verarbeitet" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for verarbeitet

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	verarbeitet; bearbeitet {adj} (Werkstoff) [techn.]	wrought (of a material)
	vorgefertigt; verarbeitet {adj} [techn.]	fabricated
	Vorprodukte {pl}; Rohteile {pl}	fabricated materials
	bearbeitetes Formstück	fabricated shape
	Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.]	power of speech; speech; verbal expression
	die menschliche Sprechfähigkeit	human speech
	ein Verlust der Sprechfähigkeit	a loss of speech
	eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben	to have a mild speech impediment
	die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet	the way the brain processes sound and speech
	Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.	Her speech was bad, and she couldn't walk.
	eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten/verarbeiten; in Szene setzen; ins Bild setzen; fiktionalisieren [geh.] {vt} [art]	to fictionalize / fictionalise [Br.] a true story
	eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend/verarbeitend; in Szene setzend; ins Bild setzend; fiktionalisierend	fictionalizing / fictionalising a true story
	eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet/verarbeitet; in Szene gesetzt; ins Bild gesetzt; fiktionalisiert	fictionalized / fictionalised a true story
	kongenial {adv}	with equal genius; in an equally ingenious manner
	Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.	The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.
	Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.	The new version is ingeniously true to the spirit of the original.
	etw. verarbeiten; weiterverarbeiten; veredeln {vt} (zu etw.) [techn.] [econ.]	to process sth. (into sth.)
	verarbeitend; weiterverarbeitend; veredelnd	processing
	verarbeitet; weiterverarbeitet; veredelt	processed
	verarbeitet; verarbeitet weiter; veredelt	processes
	verarbeitete; verarbeitete weiter; veredelte	processed
	unverarbeitet {adj}	unprocessed
	veredelte Ware {f}	processed goods
	stark verarbeitete Lebensmittel; hoch verarbeitete Lebensmittel	ultra-processed food
	etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden {vt} (Person)	to deal with sth. {dealt; dealt}
	verarbeitend; fertig werdend	dealing with
	verarbeitet; fertig geworden	dealt with
	mit Schwierigkeiten fertig werden	to deal with difficulties
	Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten.	She's still trying to deal with his death.
	etw. (seelisch) verarbeiten {vt} [psych.]	to work through ↔ sth.
	verarbeitend	working through
	verarbeitet	worked through