zerstört : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zerstörerische Wirkung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zerstört {adj} (das Innere eines Raums, Gebäudes)

gutted (room, building)

ein Außenstehender {m}, der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört [soc.]

home wrecker

im Feuer umkommen (Person); im Feuerhagel umkommen [mil.]; durch Feuer zerstört werden (Sache) {vi}

to be immolated

bitter enttäuscht sein; am Boden zerstört sein [übtr.] {v}

to be gutted [Br.] [coll.] [fig.]

erdbebensicher; erdbebenfest {adj} (Konstruktion, die durch Erdbeben nicht zerstört wird) [constr.]

earthquake-proof; earthquake-resistant (construction)

Bombenangriff {m} (auf etw.) [mil.]

bombing attack; bomb attack; bombing assault; bomb assault; bombing raid; bomb raid (on sth.); bombing (air raid)

Bombenangriffe {pl}

bombing attacks; bomb attacks; bombing assaults; bomb assaults; bombing raids; bomb raids; bombings

Das Gebäude wurde durch wiederholte Bombenangriffe zerstört.

The building was destroyed by repeated bombings.

Daten zerstören; Dateien beschädigen {vt} [comp.]

to mung data [coll.]

Daten zerstörend; Dateien beschädigend

munging data

Daten zerstört; Dateien beschädigt

munged data

im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}

to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom

Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.

Prices have hit / reached rock bottom.

Ihre Stimmung ist im Keller.

Her spirits are at rock-bottom.

Die Moral der Männer ist im Keller.

The morale of the men is at rock bottom.

Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.

The president's approval ratings have hit rock bottom.

Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.

My boyfriend had left me and I was at rock bottom.

abwirtschaften; zerstören {vt}

to ruin

abwirtschaftend; zerstörend

ruining

abgewirtschaftet; zerstört

ruined

abgewirtschaftet werden

to get ruined

etw. mutwillig beschädigen; etw. mutwillig zerstören {vt}

to vandalize; to vandalise [Br.]

mutwillig beschädigend; mutwillig zerstörend

vandalizing; vandalising

mutwillig beschädigt; mutwillig zerstört

vandalized; vandalised

beschädigt; zerstört

vandalizes; vandalises

beschädigte; zerstörte

vandalized; vandalised

durch Vandalismus gefährdet sein

to be at risk of being vandalized

jdn. fertigmachen {vt}

to destroy sb.

fertigmachend

destroying

fertiggemacht

destroyed

Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ.

He was utterly destroyed/devastated/gutted [Br.] [coll.] when his girlfriend left him.

jdn. fertigmachen; jdm. schwer im Magen / auf der Seele liegen (Sache) {v} [psych.]

to break sb. up [Am.]; to bust sb. up [Am.] [coll.] (of a thing)

fertigmachend; schwer im Magen / auf der Seele liegend

breaking up; busting up

fertiggemacht; schwer im Magen / auf der Seele gelegen

broken up; busted up

völlig fertig sein; am Boden zerstört sein (wegen einer Sache)

to be broken up; to be busted up (about/over sth.)

Der Gedanke, dass ich ihr damit wehtun muss, macht mich fertig.

The thought of having to hurt her just breaks me up.

etw. vernichten; etw. völlig zerstören {vt}

to devastate sth.

vernichtend; völlig zerstörend

devastating

vernichtet; völlig zerstört

devastated

die Wirtschaft zugrunde richten

to devastate the economy

jds. Hoffnung/Leben zerstören

to devastate sb.'s hope/life

eine Gegend verwüsten

to devastate a region

den Feind vernichten

to devastate an enemy

eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.]

to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc.

eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend

devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc.

eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt

devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc.

vom Krieg verwüstet

war-ravaged

Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden.

The town had been laid waste.

vollends {adv} (auch den Rest umfassend)

the remainder of it

Im 2. Weltkrieg wurde das Gebäude vollends zerstört.

The remainder of the building was destroyed during World War II.

etw. zerstören; etw. vernichten; etw. destruieren [geh.] [selten] {vt}

to destroy sth.

zerstörend; vernichtend; destruierend

destroying

zerstört; vernichtet; destruiert

destroyed

zerstört; vernichtet

destroys

zerstörte; vernichtete

destroyed

Beweise vernichten

to destroy evidence

Unterlagen vernichten

to destroy documents

etw. zerstören, ruinieren; zerbrechen lassen {v}

to break up ↔ sth.; to bust up ↔ sth. [coll.] [fig.]

zerstören, ruinierend; zerbrechen lassend

breaking up; busting up

zerstört, ruiniert; zerbrechen lassen

broken up; busted up

Seine Sparwut hat fast unsere Beziehung zerstört.; An seiner Sparwurt ist fast unsere Beziehung zerbrochen.

His obsession with economising almost broke up our relationship.

zerstören {vt}

zerstört

zerstört

zerstörte

sich selbst zerstören {vr}

to self-destruct

sich selbst zerstörend

self-destructing

sich selbst zerstört

self-destructed

etw. zerstören {vt}

to kill sth.

zerstörend

killing

zerstört

killed

zerstört

kills

zerstörte

killed

die Umwelt zerstören

to kill the environment

jds. Hoffnungen zerstören

to kill sb.'s hopes

etw. zerstören {vt} (Stimmung, Argument)

to puncture sth. [fig.]

zerstörend

puncturing

zerstört

punctured

etw. zunichte machen; etw. vernichten; etw. zerstören {vt}

to undo sth.; to unmake sth.

zunichte machend; vernichtend; zerstörend

undoing; unmaking

zunichte gemacht; vernichtet; zerstört

undone; unmade

die gute Arbeit zunichtemachen

to undo the good work

einen guten Ruf ruinieren

to unmake a reputation

Das macht doch den Effekt zunichte.

That might ruin the whole effect.