DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
vernünftig
Search for:
Mini search box
 

27 results for vernünftig
Word division: ver·nünf·tig
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

vernünftig; mit ein wenig Verstand [nachgestellt] {adj} (Person) [listen] reasonable; sensible (of a person) [listen] [listen]

einsichtig sein to be reasonable

vernünftigerweise etw. tun to be resonable / sensible enough to do sth.

Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause. He was sensible enough to take a break every two hours of driving.

Er scheint ja ganz vernünftig zu sein. He seems quite reasonable.; He seems like a sensible sort of person.

Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben. No reasonable person can object to that.

Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt. A number of normally sensible people have supported this proposition.

vernünftig; sinnvoll; gescheit {adj} (Sache) [listen] [listen] [listen] reasonable; sensible (of a thing) [listen] [listen]

Das klingt vernünftig. That sounds reasonable.

Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen. It wasn't very sensible to do it on your own.

Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben. It isn't reasonable to spend so much.

Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben. The sensible thing would be to postpone the meeting.

Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein. Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.

vernünftig; einleuchtend; logisch {adj} [listen] [listen] moral [listen]

innere Gewissheit; vollste Überzeugung moral certainty

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit; aus vollster Überzeugung with moral certainty

subjektives Risiko (wegen falscher Angaben des Versicherten) moral hazard

Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass ... It's a moral certainty that...

vertretbar; vernünftig [ugs.] {adj} (angemessen) [listen] acceptable (reasonable) [listen]

in vertretbarer/vernünftiger [ugs.] Zeit; in einem vertretbaren/vernünftigen [ugs.] Zeitrahmen; innerhalb angemessener Frist [jur.]; innert nützlicher Frist [Schw.] within an acceptable/a reasonable time (limit/frame/scale/period)

ein kaufmännisch vertretbarer Zeitraum a commercially acceptable period of time

in vernünftiger Weise; vernünftig {adv} [listen] reasonably [listen]

vernünftig; rational; vernunftmäßig {adj} [listen] rational [listen]

vernünftiges Handeln rational behaviour [Br.]; rational behavior [Am.]

rationale Erwartungen rational expectations

verständig; vernünftig {adj} [listen] mature [listen]

pragmatisch; vernünftig {adj} [listen] pragmatic; pragmatical

vernünftig; gesund {adj} [listen] [listen] common-sense

vernünftig denkend; vernünftig; mit gesundem Menschenverstand {adj} (Person) [listen] right-minded; right-thinking (of a person)

vernünftig sein {v} to talk sense

Jetzt redest du vernünftig. Now you're talking sense.

vernünftig {adv} [listen] rationally

vernünftig {adv} [listen] sensibly

Er hatte sich sehr vernünftig verhalten. He had behaved very reasonably.

vernünftig {adv} [listen] soberly

mit jdm. vernünftig reden; jdm. zureden {vi} to reason with sb.

vernünftig redend; zuredend reasoning [listen]

vernünftig geredet; zugeredet reasoned

Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich. She is willing to be reasoned with.

Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen. The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free.

Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich. He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.

Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden. There is no reasoning with a drunk.

ausgeglichen; besonnen; vernünftig {adj} [listen] [listen] level-headed

besonnen; vernünftig; nüchtern {adj} [listen] [listen] sober-minded

intelligent; vernünftig; verständnisvoll {adv} [listen] [listen] intelligently

klug; wohlüberlegt; wohl überlegt; verständig; umsichtig; vernünftig {adj} [listen] [listen] judicious

klug; wohl überlegt; umsichtig; vernünftig {adv} [listen] [listen] judiciously

urteilsfähig; vernünftig {adj} [listen] judicious

Das ist ganz vernünftig. There's a lot of sense in that.

Es wäre ganz vernünftig, das zu tun. There's some sense in doing that.

Sie war so vernünftig und ... She had the sense to ...

Was sie sagt, ist ganz vernünftig. There's some sense in what she says.

Durchaus! {interj} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage) Absolutely!

"Halten Sie das für vernünftig?" "Durchaus!" 'Do you think this is reasonable?' 'Absolutely!'; 'I certainly do!'

Sinn {m}; Zweck {m} [listen] [listen] sense; point [listen] [listen]

sinnvoll sein; vernünftig sein to make sense

ökonomisch sinnvoll sein to make economic sense

sinnvoller sein als to make better sense than

Sinn und Zweck des Ganzen ist ... The whole point of this is ...

Wozu das Ganze? What is the point of it all?

Was soll das Ganze überhaupt? What's the point anyway?

Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen. There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.

Aber deswegen machen wir es ja gerade! But that's the whole point of doing it!

Das ist ja der Zweck der Übung. That's the whole point of the exercise.

Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten. There's no point in talking about it any further.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners