DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Schweißen
schweißen
Suchwort:
Mini-Fenster
 

55 Ergebnisse für Schweißen
Worttrennung: schwei·ßen
Tipp: Wortvorschläge aus-/einschalten?
Einstellungen

 Deutsch  Englisch

Schweißen {n}; Schweißung {f} (selten) [techn.] welding [anhören]

Axialschweißen {n} axial welding

Bolzenschweißen {n} stud arc welding; stud welding

Heftschweißen {n}; Heftschweißung {f} tack welding; tacking

Heizwendelschweißen {n} electrofusion welding

Inertgas-Schweißen {n} inert gas welding

Perkussionsschweißen; PK-Schweißen; Stromstoß-Schlagschweißen; Stoßschweißen; Schlagschweißen percussion welding /PEW/

Radialschweißen {n} radial welding

Reibschweißen {n} friction welding /FRW/

Reparaturschweißen {n} repair welding; corrective welding; reclamation welding (rare)

Schienenschweißen {n} rail welding

Thermitschweißen {n} thermite welding

Überkopfschweißen {n} overhead welding

Vibrationsschweißen {n} vibration welding

Wärmeleitschweißen {n} thermal conduction welding

Warzenschweißen {n} boss welding

einlagiges Schweißen single-pass welding

schleppendes Schweißen welding, pull technique

stechendes Schweißen welding, push technique

schweißen {vi} [techn.] [anhören] to weld [anhören]

schweißend welding [anhören]

geschweißt welded [anhören]

er/sie schweißt he/she welds

ich/er/sie schweißte I/he/she welded [anhören]

er/sie hat/hatte geschweißt he/she has/had welded

elektrisch schweißen to electroweld

reibgeschweißt friction-welded

autogen schweißen {vt} [techn.] to weld using an oxyacetylene flame

autogen schweißend welding using an oxyacetylene flame

autogen geschweißt welded using an oxyacetylene flame

Abbrennzeit {f} (Schweißen) [techn.] flashing time (welding)

Arbeitsprüfung {f} (Schweißen) [mach.] production control test

Bandtransport- und Führeinrichtung {f} (Schweißen) [techn.] strip feeding and guiding system (welding)

Bindezone {f} (Schweißen) [techn.] weld junction

Blindnaht {f} (Schweißen) [techn.] bead on plate weld (welding)

Brenngas {n} (Schweißen) fuel gas (welding)

Brenngas-Sauerstoff-Gemisch {n} (Schweißen) oxyfuel gas (welding)

Brennschnitt {m} (Schweißen) [techn.] gas cut; flame cut (welding)

Decklage {f} (Schweißen) [techn.] final run; final pass; top layer

Eckstoß {m} (Schweißen) [techn.] angle joint; corner joint (welding)

Elektrodenumhüllung {f}; Umhüllung {f}; Umhüllungsmasse {f}; Umhüllungsstoffe {pl} (Schweißen) [techn.] flux covering; flux of the electrode (welding)

Elektroschlacke-Schweißen {n}; ES-Schweißen {n} [techn.] electroslag welding /ESW/

Fülllage {f} (Schweißen) [mach.] filler bead

HF-Schweißen {n} high frequency welding; HF welding

Heißschneiden {n} (Schweißen) [techn.] hot cropping (welding)

Köcher {m} (Schweißen) bag for welding rods/electrodes (welding)

a-Maß {n} (Schweißen) [techn.] design throat thickness

c-Maß {n} (Schweißen) [techn.] root gap

Nahtausbildung {f} [techn.] (Schweißen) weld formation

Nahtwurzel {f}; Wurzel f/Grund {m} der Schweißnaht (Schweißen) root of weld (welding)

Raupe {f} (Schweißen) [techn.] bead; run; pass [anhören] [anhören] [anhören]

Sauerstoffkern {m} (Schweißen) [techn.] inner core of oxygen (welding)

Schutzgas {n} (Schweißen) [techn.] shielding gas

Thermat {n} (Schweißen, Sprengen) [techn.] thermate (welding; blowing-up)

Thermit {n} (Schweißen, Sprengen) [techn.] thermite (welding; blowing-up)

Thermospannung {f} (beim Schweißen) thermo-couple-effect

Trennschnitt {m}; Grobschnitt {m} (Schweißen) [techn.] severance cut (welding)

