BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

zulässige Belastbarkeit der Luft {f} [envir.] acceptable level of air pollution

Belastbarkeit {f}; zulässige Stromstärke {f} (Kabel) [electr.] current-carrying capacity

Strombelastbarkeit {f}; zulässige Stromstärke {f} [electr.] ampacity

Belastung {f} [listen] load; loading [listen] [listen]

außermittige Belastung eccentric loading; off-centre loading

axiale Belastung axial loading

dynamische Belastung dynamic load

zulässige Belastung permissible load; permissible stress

Scheinbelastung {f} fictitious load

Fang {m}; Fangmenge {f} [agr.] [zool.] fish catch; catch [listen]

Fangmengen {pl} fish catches; catches

zulässige Fangmenge allowable catch

Probenentnahme aus den Fängen sampling of catches

Gesamtverformung {f} total deformation

zulässige Gesamtverformung permissble total deformation

Geschwindigkeit {f}; Tempo {n}; Drehzahl {f} [listen] [listen] speed [listen]

Mindestgeschwindigkeit {f} minimum speed

Rotationsgeschwindigkeit {f} speed of rotation; rotation speed

mit hoher Geschwindigkeit at a great speed

zulässige Geschwindigkeit permissible speed

an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden to gather speed; to gain speed

kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung breakaway speed

mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.] to drive at excess speed

Grundzahl {f}; Basis {f} (eines Zahlensystems) [math.] [listen] base (of a numeral system) [listen]

zulässige Basis admissible basis

Hypothese {f}; Annahme {f}; Vermutung {f} [listen] [listen] hypothesis

Hypothesen {pl}; Annahmen {pl} hypotheses

zulässige Hypothese admissible hypothesis

Ad-hoc-Hypothese ad hoc hypothesis

Riemann'sche Vermutung; Riemann'sche Hypothese [math.] Riemann hypothesis

von einer Hypothese/Annahme ausgehen to entertain a hypothesis

Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f} [listen] [listen] [listen] load; loading [listen] [listen]

kritische Last critical load

statische Last static load

ständige Last dead load

zulässige Last design load

aufgebrachte Last imposed load; superimposed load; additional load

dynamische Belastung dynamic loading

vorgeschriebene Belastung specified load

zulässige Belastung maximum rated load

wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird [techn.] when a load is applied to the knee/mine etc.

Schadstoffbelastung {f}; Immissionbelastung {f} [envir.] degree of pollution; (environmental) pollution load/burden/level; pollutant load/burden/level; contamination load/burden/level [listen] [listen]

zulässige Schadstoffbelastung permissible pollutant load/level

Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser transfer of pollutants from the air into water

Tragfähigkeit {f} load capacity; load rating; load [listen]

maximale Tragfähigkeit maximum load; maximum load rating

maximale Tragfähigkeit einer Brücke maximum load of a bridge

zulässige Tragfähigkeit load rating

Umgebungstemperatur {f} ambient temperature

zulässige Umgebungstemperatur admissible ambient temperature

Untergruppe {f} subgroup

Untergruppen {pl} subgroups

charakteristische Untergruppe characteristic subgroup

zulässige Untergruppe admissible subgroup

Unterschreitung {f} lower deviation

zulässige Unterschreitung {f} permissible lower deviation

Unwucht {f} unbalance; imbalance

Reifenunwucht {f} imbalance of a tyre

dynamische Unwucht dynamic unbalance

zulässige Restunwucht permissible residual unbalance

Zahl {f} /Z./ [math.] number [listen]

Zahlen {pl} numbers [listen]

absolute Zahl {f}; unbenannte Zahl {f} absolute number

benannte Zahl concrete number

ganze Zahl whole number

gemischte Zahl mixed numbers

gesellige Zahlen sociable numbers

hochzusammengesetzte Zahl highly composite number /HCN/; maximally divisible number

rationale Zahl rational number

verwandte Zahlen; befreundete Zahlen amicable numbers

zulässige Zahl admissible number

die Kreiszahl {f} Pi the number Pi

die Euler'sche Zahl e Euler's number e

steuerrechtlich; in steuerrechlicher Hinsicht {adv} under tax law; under fiscal law

steuerrechtlich zulässige Abschreibung tax-allowed depreciation

zulässig; erlaubt; vorschriftsgemäß; statthaft [adm.]; angängig [Dt.] [adm.] {adj} [listen] [listen] allowable; permissible [listen]

zulässige Ausschusszahl {f} allowable defects

die zulässige Höchstmenge; die erlaubte Höchstmenge the maximum permissible quantity

nichtzulässig {adj} non-permissible

Bohrlochabweichung {f} [min.] well dip

Bohrlochabweichung mit dem Schichtenfallen down structure deflection of the hole

zulässige Bohrlochabweichung allowable maximum of hole deviation