Jemandem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1734 results for Jemandem

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	Spanish
	jemandem abwatschen (auch ohrfeigen)	endiñarle a alguien una bofetada [col.]
	jemandem Achtung schenken {v}	dar bola a alguien {v} (Latinoamérica)
	jemandem Achtung schenken {v}	prestar atención a alguien {v}
	jemandem alle Knochen brechen [ugs.] (jemanden verprügeln)	romperle a alguien los huesos [col.]
	jemandem als Halt dienen	servir de apoyo a alguien
	jemandem als Kenner beistehen	acompañar {v}
	jemandem an den Wagen fahren	ofender a alguien {v}
	jemandem an die Hand gehen	ayudar a alguien
	jemandem an die Hand gehen {v}	prestar ayuda a alguien {v}
	jemandem Angst einjagen [ugs.]	imponer miedo a alguien
	jemandem Angst machen [ugs.]	imponer miedo a alguien
	jemandem Anleitungen geben {v}	introducir alguien en la materia {v}
	jemandem antworten {v}	responder a alguien {v}
	jemandem anwachsen [jur.]	acrecer a alguien [jur.]
	jemandem arg mitspielen	hacer mucho daño a alguien
	jemandem auf den Fersen sein [fig.]	seguir a uno muy de cerca [fig.]
	jemandem auf den Fersen sein	pisar los talones a alguien
	jemandem auf den Fuß treten	dar un pisotón a alguien
	jemandem auf den Fuß treten	pisar un pisotón a alguien
	jemandem auf den Geist gehen [fig.] [ugs.]	tocar las narices a alguien [fig.] [col.]
	jemandem auf den Geist gehen [ugs.] [fig.]	dar la lata a alguien [col.] [fig.] (también dar lata a alguien)
	jemandem auf den Geist gehen [ugs.] [fig.]	dar lata a alguien [col.] [fig.] (también dar la lata a alguien)
	jemandem auf den Hacken sein	pisarle a alguien los talones
	jemandem auf den Keks gehen (jemandem auf die Nerven gehen)	poner los nervios de punta
	jemandem auf den Leim gehen	dejarse engañar por alguien
	jemandem auf den Sack gehen [fig.] [ugs.]	tocar las pelotas a alguien [fig.] [col.]
	jemandem auf den Schlips treten	ofender a alguien
	jemandem auf den Schwanz treten	ofender a alguien {v}
	jemandem auf den Senkel gehen [ugs.]	poner de los nervios a alguien [col.]
	jemandem auf den Wecker fallen	crispar los nervios a alguien
	jemandem auf den Wecker fallen [ugs.] [fig.]	dar la lata a alguien [col.] [fig.] (también dar lata a alguien)
	jemandem auf den Wecker fallen [ugs.] [fig.]	dar lata a alguien [col.] [fig.] (también dar la lata a alguien)
	jemandem auf den Zahn fühlen	tantear a alguien [col.]
	jemandem auf den Zahn fühlen	tomar el pulso a alguien
	jemandem auf den Zahn fühlen [ugs.]	sondear {v} [fig.]
	jemandem auf der Pelle gehen [ugs.]	no dejar a alguien ni a sol ni a sombra
	jemandem auf der Pelle liegen [ugs.]	no dejar a alguien ni a sol ni a sombra
	jemandem auf der Pelle sitzen [ugs.]	no dejar a alguien ni a sol ni a sombra
	jemandem auf der Spur sein	estar tras la pista de alguien
	jemandem auf der Spur sein	ir tras los vestigios de alguien
	jemandem auf der Tasche liegen	vivir a expensas de alguien
	jemandem auf die Bude rücken	presentarse en casa de alguien
	jemandem auf die Eier gehen [fig.] [ugs.]	tocar las pelotas a alguien [fig.] [col.]
	jemandem auf die Eier gehen {v} [ugs.]	tocar el fandango a alguien {v} [col.]
	jemandem auf die Füße treten	ofender a alguien {v}
	jemandem auf die Finger klopfen [ugs.] [fig.]	echar un rapapolvo a alguien [col.] [fig.]
	jemandem auf die Finger schauen	vigilar a alguien
	jemandem auf die Finger sehen (figurativ)	vigilar a alguien
	jemandem auf die Nerven fallen	tener frito a alguien
	jemandem auf die Nerven fallen [ugs.]	dar la murga a alguien [col.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.