BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

zurückverfolgen; nachvollziehen {vt} [listen] to retrace

zurückverfolgend; nachvollziehend retracing

zurückverfolgt; nachvollzogen retraced

verfolgt zurück; vollzieht nach retraces

verfolgte zurück; vollzog nach retraced

zurückverfolgen {vt} to backtrack

zurückverfolgend backtracking

zurückverfolgt backtracked

etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt} to trace sth. (back) to sb./sth.

Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen. We can trace our family history back to the Thirty Years' War.

Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden. Donated blood units can be traced back to the donors.

Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen. The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.

Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden. Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.

dereferenzieren; zurückverfolgen [comp.] to dereference

dereferenzierend; zurückverfolgend dereferencing

dereferenziert; zurückgeverfolgt dereferenced

Abstammungsverhältnis {n}; Familienstammbaum {m}; Stammbaum {m} [soc.] genealogic succession; genealogy

seinen Stammbaum zurückverfolgen to trace your geneology