German | English | |
---|---|---|
zudrehen {vt} (Flasche) | to close | |
etw. abdrehen; zudrehen {vt} (den Zufluss von Energieträgern) | to turn off ↔ sth. (the inflow of energy carriers) | |
abdrehend; zudrehend | turning off | |
abgedreht; zugedreht | turned off | |
das Gas/das Wasser/den Strom abdrehen | to turn off the gas/the water/the power | |
den Wasserhahn zudrehen | to turn off the water tap | |
jdm./einer Sache den Hahn abdrehen/zudrehen {vi} (Unterstützung/Finanzierung einstellen) | to pull the plug on sb./sth. (stop the support/funding) | |
den Hahn abdrehend/zudrehend | pulling the plug | |
den Hahn abgedreht/zugedreht | pulled the plug | |
jdm. den Geldhahn zudrehen {vt} [übtr.] | to cut off sb.'s money supply; to cut off sb.'s supply of money |