wählte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}

blind; ploy; subterfuge [formal]

(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}

publicity ploy

Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh

marketing ploy

Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.

She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.

Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.

The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.

Die Dachgesellschaft war nur Fassade.

The holding company was just a blind.

Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.

I dialled and this time decided to try a little subterfuge.

Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.

I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.

(in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.]

to vote (in a particular way)

abstimmend; wählend

voting

abgestimmt; gewählt

voted

stimmt ab; wählt

votes

stimmte ab; wählte

voted

namentlich abstimmen

to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.]

weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.]

to vote white; to cast an empty ballot

jdn./etw. (für etw.) aussuchen; auswählen {vt}

to pick (out) on sb./sth. (for sth.)

aussuchend; auswählend

picking; picking out

ausgesucht; ausgewählt

picked; picked out

sucht aus; wählt aus

picks; picks out

suchte aus; wählte aus

picked; picked out

jdn./etw. (für etw.) auswählen; selektieren [geh.] {vt}

to select sb./sth. (for sth.)

auswählend; selektierend

selecting

ausgewählt; selektiert

selected

wählt aus; selektiert

selects

wählte aus; selektierte

selected

auswählen; heraussuchen; herausgreifen; herausdeuten {vt}

to single out

auswählend; heraussuchend; herausgreifend; herausdeutend

singling out

ausgewählt; herausgesucht; herausgegriffen; herausgedeutet

singled out

wählt aus; sucht heraus; greift heraus; deutet heraus

singles out

wählte aus; suchte heraus; griff heraus; deutete heraus

singled out

stimmen für; wählen; abstimmen {vi} (für)

to vote; to ballot (for)

stimmend; wählend; abstimmend

voting; balloting

gestimmt; gewählt; abgestimmt

voted; balloted

stimmt; wählt; stimmt ab

votes; ballots

stimmte; wählte; stimmte ab

voted; balloted

wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt}

to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.]

wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend

choosing

gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen

chosen

er/sie wählt; er/sie sucht aus

he/she chooses

ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus

I/he/she chose

er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht

he/she has/had chosen

das auserwählte Volk

the chosen people

zwischen Pest und Cholera wählen müssen [übtr.]

to have to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]

wählen; auswählen; küren {vt}

to select

wählend; auswählend; kürend

selecting

gewählt; ausgewählt; gekürt

selected

wählt; wählt aus; kürt

selects

wählte; wählte aus; kürte

selected

ungewählt; nicht gewählt

unselected

(Telefonnummer) wählen {vt}

to dial

wählend

dialling; dialing

gewählt

dialled; dialed

wählt

dials

wählte

dialled; dialed

eine Nummer wählen

to dial a number

durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche wählen

to pocket dial; to butt dial

(Präsidenten; Parlament) wählen {vt}

to elect

wählend

electing

gewählt

elected

wählt

elects

wählte

elected

nicht gewählt

unelected

direkt vom Volk gewählt

directly elected by the people

1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.

In 1860, Lincoln was elected President of the United States of America.; Lincoln was elected President of the United States of Amrica in 1860.

etw. wählen {vt}; sich etw. aussuchen; sich für etw. entscheiden {vr}; für etw. optieren {vi} [geh.]

to opt for sth.

wählend; sich aussuchend; sich entscheidend; für optierend

opting

gewählt; sich ausgesucht; sich entschieden; optiert

opted

wählt; sucht sich aus; entscheidet sich; optiert

opts

wählte; suchte sich aus; entschied sich; optierte

opted

wiederwählen {vt} [telco.]

redials

wählte wieder

redialed

wiederwählen {vt}

to reelect; to re-elect

wiederwählend

reelecting; re-electing

wiedergewählt

reelected; re-elected

wählt wieder

re-elects

wählte wieder

re-elected