BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kapazitäten {pl}; verfügbare Mittel {pl} capacities

jds. Kapazitäten überfordern to overwhelm sb.'s capacities

Wasserbilanz {f} (verfügbare Wassermengen im Wasserkreislauf eines Systems) [envir.] water balance; water budget; hydrologic balance; hydrologic budget

physisch verfügbare Ware {f}; effektive Ware (Börse) [fin.] actuals (stock exchange)

sofort verfügbare Ware {f} [econ.] actuals

Inanspruchnahme {f}; Mittelentnahme {f} [fin.] drawdown

Inanspruchnahme von Festzusagen drawdown of commitments

Auszahlungsanspruch {m} drawdown entitlement

Vertrag über eine frei verfügbare Kreditfazilität drawdown facility agreement

vorzeitiger Rentenabruf pension drawdown

Ziehungsgesuch {n}; Anzeige der Inanspruchnahme notice of drawdown; drawdown notice

Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f} [listen] [listen] [listen] technique [listen]

Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl} [listen] techniques

Atemtechnik {f} [med.] breathing technique

beste verfügbare Technik best available technique /BAT/

ein altmodisches Verfahren an old-fashioned technique

die Technik eines Weltklassespielers [sport] the technique of a world class player

an seiner Technik arbeiten to work on one's technique

Warteliste {f}; Vormerkliste {f} (für kurzfristig verfügbare Plätze) [transp.] standby; stand-by

jdm. auf die Warteliste für den nächsten verfügbaren Flug setzen put sb. on standby for the next available flight

verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache) [listen] [listen] [listen] available (matter) [listen]

verfügbares Kapital available capital

verfügbare Mittel available funds

vorhandenes Segment available segment

nicht verfügbar unavailable [listen]

der letzte freie Sitzplatz the last available seat

in der mir zur Verfügung stehenden Zeit in the time available to me

der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war the best interest rate available at the time

nichts unversucht lassen, um etw. zu tun to try every available means to do sth.

Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause. He took the next available flight home.