BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

vorsichtig; zurückhaltend {adj} [listen] [listen] conservative [listen]

bescheiden; zurückhaltend {adj} [psych.] [listen] [listen] modest; self-effacing [listen]

nicht mit seinen Leistungen prahlen to be modest about one's achievements

nicht bescheiden unmodest

behutsam; bedacht; zurückhaltend {adj} [listen] cautious [listen]

diskret; zurückhaltend; verdeckt {adj} [listen] discreet; unobtrusive

in diskreter Entfernung at a discreet distance

die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen the discreet surveillance of his travel movements

Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend. She was always very discreet about her personal life.

Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch. Police carry out discreet or targeted checks.

zurückhaltend; verhalten; reserviert {adj} [listen] [listen] lukewarm

alles andere als begeistert sein to be less than lukewarm

einer Sache reserviert gegenüberstehen to be lukewarm about sth.

auf etw. zurückhaltend/verhalten reagieren to give a lukewarm reaction to sth.

Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung.; Sein Vorschlag wurde im Ausschuss reserviert aufgenommen. His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee.

Die Unterstützung für die Beteiligung am Krieg ist nicht überwältigend.. Involvement in the war has received only lukewarm support.

Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen. The producer was lukewarm about her script.

zurückhaltend; reserviert; verschlossen; zugeknöpft [übtr.] {adj} [listen] [listen] [listen] reserved; reticent; uncommunicative [listen]

zurückhaltender more reserved

am zurückhaltendsten most reserved

zurückhaltend sein; reserviert sein; verschlossen sein; zugeknöpft sein to be reserved

nicht verschlossen/schweigsam [listen] unreticent

zurückhaltend; unaufdringlich {adj} [listen] undemonstrative

zurückhaltend; verhalten; beherrscht; unaufdringlich {adj} [listen] restrained [listen]

zurückhaltend; wenig unternehmungslustig; nicht sehr experimentierfreudig/risikofreudig (Person) [listen] unadventurous (person)

Beim Essen/Kochen bin ich nicht sehr experimentierfreudig. I'm an unadventurous eater/cook.

zurückhaltend; beherrscht {adj} [listen] subdued [listen]

zurückhaltend {adj} [listen] circumspect; prudent [listen]

zurückhaltend {adv} [listen] restrainedly

zurückhaltend {adj} [listen] low-profile {adj}

zurückhaltend {adv}; bescheiden {adv}; ruhig und brav {adv} [listen] [listen] demurely

zurückhaltend {adj} [listen] diffident {adj}

(vorsichtig) zurückhaltend; reserviert; skeptisch (jdm. gegenüber/bei etw.) [listen] [listen] wary of sb./sth.; leery of sb./sth. [coll.]; chary of/about doing sth.

bei jdm. auf der Hut sein; jdm. gegenüber misstrauisch sein to be wary/leery of sb.

bei etw. zurückhaltend sein; sich mit etw. zurückhalten to be wary/leery/chary of doing sth.

einem Plan reserviert gegenüberstehen to be wary/leery of a plan

ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben to keep a wary eye on sb./sth.

distanziert; reserviert; zurückhaltend {adj} [listen] [listen] aloof [listen]

reserviert bleiben to remain aloof

reservierte Art aloof manner

zugeknöpft; zurückhaltend {adj} (was ... betrifft) [listen] cagey; cagy (about sth.)

unscheinbar {adj}; schüchtern {adj}; zurückhaltend {adj} [listen] [listen] mousy {adj}

unauffällig {adj}; zurückhaltend {adj} [listen] low-key {adj}

zaghaft {adv}; zurückhaltend {adv} [listen] [listen] diffidently {adv}

vorsichtig; zurückhaltend {adj} [listen] [listen] guarded {adj}

sich beherrschen; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben {vr} to contain oneself

sich beherrschend; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend containing oneself

sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt contained oneself

Er konnte kaum an sich halten. He could barely contain himself.

geizen; knausern {vi} (mit) to be stingy [Br.]; to be mean (with)

geizend; knausernd being stingy; being mean

gegeizt; geknausert been stingy; been mean

geizt; knausert is stingy; is mean

geizte; knauserte was stingy; was mean

geizten; knauserten were stingy; were mean

mit Lob geizen (zurückhaltend sein) to be sparing with one's praise

etw. halten; zurückhalten; aufspeichern {vt} [geol.] [techn.] [listen] to retain sth.

