zerstören : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	abwirtschaften; zerstören {vt}	to ruin
	abwirtschaftend; zerstörend	ruining
	abgewirtschaftet; zerstört	ruined
	abgewirtschaftet werden	to get ruined
	zerstören {vt}	to destruct
	zerstörend	destructing
	zerstört	destructed
	zerstört	destructs
	zerstörte	destructed
	etw. vernichten; etw. völlig zerstören {vt}	to devastate sth.
	vernichtend; völlig zerstörend	devastating
	vernichtet; völlig zerstört	devastated
	die Wirtschaft zugrunde richten	to devastate the economy
	jds. Hoffnung/Leben zerstören	to devastate sb.'s hope/life
	eine Gegend verwüsten	to devastate a region
	den Feind vernichten	to devastate an enemy
	etw. zerstören; etw. vernichten; etw. destruieren [geh.] [selten] {vt}	to destroy sth.
	zerstörend; vernichtend; destruierend	destroying
	zerstört; vernichtet; destruiert	destroyed
	zerstört; vernichtet	destroys
	zerstörte; vernichtete	destroyed
	Beweise vernichten	to destroy evidence
	Unterlagen vernichten	to destroy documents
	etw. zerstören {vt}	to kill sth.
	zerstörend	killing
	zerstört	killed
	zerstört	kills
	zerstörte	killed
	die Umwelt zerstören	to kill the environment
	jds. Hoffnungen zerstören	to kill sb.'s hopes
	etw. mutwillig beschädigen; etw. mutwillig zerstören {vt}	to vandalize; to vandalise [Br.]
	mutwillig beschädigend; mutwillig zerstörend	vandalizing; vandalising
	mutwillig beschädigt; mutwillig zerstört	vandalized; vandalised
	beschädigt; zerstört	vandalizes; vandalises
	beschädigte; zerstörte	vandalized; vandalised
	durch Vandalismus gefährdet sein	to be at risk of being vandalized
	etw. zunichte machen; etw. vernichten; etw. zerstören {vt}	to undo sth.; to unmake sth.
	zunichte machend; vernichtend; zerstörend	undoing; unmaking
	zunichte gemacht; vernichtet; zerstört	undone; unmade
	die gute Arbeit zunichtemachen	to undo the good work
	einen guten Ruf ruinieren	to unmake a reputation
	Das macht doch den Effekt zunichte.	That might ruin the whole effect.
	etw. zerstören, ruinieren; zerbrechen lassen {v}	to break up ↔ sth.; to bust up ↔ sth. [coll.] [fig.]
	zerstören, ruinierend; zerbrechen lassend	breaking up; busting up
	zerstört, ruiniert; zerbrechen lassen	broken up; busted up
	Seine Sparwut hat fast unsere Beziehung zerstört.; An seiner Sparwurt ist fast unsere Beziehung zerbrochen.	His obsession with economising almost broke up our relationship.
	Daten zerstören; Dateien beschädigen {vt} [comp.]	to mung data [coll.]
	Daten zerstörend; Dateien beschädigend	munging data
	Daten zerstört; Dateien beschädigt	munged data
	sich selbst zerstören {vr}	to self-destruct
	sich selbst zerstörend	self-destructing
	sich selbst zerstört	self-destructed
	etw. zerstören {vt} (Stimmung, Argument)	to puncture sth. [fig.]
	zerstörend	puncturing
	zerstört	punctured
	Hoffnungen/Erwartungen enttäuschen; zerstören {vt} (Sache)	to falsify hopes/expectations (of a thing)
	jdn. umhauen; jdn. am Boden zerstören {vt} [ugs.]	to devastate sb.
	etw. zerstören {vt}	to fordo sth. {fordid; fordone} [obs.]
	etw. zerstören; etw. niederreißen {vt}	to flatten sth.
	etw. dem Erdboden gleichmachen {vt} (völlig zerstören)	to level sth. (to the ground); to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into oblivion (destroy completely)
	dem Erdboden gleichmachend	leveling; razing to the ground; bulldozing into oblivion
	dem Erdboden gleichgemacht	leveled; razed to the ground; bulldozed into oblivion
	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]
	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]	water balance; fluid equilibrium
	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]	balance of terror
	genetisches Gleichgewicht	genetic equilibrium
	hormonales Gleichgewicht	hormonal balance
	physiologisches Gleichgewicht	physiological balance; physiological equilibrium
	strategisches Gleichgewicht [mil.]	strategic balance
	seelisches Gleichgewicht	emotional / mental / psychic balance
	Theorie des sozialen Gleichgewichts	theory of social balance
	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein	to be off balance; to be out of balance
	das Gleichgewicht aufrechterhalten	to maintain the balance
	etw. im Gleichgewicht halten	to balance sth.
	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)	to unbalance sth. (of a thing)
	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören	to destroy the ecological balance of an area
	Es ist noch alles offen. [übtr.]	It's still in the balance. [fig.]
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	external balance
	Hoffnung {f} (auf etw.)	hope (for sth.)
	Hoffnungen {pl}	hopes
	eine schwache Hoffnung	a slight hope
	sich übertriebene/allzu große Hoffnungen auf etw. machen	to build/get your hopes up for sth.
	die Frau, auf der alle Hoffnungen ruhen	the woman on whom all hopes are pinned
	Hoffnung geben; ermutigen	to give hope
	sich mit eitlen Hoffnungen tragen	to hug fond hopes
	sich Hoffnungen hingeben	to cherish hopes
	eine Hoffnung zerstören	to dash a hope
	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen	to pin one's hope on sb./sth.
	Hoffnungen zerschlagen	to dash hopes
	bei jdm. falsche Erwartungen wecken	to feed sb. with vain/false hopes
	ohne jede Hoffnung; nicht zu retten	past all hope
	Die Hoffnung stirbt zuletzt. [Sprw.]	Hope springs eternal (in the human breast). [prov.]
	Mythos {m}	myth; legend
	Mythen {pl}	myths; legends
	einen Mythos zerstören; mit einem Mythos aufräumen	to explode a myth
	Vertrauensbasis {f} [soc.]	relationship of trust
	eine Vertrauensbasis aufbauen	to build up/establish a relationship of trust
	die Vertrauensbasis zerstören	to destroy the relationship of trust
	auf etw. aus sein; zu etw. entschlossen sein {v}	to be intent; to be bent; to be set; to be determined on sth. / upon sth.
	Sie ist entschlossen zu gehen.	She's bent on going.
	Sie waren auf Mord aus.	They were intent on murder.
	Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?	Are you intent upon destroying my reputation?
	jdn./etw. ausschalten {vt} (zerstören, töten)	to account for sb./sth. (kill or destroy)
	ausschaltend	accounting for
	ausgeschaltet	accounted for
	Feindliche Kräfte haben die meisten unserer Bomber ausgeschaltet.	Enemy fighters have accounted for most of our bombers.