"andere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 results for "andere

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	andere {adj} (-r, -s)	demás {adj}
	Andere Ländern, andere Sitten	Donde fueres, haz lo que vieres {adj}
	andere Saiten aufziehen	apretar la cuerda
	andere Saiten aufziehen	mudar de tono
	andere Wege gehen	ir por otros derroteros
	andere Zeiten, andere Sitten	a otros tiempos, nuevas costumbres
	auf andere Weise	de otra manera
	auf die andere Seite {adv}	al otro lado {adv}
	auf die andere Seite bringen {v}	transportar al otro lado {v}
	auf die andere Seite wechseln {v} (zur Gegenseite wechseln)	cambiarse de bando {v}
	auf die andere Seite wechseln {v} (zur Gegenseite wechseln)	pasarse al otro bando {v}
	auf die eine oder andere Weise	de uno u otro modo
	aufnehmen {v} [econ.] (eine andere Gesellschaft)	absorber {v} [econ.]
	überfahren {v} (auf die andere Seite bringen)	transportar al otro lado {v}
	übersetzen (auf die andere Flussseite)	conducir a la otra orilla
	übersetzen (auf die andere Flussseite)	llevar a la otra orilla
	übersetzen (auf die andere Flussseite)	pasar a la otra orilla
	Übersetzung {f} (in eine andere Sprache)	la traslación {f}
	Übertragung {f} (in eine andere Sprache)	la traslación {f}
	betrügen {v} (bei Einkäufen für andere)	sisar {v}
	Brüllen {n} (Löwe und andere wilde Tiere)	el rugido {m}
	das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen {n} [jur.] (Völkerrecht)	el Convenio sobre las Infracciones y Ciertos Otros Actos Cometidos a Bordo de las Aeronaves {m} [jur.] (derecho internacional)
	das eine ist so gut wie das andere	tan bueno es lo uno como lo otro
	das eine oder andere Mal {adv}	alguna que otra vez {adv}
	das ist eine andere Geschichte	ser algo harina de otro costal
	das ist eine andere Sache [fig.]	eso son otros cien pesos [fig.]
	das Register für Erwerbsgenossenschaften und andere Gesellschaftliche Zusammenschlüsse {n}	el Libro de inscripción de sociedades cooperativas y otras agrupaciones empresariales {m}
	dem Gespräch eine andere Wendung geben {v}	dar otro rumbo a la conversación {v}
	der andere {pron}	otro {pron}
	der Eine ist so mies wie der Andere	tan malo es el uno como el otro
	der ein oder andere	alguno que otro
	der Salat aus Auberginen, Paprika und andere gebratene grüne Gemüse {m} [cook.]	la escalivada {f} [cook.]
	die andere Bezeichnung {f}	el sinónimo {m}
	die andere Wahl {f}	la alternativa {f}
	die Ersetzung von Sachen durch andere {f} [jur.]	la subrogación real {f} [jur.]
	die Rechtshandlung mit Wirkung auf andere {f} [jur.]	el acto jurídico transitivo {m} [jur.]
	eine andere Möglichkeit besteht	cabe otra posibilidad
	eine andere Sache {f}	otra cosa
	Eine andere Welt ist möglich [pol.]	Otro mundo es posible [pol.]
	eine andere Wendung nehmen {v}	tomar otro rumbo {v}
	eine Hand wäscht die andere	amor con amor se paga
	eine Hand wäscht die andere	una mano con otra se lava
	einer wie der andere	tal para cual
	eingliedern {v} (zwischen andere Einheiten einschieben)	encuadrar {v}
	ein linker Vogel sein (jemand der immer absichtlich andere täuscht)	ser un buen pájaro
	ein Wort gab das andere	hay un altercado
	er hat keine andere Wahl {v}	no tiene más remedio {v} (del verbo tener)
	es bleibt keine andere Wahl	no hay más solución {v} (hay del verbo haber)
	es bleibt keine andere Wahl	no hay otra solución {v} (hay del verbo haber)
	es gibt keine andere Wahl {v}	no hay más remedio {v} (del verbo haber)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.