BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

abwirtschaften; zerstören {vt} [listen] to ruin [listen]

abwirtschaftend; zerstörend ruining

abgewirtschaftet; zerstört [listen] ruined

abgewirtschaftet werden to get ruined

zerstören; ein Ende machen [listen] to dispel [listen]

zerstören {vt} [listen] to destruct

zerstörend destructing

zerstört [listen] destructed

zerstört [listen] destructs

zerstörte destructed

etw. vernichten; etw. völlig zerstören {vt} to devastate sth.

vernichtend; völlig zerstörend devastating [listen]

vernichtet; völlig zerstört devastated

die Wirtschaft zugrunde richten to devastate the economy

jds. Hoffnung/Leben zerstören to devastate sb.'s hope/life

eine Gegend verwüsten to devastate a region

den Feind vernichten to devastate an enemy

etw. zerstören {vt} to kill sth.

zerstörend killing

zerstört [listen] killed [listen]

zerstört [listen] kills

zerstörte killed [listen]

die Umwelt zerstören to kill the environment

jds. Hoffnungen zerstören to kill sb.'s hopes

etw. mutwillig beschädigen; etw. mutwillig zerstören {vt} to vandalize; to vandalise [Br.]

mutwillig beschädigend; mutwillig zerstörend vandalizing; vandalising

mutwillig beschädigt; mutwillig zerstört vandalized; vandalised

beschädigt; zerstört [listen] [listen] vandalizes; vandalises

beschädigte; zerstörte vandalized; vandalised

durch Vandalismus gefährdet sein to be at risk of being vandalized

etw. zerstören; etw. vernichten {vt} to destroy sth.

zerstörend; vernichtend destroying

zerstört; vernichtet [listen] destroyed [listen]

zerstört; vernichtet [listen] destroys

zerstörte; vernichtete destroyed [listen]

Beweise vernichten to destroy evidence

etw. zerstören; vernichten; demolieren {vt} [listen] to demolish sth.

zerstörend; vernichtend; demolierend demolishing

zerstört; vernichtet; demoliert [listen] demolished

zerstört; vernichtet; demoliert [listen] demolishes

zerstörte; vernichtete; demolierte demolished

zerstörte Infrastruktur demolished infrastructure

etw. zerstören; zerschlagen; zertrümmern; demolieren {vt} to wreck sth.

zerstörend; zerschlagend; zertrümmernd; demolierend wrecking

zerstört; zerschlagen; zertrümmert; demoliert [listen] wrecked

zerstört; zerschlägt; zertrümmert; demoliert [listen] wrecks

zerstörte; zerschlug; zertrümmerte; demolierte wrecked

alles kurz und klein schlagen to wreck the place

etw. zunichte machen; etw. vernichten; etw. zerstören {vt} to undo sth.; to unmake sth.

zunichte machend; vernichtend; zerstörend undoing; unmaking

zunichte gemacht; vernichtet; zerstört [listen] undone; unmade [listen]

die gute Arbeit zunichtemachen to undo the good work

einen guten Ruf ruinieren to unmake a reputation

Das macht doch den Effekt zunichte. That might ruin the whole effect.

niederreißen; zerstören {vt} [listen] to raze

niederreißend; zerstörend razing

niedergerissen; zerstört [listen] razed

reißt nieder; zerstört [listen] razes

riss nieder; zerstörte razed

verwirren; zerstören {vt} [listen] [listen] to unhinge

verwirrend; zerstörend [listen] unhinging

verwirrt; zerstört [listen] [listen] unhinged

sich selbst zerstören {vr} to self-destruct

sich selbst zerstörend self-destructing

sich selbst zerstört self-destructed

Daten zerstören; Dateien beschädigen {vt} [comp.] to mung data [coll.]

Hoffnungen/Erwartungen enttäuschen; zerstören {vt} (Sache) [listen] [listen] to falsify hopes/expectations (of a thing)

jdn. umhauen; jdn. am Boden zerstören {vt} [ugs.] to devastate sb.

etw. zerstören; etw. kaputt machen {vt} to bust upsth.

etw. zerstören {vt} to fordo sth. {fordid; fordone} [obs.]

etw. zerstören; etw. niederreißen {vt} to flatten sth.

etw. zertrümmern; etw. zerstören; etw. kaputt schlagen; etw. kaputtschlagen; etw. demolieren {vt} to smash upsth.

etw. dem Erdboden gleichmachen; etw. völlig zerstören {vt} to level sth.

etw. zerstören {vt} (Stimmung, Argument...) to puncture sth.

Gleichgewicht {n}; Balance {f} [phys] [übtr.] [listen] balance [listen]

das Gleichgewicht aufrechterhalten [übtr.] to maintain the balance [fig.]

das Gleichgewicht halten to keep your balance

im Gleichgewicht halten to balance [listen]

aus dem Gleichgewicht bringen to unbalance

das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen to lose your balance

aus dem Gleichgewicht off balance; out of balance

Gleichgewicht des Schreckens balance of terror

soziales Gleichgewicht social balance

Theorie des sozialen Gleichgewichts theory of social balance

außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.] external balance

das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören to destroy the ecological balance of an area

Es ist noch alles offen. [übtr.] It's still in the balance.

Hoffnung {f} (auf etw.) [listen] hope (for sth.) [listen]

Hoffnungen {pl} hopes

eine schwache Hoffnung a slight hope

sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen to build/get your hopes up for sth.

die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen the woman on whom all hopes are pinned

Hoffnung geben; ermutigen to give hope

sich mit eitlen Hoffnungen tragen to hug fond hopes

sich Hoffnungen hingeben to cherish hopes

eine Hoffnung zerstören to dash a hope

Hoffnungen zerschlagen to dash hopes

bei jdm. falsche Erwartungen wecken to feed sb. with vain/false hopes

ohne jede Hoffnung; nicht zu retten past all hope

Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.] Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]

Mythos {m} myth; legend [listen] [listen]

Mythen {pl} myths; legends

einen Mythos zerstören; mit einem Mythos aufräumen to explode a myth

Vertrauensbasis {f} [soc.] relationship of trust

eine Vertrauensbasis aufbauen to build up/establish a relationship of trust

die Vertrauensbasis zerstören to destroy the relationship of trust

auf etw. aus sein {vi} to be intent on/upon sth.

Sie waren auf Mord aus. They were intent on murder.

Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören? Are you intent upon destroying my reputation?