zurücktreten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zurücktreten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich von/aus etw. zurückziehen; von etw. zurücktreten; aus etw. ausscheiden {vi} [adm.]

to withdraw; to pull out from sth.

sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend

withdrawing; pulling out

sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden

withdrawn; pulled out

sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen

to withdraw from business

von einem Vertrag zurücktreten

to withdraw from a contract

von einem Kauf zurücktreten

to withdraw from a purchase

die Rechtsvertretung zurücklegen

to withdraw from representing

zurücktreten; abtreten; abdanken (Monarch) {vi} (von etw.) [pol.]

to resign (from sth.)

zurücktretend; abtretend; abdankend

resigning

zurückgetreten; abgetreten; abgedankt

resigned

von seinem Amt zurücktreten

to resign from office

Das Kabinett ist gestern zurückgetreten.

The Cabinet resigned yesterday.

Sie trat als Regierungsmitglied zurück.

She resigned from government.

Er trat als Gouverneur zurück.

He resigned as Governor.

zurücktreten; für jdn. Platz machen (indem man sein Amt aufgibt) {v}

to stand aside

zurücktreten {vi}

zurücktretend

receded

recedes

zurücktreten (als jd.); abtreten; gehen [ugs.] {vi} [adm.] [pol.]

to stand down [Br.]; to step down [Am.] (as sb.)

zurücktretend; abtretend; gehend

standing down; stepping down

zurückgetreten; abgetreten; gegangen

stood down; stepped down

auf seine Kandidatur verzichten

to stand down as a candidate

zugunsten einer Person zurücktreten

to stand down in favour of a person

zurücktreten {vi}

to stand back

zurücktretend

standing back

zurückgetreten

stood back

(einen Schritt) zurücktreten {vi}

to step back

zurücktretend

stepped back

steps back

Abdankung {f}; Zurücktreten {n}

abdication

persönlich die Konsequenzen ziehen (müssen) {v} (zurücktreten) [pol.]

to fall on your sword (offer your resignation) [fig.]

(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]

right (to sth.)

Rechte {pl}

rights

Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an

European rights / world rights to/for ...

Rechte und Pflichten

rights and duties; rights and obligations

Zeichnungsrecht {n}

subscription right

gleiche Rechte, gleiche Pflichten

equal rights, equal responsibilities

obligatorisches Recht [jur.]

right in personam (effective only against a certain person)

das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung

the inherent right to self-defence

sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht

vested right

absolutes Recht; uneingeschränktes Recht

absolute right

erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte

acquired rights and rights in course of acquisition

ausschließliches Recht

exclusive right

das Recht haben zu

to have the right to; to be entitled to

zu seinem Recht kommen

to gain redress

zu seinem Recht kommen

to come into one's own

ein Recht geltend machen

to assert a right

von einem Recht zurücktreten

to waive a right

ein Recht aufgeben

to abandon a right

etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]

to submit sth. as evidence

etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]

to exclude sth. from evidence

Treuhänder {m}; Treuhänderin {f} [jur.]

trustee; fiduciary

Treuhänder {pl}; Treuhänderinnen {pl}

trustees; fiduciaries

als Treuhänder

in a fiduciary capacity

Pflichten des Treuhänders

duties of the trustee; fiduciary duties

als Treuhänder zurücktreten

to resign as a trustee

etw. als Treuhänder/treuhänderisch verwalten

to hold sth. in trust

etw. andeuten; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren {vt}

to intimate sth. (to sb.)

andeutend; durchklingen lassend; durchblicken lassend; anklingen lassend; zu verstehen gebend; signalisierend

intimating

angedeutet; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert

intimated

deutet an; lässt durchklingen; lässt durchblicken; lässt anklingen; gibt zu verstehen; signalisiert

intimates

deutete an; ließ durchklingen; ließ durchblicken; ließ anklingen; gab zu verstehen; signalisierte

intimated

seine Gefühle verraten

to intimate one's feelings

Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.

He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.

Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.

It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.

souverän; in Ehren; erhobenen Hauptes [geh.] {adv} (in einer schwierigen Lage)

gracefully (in a difficult situation)

mit Kritik souverän umgehen

to handle criticism gracefully

in Ehren zurücktreten; mit Anstand zurücktreten

to gracefully step down

großzügig nachgeben

give in gracefully

treten; einen Fußtritt geben {vt}

to kick

tretend; einen Fußtritt gebend

kicking

getreten; einen Fußtritt gegeben

kicked

er/sie tritt

he/she kicks

ich/er/sie trat

I/he/she kicked

er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getreten

he/she has/had kicked

jdn. an das Schienbein treten

to kick sb. in the shin

jdm. gegen den Kopf treten

to kick sb. in the head

etw. zurücktreten

to kick back ↔ sth.

etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt}

to propose sth.; to propound sth.

vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend

proposing; propounding

vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert

proposed; propounded

einen Antrag vorlegen/einbringen

to propose a motion

unausgegorene Ideen vorbringen

to propound half-baked ideas

die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte

the theory propounded in his book

Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor.

The mayor proposed a plan for a new skiing area.

Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten.

He proposed a motion that the city councillor resign.

Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.

She proposed a possible solution.

Translation contains vulgar or slang words. Show them