BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Amt {n} (Dienststelle) [adm.] [listen] administrative office; office; department; agency [Am.] [listen] [listen] [listen]

Ämter {pl} administrative bodies

das zuständige Amt the relevant office

im Amt in office

Anlaufstelle {f}; Ansprechstelle {f} [adm.] [soc.] point of contact /POC/; contact point

Anlaufstellen {pl}; Ansprechstellen {pl} points of contact; contact points

alleinige Ansprechstelle single point of contact /SPOC/

zuständige Anlaufstelle competent point of contact

Behörde {f} [adm.] [listen] public authority; authority [listen]

die Behörden the authorities; the administration

ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f} issuing authority

nächsthöhere Behörde {f} superior authority

zuständige Behörde {f} responsible authority; appropriate authority

Kammer {f} (Behörde; Organisation) [adm.] [listen] chamber [listen]

Kammern {pl} chambers

Finanzkammer {f} Chamber of Finance

Kammer für Baulandsachen Chamber for Building-Land Matters

zuständige kammer responsible chamber

Landesamt {n}; Landesbehörde {f} [adm.] regional authority; state authority

Landesämter {pl}; Landesbehörden {pl} regional authorities; state authorities

zuständige Landesbehörde appropriate state agency

etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt} [listen] to concern sth.

betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend [listen] concerning [listen]

betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen [listen] concerned [listen]

es betrifft it concerns

es betraf it concerned

es hat/hatte betroffen it has/had concerned

An die zuständige Stelle (Adressierung) To whom it may concern

was mich betrifft; was mich angeht; von mir aus as far as I'm concerned; so far as I'm concerned [listen]

wenn es um die Arbeit geht ... where work is concerned

verantwortlich; zuständig {adj} (für etw.) [adm.] [listen] [listen] responsible (for sth.) (dealing with sth.) [listen]

gesamtverantwortlich {adj} fully responsible; with overall responsibility; holding overall responsibility

verantwortlich sein für to be responsible for

der fachlich zuständige Minister; der Fachminister {m} [adm.] the responsible minister

zuständig; betreffend {adj} [listen] [listen] relevant [listen]

die zuständige Abteilung the relevant department