Fällt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for Fällt

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	auf einen Hieb fällt kein Baum	un solo golpe no derriba un roble
	da fällt mir gerade ein	se me antoja [col.] (del verbo antojarse)
	das Herz fällt ihm in die Hosen [ugs.]	se le caen los palos del sombrajo [col.]
	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	de padres gatos, hijos michinos
	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	de tal flor, tal olor
	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	de tal palo, tal astilla
	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	de tal árbol, tal madera
	der Verdacht fällt auf ...	las sospechas caen en ...
	es fällt ihm wie Schuppen von den Augen {v} [fig.]	se le cae la venda de los ojos {v} [fig.]
	es fällt keine Eiche vom ersten Streiche	un solo golpe no derriba a un roble
	es fällt kein Meister vom Himmel	nadie nace sabiendo
	es fällt mir ein	se me ocurre
	es fällt mir schwer {v}	me cuesta mucho {v}
	etwas steht und fällt mit jemandem	algo depende totalmente de alguien
	jemandem fällt die Bude auf den Kopf [ugs.] (auch figürlich)	caerse a alguien la casa encima [col.] (también figurativo)
	jemandem fällt die Decke auf den Kopf [fig.]	caerse a alguien la casa encima [fig.]
	je nachdem, wie der Würfel fällt {v}	conforme diere el dado
	morgen fällt die Schule aus [ugs.]	mañana no hay clase [col.]
	Nicht im Schlaf fällt mir das ein!	¡ni por sueños!
	Was fällt dir ein, das zu tun, ohne mich zu fragen?	¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?
	wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	quien siembra cizaña más tarde le araña
	wer hoch steigt, fällt tief	de gran subida, gran caída
Translations provided by www.myjmk.com.