zählen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zahlbarkeit

Zahlbarstellung eines Wechsels

Zahlbeschränkung

Zahlbetrag

zahlen

Zahlenanalphabetismus

Zahlenangabe

Zahlenbeispiel

Zahlenbereich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zählen {vi} [geh.]; ... an der Zahl sein {v} (+ Zahlenangabe)

to number; to be ... in number (+ numerical figure)

zählend

numbering

gezählt

numbered

Die Zahl der Demonstranten betrug mehr als 2.000.

The demonstrators numbered more than 2,000.

wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}

to matter

Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...

What matters is that ...

die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind

the relationship with the people who matter (to you)

die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind

the things that matter most to local people

Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?

Does it really matter who did it?

Es ist wichtig.

It matters.

Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.

It didn't matter that the weather was bad.

Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.

Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.

Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.

As long as you find yourself beautiful that's all that matters.

"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."

'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'

"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."

'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'

Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)

Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)

zählen {vi} [math.]

to count

zählend

counted

he/she counts

er/sie hat/hatte gezählt

he/she has/had counted

Ich zähle jetzt bis drei.; Ich werde bis drei zählen.

I'm going to count to three.

Meine Tochter kann schon bis zwanzig zählen.

My daughter can count to twenty already.

zählen {vi} (Takt, Notenwert, Pausenwert) [mus.]

to count (time, note value, rest value)

rechnen; zählen; gelten {vi} (als)

to count (as)

rechnend; zählend; geltend

counting

gerechnet; gezählt; gegolten

counted

von heute an gerechnet

counting from today

zu Gunsten von ... zählen

to count on favour [Br.] of ...; to count in favor [Am.] of ...

Zählen {n} von Punkten

scorekeeping; scoring

sich auf jdn./etw. verlassen; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.] {v}

to rely on; to count on; to depend on sb./sth.

sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend

relying on; counting on; depending on

sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut

relied on; counted on; depended on

er/sie verlässt sich

he/she relies; he/she counts; he/she depends

ich verließ mich

I relied; I counted; I depended

er/sie verließ sich

he/she relied; he/she couted; he/she depended

er/sie hat/hatte sich verlassen

he/she has/had relied; he/she has/had counted; he/she has/had depended

im Vertrauen auf etw.

relying on sth.

Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.

You can rely on me.; You can count on me.; You can depend on me.

Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.

I count on you.

Auf sie ist kein Verlass.; Man kann sich auf sie nicht verlassen.

You cannot rely on her.; She is not to be relied upon.

Der Hersteller verspricht Qualität, auf die man sich verlassen kann.

The manufacturer promises quality you can depend on.

Auf unsere Hilfe kannst du zählen.

You can rely / count on our help.

Verlass dich drauf!

Count on it!

Mit mir brauchen Sie nicht zu rechnen!; Ohne mich!

You can count me out!; Count me out !

Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.

I rely on you to let me know when the time has come.

jdn. zu jdm. zählen {vt}

to count sb. among sb.; to number sb. among sb.

zählend zu

counting among; numbering among

gezählt zu

counted among; numbered among

jdn. zu seinen Kunden zählen

to count sb. among your customers

Das Orchester zählt Simon Rattle zu seinen Dirigenten.

The orchestra numbers Simon Rattle among its conductors.

Sie zählt mehrere Ärzte zu ihren Freunden.; Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.

She counts several doctors among her friends.

jdn./etw. einreihen (unter); einstufen; zählen (zu) {vt}

to rank sb./sth. (with/among)

einreihend; einstufend; zählend

ranking

eingereiht; eingestuft; gezählt

ranked

an letzter Stelle gereiht (worden) sein

to be ranked last

jdn. zu den Großen zählen

to rank sb. among the great

etw. nachzählen; noch einmal zählen {vt} [math.]

to recount sth.

nachzählend; noch einmal zählend

recounting

nachgezählt; noch einmal gezählt

recounted

zählt nach; zählt noch einmal

recounts

zählte nach; zählte noch einmal

recounted

an Kleinigkeiten herumnörgeln; Erbsen zählen; Korinthen kacken [slang] {v}

to nitpick [coll.]

