 German |
 English |
|
|---|---|---|
| zurechenbar; zuzuschreiben; zuzurechnen {adj} | imputable | |
| etw. zugeschrieben werden können | to be imputable to sth. | |
| Das könnte an seinem mangelnden Wissen auf diesem Gebiet liegen | That could be imputable to his lack of knowledge of the subject matter. | |
| einer Sache zu verdanken sein; zuzuschreiben sein {v} | to be a tribute to sth. | |
| Es ist seinen Unterrichtsmethoden zu verdanken, dass so viele Kinder die Prüfung bestanden haben. | It is a tribute to his teaching methods that so many children passed the exam. | |
| jdm./einer Sache zuzuschreiben/geschuldet sein; auf jdn./etw. zurückzuführen sein {v} | to be attributable to sb./sth. | |
| Der Verlust ist der Nachlässigkeit des Angestellten zuzuschreiben. | The loss is attributable to the carlessness of the employee. | |
| zurückführbar {adj} | ascribable | |
| auf jdn./etw. zurückzuführen sein; jdm./etw. zuzuschreiben sein | to be ascribable to sb./sth. (due to) |