BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

nicht (ganz/recht) geheuer; zweifelhaft; verdächtig {adj} funny; fishy [listen]

jdm. nicht (ganz) geheuer sein to seem (a bit) suspicious to sb.

Es ist mir nicht ganz geheuer. I feel uneasy about it

Das ist mir nicht ganz geheuer.; Das ist mir etwas unheimlich. That's a bit fishy to me.; It is scary to me.

Er war mir nie ganz geheuer. I've always had a funny feeling about him.

Es ist dort nicht ganz geheuer. It's a funny place.

verdächtig; fehlerverdächtig; suspekt {adj} suspect

verdächtiger; suspekter more suspect

am verdächtigsten; am suspektesten most suspect

Gegenstände mit sprengstoffverdächtigem Inhalt items suspected to contain explosives; items that potentially contain explosives

verdächtig; bedenklich {adj} [listen] suspicious [listen]

verdächtig; tatverdächtig {adj} suspected [listen]

Der Tat dringend verdächtig ist ein bisher unbescholtener Familienvater. The suspected offender/perpetrator is a previously respectable father.

verdächtig {adv} suspiciously

verdächtig {adv} fishily {adv} [coll.]

verdächtig aussehen to look shifty [coll.]

unzuverlässig; unstet; riskant; verdächtig; zwielichtig {adj} dodgy [listen]

verräterisch; verdächtig {adj} telltale

Die ganze Sache sieht verdächtig aus. The whole thing looks fishy.

komisch; seltsam; sonderbar {adj} [listen] [listen] queer

komisch aussehen; verdächtig ausschauen to look queer