BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

weißer Linsenfleck {m}; weiße Narbe {f} der Hornhaut; Hornhautleukom {n}; Leukom {n}; Leukoma {n} (im Auge) [med.] leucoma of the cornea; leucoma; corneal opacity; wall eye

adhärierendes Leukom (Leukoma adhaerens) adherent leucoma

an einem Hornhautleukom leiden to be wall-eyed

weißer Hungerleider; weißer Habenichts [slang] [pej.] (arme hellhäutige Person) {m} [soc.] peckerwood [slang] [pej.] (poor white person) [Am.]

weißer Rauch (bei der Wahl eines neuen Papstes) [relig.] white smoke

Weißer Sonntag {m}; Klein-Ostertag {m}; Kleinostern {n} (Dominica in albis) [relig.] Low Sunday; Second Sunday of Easter; Octave Day of Easter; St. Thomas Sunday; Quasimodo Sunday; Quasimodogeniti

Weinschorle {f}; Schorle {f}; Gespritzter {m} [Süddt.] [Ös.]; Spritzer {m} [Ös.] [cook.] spritzer [listen]

Weißweinschorle {f}; Schorle {f} weiß; Weißwein gespritzt {m} [Ös.] [Schw.]; Gespritzter weiß {m} [Süddt.] [Ös.]; weißer Spritzer {m} [Ös.]; Weisser gespritzt {m} [Schw.] white wine spritzer

Weisser Schweizer Schäferhund {m}; Berger Blanc Suisse {m} (Hunderasse) [zool.] White Swiss Shepherd Dog; Berger Blanc Suisse (dog breed)

Beluga {m}; Beluga-Wal {m}; Weißwal {m}; Weißer Delfin {m}; Meereskanarie; Meereskanarienvogel (Delphinapterus leucas) [zool.] beluga whale; beluga; Belukha; white whale; sea canary

Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.] Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin

Hellhäutiger {m}; Weißer {m}; Europide {m,f} [biol.] Caucasian [listen]

(weißer) Kittel (white) coat

Kreuzkümmel {m}; Weißer Kümmel {m} (Cuminum cyminum) [bot.] cumin

Echter Mehltau {m}; Weißer Mehltau {m} (Sammelbezeichnung für mehrere Pflanzenkrankheiten) [bot.] [agr.] powdery mildew (collective name for several plant diseases)

echter Mehltau des Weins vine mildew

so selten wie ein weißer Rabe as rare/scarce as hen's teeth

Weiße {m,f}; Weißer whitey [Am.] [slang]

Affodille {pl} (Asphodelus) (botanische Gattung) [bot.] asphodels (botanical genus)

Weißer Affodill (Asphodelus albus) white asphodel

Andorne {pl} (Marrubium) (botanische Gattung) [bot.] hoarhounds; horehounds (botanical genus)

gewöhnlicher/gemeiner Andorn; weißer Andorn; weißer Dorant; Helfkraut (Marrubium vulgare) common hoarhound; white hoarhound

Ceiba-Wollbäume {pl} (Ceiba) (botanical genus) [bot.] ceiba cotton trees (botanical genus)

Baumwollbaum {m}; Seidenwollbaum {m}; Wollbaum {m}; Weißer Kapokbaum {m}; Kapokbaum {m} (Ceiba pentandra) Java cotton tree; white silk-cotton tree; Java kapok tree; kapok tree

Hahnenfüße {pl} (Ranunculus) (botanische Gattung) [bot.] buttercups, spearworts and water crowfoots (botanical genus)

Alpenhahnenfuß (Ranunculus alpestris) Alpine buttercup

Asiatischer Hahnenfuß; Riesenranunkel; Topfranunkel (Ranunculus asiaticus) Persian buttercup

Eisenhutblättriger Hahnenfuß; Eisenhut-Hahnenfuß (Ranunculus aconitifolius) aconite-leaf buttercup; bachelor's buttons

Goldgelber Hahnenfuß; Goldhaarhahnenfuß; Goldschopfhahnenfuß; Goldhahnenfuß (Ranunculus auricomus) goldilocks buttercup

Scharfer Hahnenfuß; Butterblume [Schw.] (Ranunculus acris) meadow buttercup; giant buttercup; tall buttercup

Weißer Hahnenfuß (Ranunculus amplexicaulis) clasping-leaf buttercup; clasping buttercup

Kattun {m} [textil.] calico

weißer Kattun calico [Br.]; white calico [Am.]

bedruckter Kattun; buntes Baumwollzeug printed calico [Br.]; calico [Am.]

gepresster Kattun; gaufrierter Kattun embossed calico

(weißer) Labormantel {m}; Laborkittel {m}; Kittel {m} [ugs.] lab coat

Labormäntel {pl}; Laborkittel {pl}; Kittel {pl} lab coats

Livree {f} [textil.] livery

in Livree; livriert {adj} in livery; wearing livery; liveried

Kellner in rot-weißer Livree waiters liveried in red-white

Kajikia-Marline {pl} (Kajikia) (zoologische Gattung) [zool.] kajikia marlins (zoological genus)

Gestreifter Marlin {m} (Kajikia audax) striped marlin

Weißer Marlin {m} (Kajikia albida) Atlantic white marlin; white marlin

Maulbeerbäume {pl}; Maulbeeren {pl} (Morus) (botanische Gattung) [bot.] mulberries (botanical genus)

Weißer Maulbeerbaum {m}; Weiße Maulbeere {f} (Morus alba) white mulberry

Osyris-Sandelholzbäume {pl}; Osyris-Sandelhölzer {pl} (Osyris) (botanische Gattung) [bot.] osyris sandalwood trees; osyris sandalwoods (botanical genus)

Weißer Harnstrauch {m}; Honigduftender Rutenstrauch {m} (Osyris alba) poet's cassia; white osyris; osyris

Afrikanisches Sandelholz {n} (Osyris lanceolata) African sandalwood

Rheinwein {m} [cook.] Rhine wine

weißer Rheinwein white Rhine wine; hock [Br.]

