 German |
 English |
|
|---|---|---|
| sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen) | to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.] | |
| sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend | decamping; making yourself scarce; skiving off early | |
| sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen | decamped; made yourself scarce; skived off early | |
| Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen. | You'd better make yourselves scarce before my parents get home. |