DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
mess
Suchwort:
Mini-Fenster
 

62 Ergebnisse für mess
Tipp: Umrechnen von Maßeinheiten

 Deutsch  Englisch

Messe {f}; Schiffskantine {f} [mil.] [naut.] [anhören] mess [anhören]

Messen {pl}; Schiffskantinen {pl} messes

Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n} mess; medley; mix-up; hash [anhören] [anhören]

in Unordnung geraten; durcheinander geraten to get into a mess

In der Aufstellung gab es ein Durcheinander. There was a mix-up in the line-up.

Da haben wir den Salat! [ugs.] That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!

Ein schönes Chaos! A glorious mess!

Eine schöne Unordnung! A precious mess!

etw. vermasseln; etw. verpatzen; etw. vergeigen {vt} to mess up ↔ sth.

vermasselnd; verpatzend; vergeigend messing up

vermasselt; verpatzt; vergeigt messed up

vermasselt; verpatzt; vergeigt messes up

vermasselte; verpatzte; vergeigte messed up

total vermurkst [ugs.] all messed up [coll.]

schmutzig machen; beschmutzen {vt} [anhören] to mess; to mess up [anhören]

schmutzig machend; beschmutzend messing up

schmutzig gemacht; beschmutzt messed up

macht schmutzig; beschmutzt messes up

machte schmutzig; beschmutzte messed up

sich mit jdm. anlegen {vr} [soc.] to mess with sb.

sich anlegend messing with

sich angelegt messed with

Mit ihm möchte ich mich nicht anlegen I wouldn't want to mess with him.

etw. bekleckern; beklecksen [Dt.]; versaubeuteln; beschlabbern [Mittelwestdt.] [Südwestdt.]; verschlabbern [Mittelwestdt.] [Südwestdt.]; anpatzen [Bayr.] [Ös.]; besudeln [geh.] {vt} (mit Essen, Farbe) to mess up ↔ sth.

bekleckernd; beklecksend; versaubeutelnd; beschlabbernd; verschlabbernd; anpatzend; besudelnd messing up

bekleckert; bekleckst; versaubeutelt; beschlabbert; verschlabbert; angepatzt; besudelt messed up

in der Küche einen Saustall anrichten to mess up the (whole) kitchen; to make an unholy mess of the kitchen

manschen; rummanschen {vi} [ugs.] to mess about

manschend; rummanschend messing about

gemanscht; rumgemanscht messed about

Als Kind habe ich gern mit Wasser und Sand gemanscht. As a child, I liked to mess about with water and sand.

Feldgeschirr {n} [cook.] [mil.] mess kit

Feldgeschirre {pl} mess kits

dreiteiliges Feldgeschirr {n}; Gamelle {f} [Schw.] three-piece mess kit

an etw. herumschustern; an etw. herummurksen {vi} to mess around with sth.

herumschusternd; herummurksend messing around with

herumgeschustert; herumgemurkst messed around with

jdn. verscheißern {vt} [slang] to mess around ↔ sb.; to muck about / around ↔ sb. [Br.]

verscheißernd messing around; mucking about / around

verscheißert messed around; mucked about / around

Galauniform {f}; Gesellschaftsanzug {m} [mil.] mess dress

Galauniformen {pl}; Gesellschaftsanzüge {pl} mess dresses

Hinterlassenschaft {f} [euphem.] (Kot von Tieren) mess [euphem.] (excrement of animals) [anhören]

die Hinterlassenschaft von Hunden dog mess

ungeordnet; chaotisch; desorganisiert; schlecht organisiert {adj} (Sache) messy; chaotic; disorganized; disorganised [Br.] (of a thing) [anhören]

ein einziges Durcheinander sein to be a disorganized mess

(rechteckige) Aluschale {f} mit Klappgriff (Feldgeschirrteil) [cook.] [mil.] mess tin [Br.]

Kantine {f} [mil.] [anhören] mess [anhören]

Schmiere {f}; Paste {f}; Pampe {f} [ugs.] (schmieriges Zeug) mess; goo; goop; gook; sludge [anhören] [anhören]

Sudelei {f}; Patzerei {f} [Bayr.] [Ös.]; Herumgepatze [ugs.] mess [anhören]

Unordnung {f}; Verhau {m} [ugs.] mess [anhören]

jdn. bewusst verwirren; verunsichern; verstören; mit jdm. Psychospielchen treiben; jdn. ganz kirre machen [ugs.] {vt} to mess with sb.'s mind; to mess with sb.'s head [Am.] [coll.]

