verlassen" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 results for verlassen

Tip:

	German	Spanish
	verlassen {adj}	abandonado {adj}
	verlassen {adj} (arm, schutzlos)	desvalido {adj}
	verlassen {adj} (ausgesetzt)	expósito {adj}
	verlassen {adj} (menschenleer)	desavecindado {adj}
	verlassen {adj}	íngrimo {adj} [Am.L.]
	verlassen {adj} (schutzlos)	desamparado {adj}
	verlassen {adj}	solo {adj}
	verlassen {adj} (unbewohnt, leerstehend)	deshabitado {adj}
	verlassen	dejar
	verlassen	desierto
	verlassen sein {v} (einsam sein)	estar solo {v}
	verlassen {v}	abandonar
	verlassen {v} (einen Ort o. ä.)	desamparar {v}
	verlassen {v} (frei machen, unbesetzt lassen)	desocupar {v}
	verlassen {v} (Wohnung)	deshabitar {v}
	Verlassen {n} [jur.] (einer Person)	el desamparo {m} [jur.]
	Verlassen {n} [jur.]	el abandono {m} [jur.]
	Verlassen Sie sich darauf! {v}	¡Descuide! {v} [col.]
	aufgegeben {adj} (verlassen)	abandonado {adj}
	auf ihn kann man sich nicht verlassen	uno no puede fiarse de él
	aussetzen {v} (verlassen, im Stich lassen)	abandonar {v}
	das böswillige Verlassen der Ehewohnung {n} [jur.]	el abandono injustificado del hogar {m} [jur.]
	das böswillige Verlassen der häuslichen Gemeinschaft {n} [jur.]	el abandono injustificado del hogar {m} [jur.]
	das böswillige Verlassen des Ehepartners {n} [jur.]	el abandono culpable de un cónyuge {m} [jur.]
	das Haus verlassen	salir de la casa
	das Programm verlassen {v} [comp.]	abandonar el programa {v} [comp.]
	das Verlassen des Systems {n} [comp.]	la salida del sistema {f} [comp.]
	den Dienst verlassen {v} [mil.]	separarse del servicio {v} [mil.]
	den Platz verlassen [sport]	salir de la cancha [sport.]
	den Sitzungssaal verlassen {v}	ausentarse del salón {v}
	die Anwendung verlassen {v} [comp.]	abandonar la aplicación {v} [comp.]
	die dritte kosmische Geschwindigkeit {f} [phys.] (Raumfahrt, Geschwingigkeit die notwendig ist, um das Sonnensystem zu verlassen)	la tercera velocidad cósmica {f} [fís.] [astron.]
	die erste kosmische Geschwindigkeit {f} [phys.] (Raumfahrt, Geschwingigkeit die notwendig ist, um einen Planeten zu verlassen)	la primera velocidad cósmica {f} [fís.] [astron.]
	die Ratten verlassen das sinkende Schiff [fig.]	las ratas abandonan el barco [fig.]
	einen Platz verlassen	desocupar {v}
	eine Wohnung verlassen {v}	desalojar una vivienda {v}
	ein Menü verlassen {v} [comp.]	salir de un menú {v} [comp.]
	Lamm {n} (das noch nicht den Stall verlassen hat)	el cordero recental
	menschenleer {adj} (verlassen)	abandonado {adj}
	räumen {v} (verlassen)	abandonar {v}
	sich auf jemanden verlassen {v}	descuidar en alguien {v} [col.]
	sich auf seinen Instinkt verlassen	dejarse guiar por los instintos
	sich verlassen auf	contar con alguien
	sich verlassen auf	fiarse de
	sich verlassen auf {v}	confiar en {v}
	sich verlassen {v}	fiarse de {v}
	sitzengelassen {adj} (umgangssprachlich für verlassen, auch sitzen gelassen)	abandonado {adj}
	sitzen gelassen {adj} (umgangssprachlich für verlassen, auch sitzen gelassen)	abandonado {adj}
	verwaist {adj} (verlassen, verödet)	abandonado {adj}
	von Gott verlassen	dejado de la mano de Dios
Translations provided by www.myjmk.com.