zwischen Scheiden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zwischen Membranen

zwischen Nervenzellen

zwischen Platten

zwischen Ranvier'schen Schnürringen

zwischen Scheiden

zwischen Segmenten

zwischen Süßgewässern wandernd

zwischen Venen

zwischen Wirbeln

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)

distinction (between sth.)

deutlicher Unterschied

clear/sharp distinction

zur Unterscheidung

for distinction; by way of distinction

eine rein formale Unterscheidung

a distinction without a difference

ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion

without distinction as to race, sex, or religion

eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen

to make/draw a distinction between sth.

Unterschiede verwischen

to blur distinctions

Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.

The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.

Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.

These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.

Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.

There are no obvious distinctions between the two versions.

zwischen etw. unterscheiden/differenzieren [geh.]; etw. von etw. unterscheiden/trennen {vi} (einen Unterschied erkennen/machen)

to distinguish; to differentiate; to difference [rare] between sth. / sth. from sth.

unterscheidend; differenzierend; trennend

distinguishing; differentiating; differencing

unterschieden; differenziert; getrennt

distinguished; differentiated; differenced

Der Verurteilte kann zwischen Recht und Unrecht / kann Recht von Unrecht nicht unterscheiden.

The convict cannot distinguish between right and wrong / distinguish right from wrong.

Ihr müsst darauf achten, zwischen Fakten und Meinungen zu differenzieren / Fakten von Meinungen zu trennen.

You need to take care to differentiate between facts and opinions / differentiate facts from opinions.

Ich kann die beiden nur schwer voneinander unterscheiden.

I have trouble distinguishing/differentiating between the two of them.

Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen.

I have trouble distinguishing the difference between the two of them.

Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag.

The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter.

Man kann beim Wort "Gebiet" drei Bedeutungen unterscheiden.

We can distinguish/differentiate three meanings of the word 'region'.

Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.

Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.

(ganz) unterschiedlich; klar unterscheidbar {adj}

distinct

eine klare Trennung zwischen

a distinct division between

klar unterscheidbare Produktbezeichnungen

distinct product names

zwei unterschiedliche Kategorien

two distinct categories

geografisch ganz unterschiedliche Regionen

geographically distinct regions

sich von etw. ganz klar unterscheiden

to be distinct from sth.

sich voneinander klar unterscheiden

to be distinct from one another

unterscheiden; Unterschiede / einen Unterschied machen {vi} (zwischen; von)

to discriminate (between; from)

Förmlichkeit {f} [ling.] [soc.]

formality

die förmlichen Beziehungen zwischen jdm.

the formality of relationships between sb.

die förmlichen Umgangsformen in adeligen Kreisen

the formality of life in aristocratic circles

sich nur durch den Grad der Förmlichkeit unterscheiden

to differ only in formality

etw. von etw./(zwischen) zwei Sachen unterscheiden {vt}

to tell sth. from sth.

Woran kann man eine gefälschte Designer-Handtasche von einer echten unterscheiden?

How can you tell a fake designer handbag from the real thing?

Sie ist alt genug, um (zwischen) Gut und Schlecht unterscheiden zu können.

She is old enough to tell right from wrong.

Zwischenbescheid {m}

intermediate reply; provisional notification

Zwischenbescheide {pl}

intermediate replies

Zwischenscheibe {f}

intermediate washer

Zwischenscheiben {pl}

intermediate washers

intervaginal; zwischen (zwei) Scheiden (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

intervaginal

Bandscheibe {f}; Zwischenwirbelscheibe {f} [anat.]

intervertebral disc [Br.]; intervertebral disk [Am.]; spinal disc [Br.]; spinal disk [Am.]

Bandscheiben {pl}; Zwischenwirbelscheiben {pl}

intervertebral discs; intervertebral disks

einen Bandscheibenschaden bekommen

to slip a disc

Horizont {m}; Gesichtskreis {m} (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) [math.] [phys.]

horizon

Horizonte {pl}

horizons

am Horizont

on the horizon

am Horizont erscheinen/auftauchen

to appear on the horizon

hinter dem Horizont verschwinden

to disappear below the horizon

Der Horizont schien zum Greifen nah.

The horizon seemed to be ours for the taking.

Platzierung {f}; Positionierung {f} (von etw.); Platzzuweisung {f} (bei einer Person)

placing; placement; emplacement [rare]; positioning

die Platzierung der Mikrophone

the placing of the microphones

Die Platzierung des Hauses zwischen den klotzigen Lagerhäusern lässt es kleiner erscheinen als es ist.

The placement of the house between the hulking warehouses makes it seem smaller than it is.

Waschen {n}; Wäsche {f} mit Shampoo (Haare); Reinigung {f} (Textilien) mit Schaumreiniger

shampoo; shampooing (of hair or textiles)

Haarwäsche {f}

hair schampoo

zwischen den Haarwäschen

between hair shampoos

Waschen, Schneiden, Föhnen (beim Friseur)

Shampoo, Cut and Blow-dry (at the hair salon)

Waschen und Legen (beim Friseur)

Shampoo and Set (at the hair salon)

unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}

incongruous

ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst

a suit with an incongruous tie

eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder

a collage of seemingly incongruous images

zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle

incongruous feelings

Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.

These traditional methods seem incongruous in our technical age.

Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.

The new events centre looks utterly incongruous in its setting.

Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.

His outburst seem incongruous to those who know him well.

In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.

The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.

Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.

We were incongruous among rough seagoing types in the bar.

Das passt doch alles nicht zusammen.

That's completely/utterly incongruous.

Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.

I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.

eine Münze werfen {v} (um zwischen zwei Optionen zu entscheiden)

to toss (a coin) for sth.; to toss up [Br.]; to flip a coin [Am.] (to decide between two options)

eine Münze werfend

tossing for; tossing up for; flipping a coin

eine Münze geworfen

tossed for; tossed up for; flipped a coin

"Wer holt die Brötchen vom Bäcker?" "Werfen wir eine Münze."

'Who's going to get the bread at the bakery?' 'Let's toss for it.'