Mess- und Dosiergerät {n}; Dosiereinrichtung {f} proportioning apparatus; proportioning device; proportioner

Mess- und Dosiergeräte {pl}; Dosiereinrichtungen {pl} proportioning apparatuses; proportioning devices; proportioners

Mess... measuring [anhören]

herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi} to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.] [anhören] [anhören] [anhören] [anhören]

herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about

herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about [anhören]

blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about [anhören]

blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about [anhören]

gammeln; herumgammeln [ugs.]; herumtrödeln; bummeln {vi} (seine Zeit planlos verbringen) to fool around; to mess around; to mess about [Br.] to goof around [Am.]; to screw around [Am.] [coll.] [anhören] [anhören]

gammelnd; herumgammelnd; herumtrödelnd; bummelnd fooling around; messing around; messing about to goof around; screwing around

gegammelt; herumgegammelt; herumgetrödelt; gebummelt fooled around; messed around; messed about to goof around; screwed around

In ersten Jahr an der Uni hat er nur herumgetrödelt. He messed around in his first year at university.

Saustall {m} [übtr.]; Schweinestall {m} [übtr.]; Dreckbude {f} [ugs.]; Dreckloch {n} [ugs.] [pej.] (verdreckte Wohnung) pigsty; absolute mess [fig.]

Sauställe {pl}; Schweineställe {pl}; Dreckbuden {pl}; Drecklöcher {pl} pigsties

Dein Zimmer sieht wie ein Saustall aus. Your room looks like a pigsty.

Schlamassel {n,m}; Palawatsch {m} [Ös.] fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up

Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.] Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!

Das ist ja eine schöne Bescherung! That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!

etw. durcheinanderwerfen {vt} to muddle up; to mess up; to confuse [anhören] [anhören]

durcheinanderwerfend muddling up; messing up; confusing [anhören]

durcheinandergeworfen muddled up; messed up; confused [anhören]

verkorksen {vt} to make a mess; to mess up; to bugger up [anhören]

verkorksend making a mess; messing up; buggering up

verkorkst made a mess; messed up; buggered up

Chaot {m}; Chaotin {f} (desorganisierte Person) chaotic person; hot mess [Am.] [coll.]

Chaoten {pl}; Chaotinnen {pl} chaotic persons; hot messes

Offiziersmesse {f} [mil.] [naut.] [cook.] commissioned officer's mess; wardroom

Offiziersmessen {pl} commissioned officer's messes; wardrooms

Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v} to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)

Digitale Mess- und Regelungstechnik {f} digital systems for measurement and control

Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.] national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]

Finanzchaos {m} financial mess

Hundedreck {m} dog's mess; dog's muck

Kasino {n}; Offizierkasino {n} [mil.] [cook.] commissioned officer's mess

Kladderadatsch {m} unholy mess

Lotterwirtschaft {f} shambolic mess; shambolic muddle

Mess-, Steuer- und Regeltechnik {f} /MSR/ (Studienfach) instrumentation and control engineering (subject of study)

Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik {f}; MSR-Technik {f}; Messen, Steuern und Regeln {n} [techn.] process instrumentation and control; instrumentation and control

Unteroffizierskasino {n} [mil.] [cook.] warrant officers' and sergeants' mess

Unteroffizierskasino {n} [mil.] [naut.] [cook.] chiefs' and petty officers' mess

Unteroffiziersmesse {f} [mil.] [naut.] petty officers' mess

Wertepaar {n} bei der Beobachtung (Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik) [techn.] observational pair (instrumentation and control engineering)

etw. durcheinanderbringen {vt} to get sth. in a mess / muddle [Br.]

klecksen [Dt.]; kleckern [Dt.]; auspatzen [Bayr.] [Ös.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (beim Essen) to make a mess (while eating)

pfuschen; Mist bauen; Seich machen [Schw.] {v} [ugs.] to mess/botch/screw things up

Das ist eine schöne Geschichte! That's a pretty mess!

Artefakt {n}; Verfälschungseffekt {m} (der angewandten Methode/des eingesetzen Mediums) [sci.] artefact [Br.]; artifact [Am.] (distortive effect of the method applied/medium used) [anhören]

Bewegungsartefakt {m} (bildgebendes Verfahren wie Röntgen) motion artefact (imaging method like X-ray)

Mess-Artefakt {n} measurement artifact

Chaos {n}; Durcheinander {n} chaos [anhören]

ein einziges Chaos sein to be a total chaos; to be a hot mess [Am.]

im Chaos versinken to descend into chaos

Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.] [anhören] Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]

Gesetze {pl} [anhören] Acts

Ausländergesetz {n} Aliens Act

das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.] the Federal Contagious Diseases Act

Mediengesetz {n} Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]

Mess- und Eichgesetz [Dt.] German Weights and Measures Act

Mutterschutzgesetz {n} Maternity Protection Act

das Notstandsgesetz {n} the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]

ein Gesetz novellieren to amend an Act

das Adoptionsgesetz verabschieden to pass the Adoption of Children Act

ein Gesetz vollziehen to execute an Act

der Vollzug eines Gesetzes the execution of an Act

das Hochschulgesetz 2002 the Higher Education Act 2002

das Krankenpflegegesetz the Nursing Act, the Act on Nursing Care

das neue Bildungsgesetz the new Education Act

das Telekommunikationsgesetz the Telecommunications Act

die Unionsgesetze the Acts of Union [Br.]

das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services

Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft. The Suicide Act became law in 1961.

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2023
Ihr Kommentar:
Werbepartner