen he/she has/had helped

ich/er/sie hülfe; ich/er/sie hälfe I/he/she would help; I/he/she helped

hilf! help!

Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen? Can I help you? [anhören]

Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen. They help each other.

Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter. This doesn't help matters.

nicht geholfen unhelped

Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen. If you can't see the difference, there's just no helping you.

Wenn ich ihm hülfe/hälfe, wäre er eher fertig.; Wenn ich ihm helfen würde, wäre er eher fertig. If I helped him, he would finish sooner.

Ich hülfe/hälfe ihr, wenn sie mich nur ließ. I would help her if she only let me.

(gellend) schreien {vi} [anhören] to yell [anhören]

schreiend yelling [anhören]

geschrien; geschrieen [alt] yelled

schreit yells

schrie yelled

einander anschreien to yell at each other

etw. (einer Sache) zuordnen {vt} [comp.] to map sth. (onto sth.)

zuordnend mapping [anhören]

zugeordnet [anhören] mapped

ein Verzeichnis einem Laufwerksbuchstaben zuordnen to map a directory to a drive letter

einander zuordnen to map on each other

etw. neu zuordnen to remap sth.
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org