haltend; zurückhaltend; aufspeichernd [listen] retaining [listen]

gehalten; zurückgehalten; aufgespeichert [listen] retained [listen]

Wärme binden to retain heat

Wasser stauen/sperren [listen] to retain water

Haftnässe {f}; Haftwasser {n} (am Boden) retained water

auf etw. (rasch und positiv) reagieren; sich an etw. anpassen [soc.] to be responsive to sth.

ein flexibler Dienst, der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst a flexible service that is responsive to changing social patterns

noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen to be/become even more responsive to the needs of the customers

Sie haben auf meinen Vorschlag sehr zurückhaltend reagiert. They weren't very responsive to my suggestion.

reservieren; zurückhalten; belegen {vt} [listen] [listen] [listen] to reserve [listen]

reservierend; zurückhaltend; belegend [listen] reserving

reserviert; zurückgehalten; belegt [listen] [listen] reserved [listen]

reserviert; hält zurück; belegt [listen] [listen] reserves

reservierte; hielt zurück; belegte reserved [listen]

nicht reserviert nonreserved

verzögern; zurückhalten; bremsen; hemmen {vt} [listen] [listen] [listen] to retard [listen]

verzögernd; zurückhaltend; bremsend; hemmend [listen] retarding

verzögert; zurückgehalten; gebremst; gehemmt retarded [listen]

verzögert; hält zurück; bremst; hemmt retards

verzögerte; hielt zurück; bremste; hemmte retarded [listen]

vorsichtig; achtsam; sorgsam; pfleglich {adj} [listen] careful [listen]

vorsichtiger; achtsamer; sorgsamer; pfleglicher more careful; carefuller

am vorsichtigsten; am achtsamsten; am sorgsamsten; am pfleglichsten most careful; carefullest

ein vorsichtiger Fahrer a careful driver

mit etw. sorgsam/pfleglich umgehen to be careful with sth.

darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun to be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth.

sich hüten, etw. zu tun to be careful not to do sth.

Geh mit den Gläsern sorgsam um. Be careful with the glasses.

In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend. He is very careful with his money.

Sie achtet darauf, was sie isst. She is careful about what she eats.

Überlege dir genau, was du zu ihm sagst. Be careful (about/of) what you say to him.

Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte. The police were careful to leave the room exactly as they found it.

Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst. Be careful to look both ways when you cross the road.

Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen. He was careful not to touch on this subject.

Man kann nicht vorsichtig genug sein. You can't be too careful.

zurückhalten (mit seiner Meinung) [listen] to suspend [listen]

zurückhaltend [listen] suspending

zurückgehalten suspended [listen]

zurückhalten; bändigen; hemmen {vt} [listen] to restrain [listen]

zurückhaltend; bändigend; hemmend [listen] restraining

zurückgehalten; gebändigt; gehemmt restrained [listen]

hält zurück; bändigt; hemmt restrains

hielt zurück; bändigte; hemmte restrained [listen]

etw. zurückhalten; etw. vorenthalten; etw. unterschlagen {vt} to suppress sth.

zurückhaltend; vorenthaltend; unterschlagend [listen] suppressing

zurückgehalten; vorenthalten; unterschlagen suppressed [listen]

Informationen/Beweismaterial zurückhalten [listen] to suppress information/evidence [listen]

etw. zurückhalten; zurückbehalten; aufhalten {vt} [listen] to detain sth.

zurückhaltend; zurückbehaltend; aufhaltend [listen] detaining

zurückgehalten; zurückbehalten; aufgehalten detained

ein Schiff zurückhalten to detain a ship

sich zurückhalten {vr} to restrain oneself

sich zurückhaltend restraining oneself

sich zurückgehalten restrained oneself

Beherrsch dich! Restrain yourself!

zurückhalten {vt} [listen] to hold back

zurückhaltend [listen] holding back

zurückgehalten held back

zurückhalten {vt} [listen] to withhold {withheld; withheld} [listen]

zurückhaltend [listen] withholding [listen]

zurückgehalten withheld [listen]

hält zurück withholds

hielt zurück withheld [listen]