wütend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	böse; wütend {adj} (auf; über)	angry (at; about)
	auf etw. böse sein	to be angry at sth.
	auf jdn. böse sein	to be angry with sb.
	auf jdn. böse werden	to get shirty with sb.
	es nicht böse meinen	to mean no harm
	Seien Sie mir nicht böse, aber ...	Don't be angry with me but ...
	sauer [ugs.]; wütend; verärgert; böse {adj}	cross
	über etw. verärgert sein	to be cross about sth.
	Sei mir nicht böse.	Don't be cross with me.
	wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt [geh.]; erzürnt [geh.]; ergrimmt [poet.]; fuchsteufelswild [ugs.] {adj} (wegen etw.)	enraged; furious; infuriated (about/at/by/over sth.)
	aufgebrachter Bürger; Wutbürger {m}	enraged citizen
	Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet.	People were enraged by/at/over the decision.
	aufgebracht; wutgeladen; wütend; erbost {adj}	furious; spleenful
	wütend; voller Wut {adv}	furiously
	wütend sein; kochen {vi}	to fume
	wütend seiend; kochend	fuming
	wütend gewesen; gekocht	fumed
	jdn. wütend machen; jdm. auf den Wecker fallen; nerven; ärgern {vt}	to bug [Am.] [coll.]
	wütend machend; auf den Wecker fallend; nervend; ärgernd	bugging
	wütend gemacht; auf den Wecker gefallen; genervt; geärgert	bugged
	wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen {vi}	to lose your temper; to get your dander up [coll.]
	wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend	losing your temper; getting your dander up
	wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen	lost your temper; got your dander up
	Ich werde wütend.	I lose my temper.
	Sie wurde wütend.	She lost her temper.
	Er ist wütend geworden.	He has lost his temper.
	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.	The residents got their dander up when their refuse wasn't collected.
	wütend werden {vi}	to huff
	wütend werdend	huffing
	wütend geworden	huffed
	wird wütend	huffs
	wurde wütend	huffed
	wütend {adv}	irately
	wütend {adv}	rabidly
	wütend werden {vi}	to lose one's rag [Br.] [coll.]
	jdn. erbosen; erzürnen; wütend machen; in Wut bringen {vt}	to infuriate; to incense sb.
	erbosend; erzürnend; wütend machend; in Wut bringend	infuriating; incensing
	erbost; erzürnt; wütend gemacht; in Wut gebracht	infuriated; incensed
	erbost; erzürnt; macht wütend; bringt in Wut	infuriates; incenses
	erboste; erzürnte; machte wütend; brachte in Wut	infuriated; incensed
	erbost /erzürnt / verärgert / wütend (über jdn./etw.) sein	to be incensed (at. sb./sth.)
	jdn. wütend machen; jdn. erzürnen [geh.] {vt}	to enrage sb.
	wütend machend; erzürnend	enraging
	wütend gemacht; erzürnt	enraged
	macht wütend; erzürnt	enrages
	machte wütend; erzürnte	enraged
	jdn. wütend machen; zur Weißglut bringen [ugs.] {vt}	to infuriate sb.
	wütend machend	infuriating
	wütend gemacht	infuriated
	macht wütend	infuriates
	machte wütend	infuriated
	jdn. wütend machen; erzürnen; ärgern {vt}	to anger ab
	wütend machend; erzürnend; ärgernd	angering
	wütend gemacht; erzürnt; geärgert	angered
	eingeschnappt; beleidigt; wütend {adj}	shirty [Br.] [coll.]
	jdn. reizen; wütend machen; jdn. auf die Palme bringen [übtr.] {vt}	to get sb.'s hackles up; to raise sb.'s hackles [fig.]
	auf jdn. wütend sein; auf jdn. böse sein {v}	to be mad at sb.
	wütend/zornig werden; gekränkt/beleidigt sein {vi}	to bristle
	jdn. wütend machen {vt}	to wind up sb. [slang]
	zornig; wütend {adj}	irate
	über etw. wütend werden {vi}	to bristle at sth.
	über jdn./etw. fluchen; jdn./etw. verfluchen; verwünschen; wüst/unflätig beschimpfen {vt}	to curse sb./sth.; to swear at sb./sth.
	fluchend; verfluchend; verwünschend; wüst/unflätig beschimpfend	cursing; swearing
	geflucht; verflucht; verwünscht; wüst/unflätig beschimpft	cursed; sworn
	Fluche nicht vor den Kindern.	Don't swear in front of the children.
	Sie bedachte ihn wütend mit Kraftausdrücken, als er wegging.	She angrily cursed him/swore at him as he turned and walked away.
	an einem Ort herumlaufen, herumstreifen {vt}	to prowl a place
	Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.	She prowled the house, agitated and upset.
	Banden streifen durch die Straßen.	Gangs are prowling the streets.
	schnauben; fauchen; pfauchen [Ös.] {vi} (etw. verärgert mit leiser Stimme sagen) [übtr.]	to snort [fig.]
	schnaubend; fauchend; pfauchend	snorting
	geschnaubt; gefaucht; gepfaucht	snorted
	wütend schnauben	to snort with rage
	"Sicher nicht.", schnaubte sie.	'Certainly not' she snorted.
	toben; rasen; wüten {vi}	to rage
	tobend; rasend; wütend	raging
	getobt; gerast; gewütet	raged
	tobt; rast; wütet	rages
	tobte; raste; wütete	raged
	wütender Blick {m}; stechender Blick {m}	glare
	jdn. wütend anblicken	to give sb. a glare