Sandelholzbäume {pl}; Sandelhölzer {pl} (Santalum) (botanische Gattung) [bot.] sandalwood trees; sandalwoods (botanical genus)

Weißer Sandelholzbaum {m}; Weißes Sandelholz {n}; Indisches Sandelholz {n}; Sandelbaum {m} (Santalum album) white sandalwood; Indian sandalwood

Saphir {m} [min.] sapphire

Saphire {pl} sapphires

weißer Saphir leucosapphire

Seltenheit {f}; Rarität {f} curiosity; rarity [listen]

Seltenheiten {pl}; Raritäten {pl} curiosities; rarities

ein weißer Rabe [übtr.] a rarity

Senf {m} (Sinapis) (botanische Gattung) [bot.] [listen] mustards (botanical genus)

Ackersenf (Sinapis arvensis) field mustard; wild mustard; charlock

Weißer Senf (Sinapis alba) white mustard

Sichtbeton {m} [constr.] fair-faced concrete; exposed concrete; architectural concrete; ornamental/decorative concrete [listen]

strukturierter Sichtbeton textured concrete

weißer Sichtbeton white exposed concrete

Spiersträucher {pl}; Spierstauden {pl}; Spieren {pl}; Spiere {pl}; Spiräen {pl} (Spiraea) (botanische Gattung) [bot.] spiraea [Br.]; spirea [Am.]; meadowsweet [Am.] (botanical genus )

Weißer Spierstrauch {m}; Weiße Spiere {f} (Spiraea alba / Spiraea latifolia) white meadowsweet; narrow-leaved meadowsweet; meadowsweet; pale bridewort; pipestem

Stechäpfel {pl}; Engelstrompeten {pl} (Datura) (botanische Gattung) [bot.] thorn-apples; angel's trumpets (botanical genus)

Gemeiner Stechapfel; Weißer Stechapfel datura stramonium; Jimson weed; devil's trumpet; devil's weed; thorn apple; tolguacha; Jamestown weed; stinkweed; locoweed; datura; pricklyburr; devil's cucumber; Hell's Bells; moonflower

Steinklee {m}; Honigklee {m} (Melilotus) (botanische Gattung) [bot.] melilots; sweet-clovers (botanical genus)

gelber Steinklee; echter Steinklee; echter Honigklee; gewöhnlicher Steinklee (Melilotus officinalis) common melilot; yellow melilot; ribbed melilot; yellow sweet clover

weißer Steinklee; weißer Honigklee; Bokhara-Klee (Melilotus albus) white melilot; sweet clover; honey clover; tree clover; white-flowered sweet clover; white sweet clover; Bokhara clover

Stelle {f}; Punkt {m}; Tupfen {m} [listen] [listen] spot [listen]

an Ort und Stelle; vor Ort [listen] on the spot

an Ort und Stelle sein to be on the spot

schwache Stelle {f} weak spot

tote Stelle; weißer Fleck dead spot

Thunfische {pl}; Tunfische {pl}; Thons/Thone {pl} [Schw.] (Thunnus) (zoologische Gattung) [zool.] tunas; tunnies (zoological genus)

weißer Thun; Langflossenthun(fisch) (Thunnus alalunga) albacore (fish/tuna); Pacific albacore; albicore; longfin (tuna/tunny); pigfish; albies; binnaga

Gelbflossenthun(fisch); Ahi (Thunnus albacares) yellowfin tuna

Schwarzflossenthun(fisch) (Thunnus atlanticus) blackfin tuna

roter/großer Thun, Blauflossenthun(fisch), nordatlantischer Thun(fisch) (Thunnus thynnus) giant bluefin tuna; Northern bluefin tuna; Atlantic bluefin tuna

südlicher Blauflossenthun(fisch) (Thunnus maccoyii) Southern bluefin tuna

nordpazifischer Blauflossenthun(fisch) (Thunnus orientalis) Pacific bluefin tuna

Großaugenthun(fisch) (Thunnus obesus) bigeye tuna

Langschwanzthun(fisch) (Thunnus tonggol) longtail tuna

Federmohn {m} (Macleaya) (botanische Gattung) [bot.] plume poppies (botanical genus)

Weißer Federmohn (Macleaya cordata) white plume poppy

gehöht {adj} heightened

eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung a drawing, heightened with white chalk

Phosphor {m} /P/ [chem.] phosphorus

weißer/gelber/farbloser Phosphor white phosphorus

roter Phosphor red phosphorus

violetter Phosphor violet phosphorus

schwarzer Phosphor; Hittorf'scher Phosphor black phosphorus

Eigentliche Störche {pl} (Ciconia) (zoologische Gattung) [ornith.] ciconia storks (zoological genus)

Regenstorch {m}; Abdimstorch {m} (Ciconia abdimii) Abdim's stork; white-bellied stork; white-billed stork

Schwarzstorch {m}; Schwarzer Storch (Ciconia nigra) black stork

Weißstorch {m}; Weißer Storch (Ciconia ciconia) European white stork; white stork

Wollhalsstorch {m} (Ciconia episcopus) woolly-necked stork; white-necked stork

Bandachat {m} [min.] banded agate; ribbon agate

schwarz und weißer Bandachat sardachate

Korund {m} [min.] corundum

blauer Korund sapphire

gemeiner Korund common corundum

körniger Korund emery

roter Korund ruby [listen]

weißer Korund leucosapphire; white sapphire