tR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

772 results for tR

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	Abtrünnige {m}	el tránsfuga {m} (también el tránsfugo) [fig.])
	Abtrünnige {m}	el tránsfugo {m} (también el tránsfuga) [fig.])
	alle Trümpfe in der Hand haben	llevar todas las de ganar
	alle Trümpfe in der Hand haben {v} [fig.]	dar capote {m.pl} [fig.]
	alle Trümpfe in der Hand haben {v}	tener todos los triunfos en la mano {v}
	aufbauen (trösten)	animar
	aufbauen (trösten)	consolar
	auf die Gegenfahrbahn geraten (Straßenverkehr)	invadir el carril contrario (tráfico)
	auf Trägerbasis {adj} [techn.] [constr.]	encofrados a base de sistema de vigas [técn.] [constr.]
	Augenwasser {n} (Tränen)	las lágrimas {f.pl}
	Auslandsflugverkehr {m} [transp.]	el tráfico aéreo exterior {m} [transp.]
	aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könnte	parecer no haber roto nunca un plato
	Balken {m} [constr.] (zusammengesetzte Träger)	el trabe {m}
	Beharrungszustand {m} [phys.] (Trägheitszustand)	el estado de inercia {m} [fís.]
	beharzen {v} (mit Harz tränken)	impregnar con resina
	über die Wange kullern [ugs.] (Tränen)	resbalar por la mejilla (lágrimas)
	über die Wange rinnen (Tränen)	resbalar por la mejilla (lágrimas)
	Berg-Klee {m} [bot.] (Trifolium montanum)	el trébol de montaña {m} [bot.]
	Überholverbot {n} (Straßenverkehrsordnung)	la prohibición de adelantamiento {f} (reglamento de tráfico)
	Überholverbot {n} (Straßenverkehrsordnung)	la prohibición de adelantar {f} (reglamento de tráfico)
	Überreste {f} (Trümmer)	las ruinas
	Betrügerei {f}	la trápala {f} [fig.]
	Betrüger {m}	el trápala {m} [col.]
	Betrieb {m}	el tráfago {m}
	Biberklee {m} [bot.] (Menyanthes trifoliata)	el trébol de agua {m} [bot.]
	bittere Tränen vergießen	llorar a lágrima viva
	bittere Tränen weinen {v}	llorar amargamente {v}
	Bitterklee {m} [bot.] (Menyanthes trifoliata)	el trébol de agua {m} [bot.]
	Blendwerk {n} (Selbtstäuschung, Träumerei)	la ilusión {f}
	das Abkommen über den Straßenverkehr {n} [jur.] (Völkerrecht)	el Convenio sobre Tráfico por Carretera {m} [jur.] (derecho internacional)
	das beständige Tröpfeln {n}	la gotera {f}
	Das hätte ich mir nicht träumen lassen!	¡Nunca lo hubiese imaginado!
	das Newtonsche Trägheitsgesetz {n} [phys.] (erstes Newtonsches Axion)	la ley del movimiento de Newton {f} [fís.]
	das physikalische Pendel {n} [phys.] (auch Trägheitspendel)	el péndulo físico {m} [fís.]
	das trägergestützte Flugzeug {n} [aviat.] [mil.]	el avión para portaaviones {m} [aviat.] [mil.]
	das Vieh tränken [agr.]	abrevar {v} [agr.]
	das Vieh tränken [agr.]	dar de beber {v} [agr.]
	das vierblättrige Kleeblatt {n} [bot.]	el trébol de cuatro hojas {m} [bot.]
	das Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr {n} [jur.] (auch Wiener Straßenverkehrskonvention)	la Convención de Viena sobre el Tráfico {f} [jur.]
	das Wiener Übereinkommen über Straßenverkehrszeichen {n} [jur.]	la Convención de Viena sobre señales de tráfico {f} [jur.]
	Datentransportvolumen {n}	el volumen del tráfico de datos {m}
	den Tränen nah sein {v}	estar a punto de llorar {v}
	der Antrag auf Entscheidung nach Aktenlage {m} [jur.]	la petición del fallo del pleito sin más trámites {f} [jur.]
	der bewehrte Träger {m} [constr.]	la viga armada {f} [constr.]
	der eingespannte Träger {m} [constr.]	la viga empotrada {f} [constr.]
	der Gelbe Acker-Klee {m} [bot.] (Trifolium campestre)	el trébol amarillo {m} [bot.]
	der Halbkugelige Träuschling {m} [myc.] (Stropharia semiglobata)	la estrofaria semiglobulosa {f} [myc.]
	der Kriechende Klee {m} [bot.] (Trifolium repens)	el trébol blanco {m} [bot.]
	der Kriechende Klee {m} [bot.] (Trifolium repens)	el trébol rastrero {m} [bot.]
	der Schein trügt	el hábito no hace al monje
More results
Translations provided by www.myjmk.com.