an Kleinigkeiten herumnörgelnd; Erbsen zählend; Korinthen kackend

nitpicking

an Kleinigkeiten herumgenörgelt; Erbsen gezählt; Korinthen gekackt

nitpicked

zu jdm. zählen; zu jdm. gehören {vi} {+ Superlativ}

to rank among sb.; to be ranked among sb.; to be rated among sb.; to be considered among sb. {+superlative}

zu den Besten der Welt zählen

to rank among/with the best in the world

Schüler, die zum obersten Drittel ihrer Klasse gehören

students who are ranked in the top third of their class

auf etw. zählen {vi}

to reckon on sb./sth.

zählend auf

reckoning on

gezählt auf

reckoned on

den Überblick (über etw.) verlieren; etw. nicht mehr zählen können {v}

to lose count (of sth.)

Ich weiß nicht, wie oft ich schon ...

I've lost count of how often I ...

Zähl...; Zählen {n}

metering

bauen auf; sich verlassen auf {+Akk.}; rechnen mit; zählen auf {vi}

to bank on; to bank upon

zu (einer Gruppe) zählen; zu (einer Gruppe) gehören {vi}

to be among; to number among; to be numbered among; to count among; to be counted among (a group)

zu den Ländern gehören, in denen natürliche Gasvorkommen entdeckt wurden

to be/to count among the countries in which deposits of natural gas have been identified

nicht zählen {vi}; bedeutungslos sein {v}

to count for nothing

jd. {n}, auf den man zählen kann

stand-up [Am.]; standup [Am.] (of a person)

Er ist jemand / einer, auf den man zählen kann.

He is a stand-up (kind of) guy.

Er tut, als könne er nicht bis drei zählen.

You'd think he couldn't say boo.

(wandelndes) Gerippe {n}; Knochenrappler {m} [selten] (abgemagerte Person/ausgemergeltes Tier)

bag of bones; scrag (of a person/animal)

ein wandelndes Gerippe sein; nur Haut und Knochen sein

to be a scrag of a man/woman/animal; to be just a bag of bones; to be just skin and bone

Sie ist nur Haut und Knochen.; Bei ihr kann man die Rippen einzeln (ab)zählen.

She is just a bag of bones.

Spielstand {m}; Punktestand {m}; Stand {m}; Punktezahl {f}; Punktzahl {f} (Sport, Spiel) [sport]

score; scoring

Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Stände {pl}; Punktezahlen {pl}; Punktzahlen {pl}

scores; scorings

Punkte zählen

to keep score; to keep the score

Punkte geben; werten

to give a score

Es steht zwei zu eins (für jdn).

The score is two to one (in favour of sb.).

Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...

The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...

beim Stand von null zu null

with the score at nil all

Wie steht das Spiel?; Wie steht es?

What's the score?

etw. auszählen; zusammenrechnen; zusammenzählen {vt}

to tally sth.; to tally up sth.

auszählend; zusammenrechnend; zusammenzählend

tallying; tallying up

ausgezählt; zusammengerechnet; zusammengezählt

tallied; tallied up

die Stimmen zählen/auszählen {vt} [pol.]

to tally the votes

die Punkte zusammenzählen

to tally up the points

die Reparaturkosten zusammenrechnen

to tally up the cost of the repairs

Wie viel ist es?; Wie viel sind es?

What's the tally?

einzeln; Einzel... {adj}

single

jedes einzelne Wort aufschreiben

to write down every single word

überhaupt nichts; null

not a single thing

der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde

the highest price ever paid for a single work of art

Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.

We are counting on every single one of you.

Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.

I've missed the bus every single day this week.

etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}

to include sth.

umfassend; enthaltend; einschließend

including

umfasst; enthalten; eingeschlossen

included

(so) insbesondere [jur.]

including, but not limited to; including without limitation

auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei

including when

Zu den Werken des Künstlers zählen ...

The artist's works include ...

Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...

The programme includes speeches held by ...

Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...

His duties include but are not limited to:

Im Namen kommt der Buchstabe J vor.

The name includes the letter J.

(immer dann,) wenn {conj}

when; whenever

Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will.

He can smoke as much as he wants when in his room.

Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein.

When my grandmother watches television, she falls asleep.

Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen.

I cry whenever I hear that music.

Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen.

When and if he comes, / If and when he comes, you can ask him.

Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen.

When all else fails, then you can lean on me.

Wenn nicht jetzt, wann dann?

If not now, then when?