Wasserstoff-Sauerstoff-Schweißen {n} [techn.] oxyhydrogen welding /OHW/

Wolfram-Plasma-Schweißen {n}; WP-Schweißen {n} [techn.] plasma arc welding /PAW/

ein Bauteil auf einen anderen aufpunkten; zwei Bauteile übereinanderpunkten {vt} (Schweißen) [techn.] to spot-weld one part onto another; to spot-weld two component parts (welding)

brennschneiden; autogen schneiden {vi} (Schweißen) [techn.] to gas-cut; to flame-cut; to oxy-cut (welding)

pendeln {vi} (Schweißen) [techn.] to weave with the electrode (welding)

Rundnaht {f} (Schweißen) [techn.] circumferential weld

Abschmelzelektrode {f} (Schweißen, Metallurgie) [techn.] consumable electrode; fusible electrode (welding, metallurgy)

Abschmelzelektroden {pl} consumable electrodes; fusible electrodes

Brenngasventil {n} (Schweißen) fuel gas valve (welding)

Brenngasventile {pl} fuel gas valves

Brennschneidegerät {n}; Brennschneider {m}; Schneidbrenner {m}; Gasbrenner {m} (Schweißen) [techn.] metal cutting torch; cutting torch; flame cutter; gas torch; blowtorch [coll.] (welding)

Brennschneidegeräte {pl}; Brennschneider {pl}; Schneidbrenner {pl}; Gasbrenner {pl} metal cutting torches; cutting torches; flame cutters; gas torches; blowtorches

Einbrandkerbe {f} (Schweißen) [techn.] undercut (welding)

Einbrandkerben {pl} undercuts

Elektrode {f} [electr.] [techn.] electrode

Elektroden {pl} electrodes

Blankdrahtelektrode {f}; Nacktdrahtelektrode {f} bare-wire electrode

Eisenoxidelektrode {f}; erzsaure Elektrode iron oxide electrode

geschichtete Elektrode electrode with multilayer covering

pastillenförmige Elektrode pellet electrode

Gatterelektrode {f} fence electrode

Haftelektrode {f} sticking electrode

Kerndrahtelektrode {f} cored-wire electrode

kalkbasische Elektrode; Elektrode des kalkbasischen Typs basic electrode

Reflextionselektrode {f}; Reflektor {m} reflector electrode; reflector; repeller [Am.]

Seelenelektrode {f} (Schweißen) cored electrode (welding)

umhüllte Elektrode covered electrode; coated electrode

Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück) [anhören] fault (in a product/workpiece) [anhören]

Fehler {pl} [anhören] faults

Verpackungsfehler {m} fault in packing; faulty packing

Webfehler {m} [textil.] fault in weaving

Schlacken (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) [techn.] fault (from bad chipping in welding) [anhören]

fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung [anhören] clothes with faults

Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler. This car model has a design fault.

Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt. For all its faults, it is still the best smartphone on the market.

Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen. The jumper had a fault in it and I had to take it back.

Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist. If the film has a fault, it's that it's too long.

Gas-Brennschneiden {n}; Brennschneiden {n} (Schweißen) [techn.] gas cutting; flame cutting; oxygen cutting; oxy-cutting; oxyfuel cutting /OFC/ (welding)

Brennschneiden mit Acetylen oxyacetylene cutting; acetylene cutting

Brennschneiden mit Benzin; Benzin-Sauerstoff-Schneiden oxy-petrol cutting [Br.]; oxy-gasoline cutting [Am.]

Gaseinschluss {m}; Gasblase {f}; Blase {f}; Gaspore {f} (beim Schweißen) [techn.] gas pocket; pocket; blowhole (in welding) [anhören]

Gaseinschlüsse {pl}; Gasblasen {pl}; Blasen {pl}; Gasporen {pl} gas pockets; pockets; blowholes

Hohlnaht {f} (Schweißen) coved weld

Hohlnähte {pl} coved welds

Kehle {f} (Schweißen) [techn.] fillet

Kehlen {pl} fillets

Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.] throat seam; fillet weld

äußere Kehlnaht corner joint

beidseitige Kehlnaht; Doppelkehlnaht {f} double fillet weld

Mischnaht {f} (Schweißen) [mach.] dissimilar metal weld

Mischnähte {pl} dissimilar metal welds

Mischzone {f} (Schweißen) [techn.] fusion zone

Mischzonen {pl} fusion zones

Nutenschneidbrenner {m}; Fugenhobler {m} (Schweißen) [techn.] gouging blowpipe (welding)

Nutenschneidbrenner {pl}; Fugenhobler {pl} gouging blowpipes

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2019
Ihr Kommentar:
Werbepartner


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org