BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

zunehmend; verstärkt; immer häufiger; immer öfter {adv} [listen] [listen] increasingly; in an increasing number of instances; in a growing number of instances [listen]

Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht. Brisbane comes under increasing threat of being inundated.

Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt. In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain.

verbessert; verstärkt; vergrößert; erweitert {adj} [listen] [listen] [listen] enhanced [listen]

verbesserte Datenübertragungsrate [comp.] [telco.] enhanced data rate

verstärkte Zusammenarbeit enhanced co-operation

verstärkter Bildkontrast [photo.] enhanced image contrast

verschärfte Prüfung enhanced inspection

verstärkt {adj} [listen] bonded [listen]

verstärkt {adj} [listen] beefed-up {adj} [coll.]

rückseitig nicht verstärkt {adj} [textil.] unbacked

rückseitig verstärkt {adj} [textil.] backed [listen]

versteift; verstärkt {adj} [listen] stiffened

verstärkte Antrittskante {f} stiffened edge

zunehmend; in zunehmendem Maße; verstärkt; in verstärktem Maße {adv} [listen] [listen] to an increasing extent

etw. mit Latten versehen/verstärken {vt} [constr.] to batten sth.

mit Latten versehend/verstärkend battening

mit Latten versehen/verstärkt battened

Verdacht {m} (gegen jdn.) [listen] suspicion (about sb.) [listen]

über jeden Verdacht erhaben above suspicion

unter dem Verdacht {+Gen.} on (the) suspicion of

unter Verdacht stehen to be under suspicion

haltlose Verdächtigung {f} groundless suspicion

Verdacht schöpfen to become suspicious

Verdacht erregen to arouse suspicion

beim geringsten Verdacht(smoment) on the slightest suspicion

den Verdacht nahelegen, dass.. to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...

sollte sich der Verdacht bestätigen should this suspicion be confirmed / prove correct

Es verstärkt sich der Verdacht, dass ... There is a growing suspicion that ...

Es besteht der dringende Verdacht, dass ... It is strongly suspected that ...

Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ... If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...

Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ... If there is a reasonable ground to suspect that ...

befestigen; verstärken; verschanzen {vt} [mil.] [listen] [listen] to fortify

befestigend; verstärkend; verschanzend fortifying

befestigt; verstärkt; verschanzt [listen] [listen] fortified

befestigt; verstärkt; verschanzt [listen] [listen] fortifies

befestigte; verstärkte; verschanzte fortified

unbefestigt {adj} unfortified

etw. mit Draht befestigen; verstärken; fixieren {vt} [listen] [listen] to wire sth.

mit Draht befestigend; verstärkend; fixierend wiring [listen]

mit Draht befestigt; verstärkt; fixiert [listen] wired [listen]

etw. mit Draht zusammenbinden to wire togethersth.

den Unterkiefer in geschlossener Stellung mit Draht fixieren [med.] to wire the lower jaw shut

bestärken; stärken; verstärken {vt} [listen] [listen] to strengthen [listen]

bestärkend; stärkend; verstärkend strengthening [listen]

bestärkt; gestärkt; verstärkt [listen] strengthened [listen]

bestärkt; stärkt; verstärkt [listen] strengthens

bestärkte; stärkte; verstärkte strengthened [listen]

jdn. in seinem Vorsatz bestärken to strengthen sb.'s resolve

die Durchlässigkeit des Bildungssystems erhöhen to strengthen the permeability of the educational system

um etw. herumgehen; um etw. gehen; um etw. herumlaufen {vi} to circumambulate sth.; to walk around sth.

herumgehend; gehend um; herumlaufend circumambulating; walking around

herumgegangen; gegangen um; herumgelaufen circumambulated; walked around

Dieser Eindruck verstärkt sich noch, sobald man um die Skulptur herumläuft. This impression is strengthened even more as soon as the viewer walks around the sculpture.

stärker werden; sich verstärken to strengthen [listen]

gestärkt; verstärkt [listen] strengthened [listen]

etw. verstärken {vt} (Geschmack, Signal) to amplify sth. (flavour, signal)

verstärkend amplifying

verstärkt [listen] amplified

verstärkt [listen] amplifies

verstärkte amplified

verstärken; potenzieren {vt} [listen] to potentiate

verstärkend; potenzierend potentiating

verstärkt; potenziert [listen] potentiated

verstärken; stärken; stützen; untermauern {vt} [listen] [listen] [listen] to reinforce; to reenforce [listen]

verstärkend; stärkend; stützend; untermauernd reinforcing; reenforcing

verstärkt; gestärkt; gestützt; untermauert [listen] reinforced; reenforced [listen]

verstärken; stärken {vt} [listen] [listen] to stiffen [listen]

verstärkend; stärkend stiffening

verstärkt; gestärkt [listen] stiffened

verstärken; ankurbeln; hochtreiben {vt} [listen] to boost [listen]

verstärkend; ankurbelnd; hochtreibend boosting

verstärkt; angekurbelt; hochgetrieben [listen] boosted

verstärkt; kurbelt an; treibt hoch [listen] boosts

verstärkte; kurbelte an; trieb hoch boosted

etw. verstärken; intensivieren; ausbauen {vt} [listen] to step upsth.

verstärkend; intensivierend; ausbauend stepping up

verstärkt; intensiviert; ausgebaut [listen] stepped up

seine Leistung steigern to step up your performance

verstärken; intensivieren {vt} [listen] to intensify [listen]

verstärkend; intensivierend intensifying

verstärkt; intensiviert [listen] intensified

verstärkt; intensiviert [listen] intensifies

verstärkte; intensivierte intensified

etw. verstärken; etw. beschlagen {vt} (Holz, Schloss) [techn.] to truss sth. (wood; lock)

verstärkend; beschlagend trussing

verstärkt; beschlagen [listen] trussed

ein Fass mit Reifen zusammenhalten to truss a barrel with hoops

etw. verstärken {vt} [photo.] to intensify sth.

verstärkend intensifying

verstärkt [listen] intensified