verärgert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sauer [ugs.]; wütend; verärgert; böse {adj}

cross

über etw. verärgert sein

to be cross about sth.

Sei mir nicht böse.

Don't be cross with me.

verärgert; verstimmt {adv}

angrily

verärgert reagieren

to react angrily

verärgert; ärgerlich; verdrossen; ungehalten (über etw.); sauer (auf jdn.) {adj} (Person)

annoyed; sore [Am.] [coll.] (with sb. / at/about sth.) (of a person)

sichtlich verärgert

visibly annoyed

verärgert; ärgerlich {adv}

annoyedly; vexedly

"Hättest du mir das früher gesagt!", rief er verärgert/ärgerlich.

'If only you had told me earlier!' he exclaimed annoyedly/vexedly.

verärgert aussehen; finster blicken {vi}

to glower

verärgert aussehend; finster blickend

glowering

verärgert ausgesehen; finster geblickt

glowered

verärgert (über jdn./etw.); aufgebracht (gegen jdn. / wegen etw.); missgünstig [geh.] (gegenüber jdm.); voller Groll (auf jdn.) {adj}

resentful (of sb./sth.)

Er missgönnte ihr den Erfolg.

He felt resentful of her success.

Er war verärgert darüber, dass er nicht befördert wurde.

He felt resentful at not being promoted.

verärgert {adv}

exasperatedly

verärgert sein; ärgerlich sein; verstimmt sein; entrüstet sein {v}

to be put out

verärgert {adj}

irked

sauer; verärgert; angefressen [Ös.] [Mitteldt.] {adj}

disgruntled; dischuffed [Br.]

(über/wegen etw.) verärgert sein {v}

to be cross (about sth.) [eBr.]

sauer [ugs.] [übtr.]; verärgert {adj}

shirty [Br.] [coll.]

Beleidigtsein {n}; Gekränktsein {n}; Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; Ärger {m} (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung)

resentment; resentfulness; pique [formal] (indignation at having been slighted or treated unfairly)

einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben

to feel resentment towards/against sb.

verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgers

in a pique; in a fit of pique

Lippe {f} [anat.]

lip

Lippen {pl}

lips

aufgesprungene Lippen

cracked lips

ausgetrocknete Lippen

parched lips

vorstehende Lippen

protuding lips

wulstige Lippen

thick lips

sich auf die Lippe(n) beißen

to bit one's lips

an jds. Lippen hängen

to hang on sb.'s every word

die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln

to pucker up one's lips (in a smile)

bei jdm. eine Lippe riskieren

to give sb. lip

ein Glas an die Lippen setzen

to put a glass to one's lips

die Lippen (zum Kuss) spitzen

to purse one's lips (for a kiss)

die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen

to press one's lips together (in annoyance)

mit einem Lied auf den Lippen [geh.]

with a song on one's lips

Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.

His name doesn't pass her lips.

Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.

He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".

Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]

Not one grumble escaped (from) his lips.

Unwille {m}; Verärgerung {f} [psych.]

exception

an etw. Anstoß nehmen; gegen etw. etw. einzuwenden haben; sich gegen etw. wehren/verwahren/verwehren [Ös.]

to take exception to sth.

über etw. sehr verärgert sein

to take great exception to sth.

Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen.

I take exception to the tone of your remarks.

sich anhören; klingen; tönen [Schw.] (einen bestimmten Eindruck erwecken) {vr}

to sound (convey a specified impression)

sich anhörend; klingend; tönend

sounding

sich angehört; geklungen; getönt

sounded

Ich finde das ziemlich daneben. Das klingt dann so, als ob ...

I find this really off. That makes it sound as if ...

Das hört sich gut an.

That sounds good.

Er hört sich verärgert an.

He sounds angry.

Das klingt so als würdest du das wirklich glauben.

It sounds as though you really do believe that.

jdn. kränken; verletzen {vt}

to hurt {hurt; hurt} sb.; to wound sb.; to bruise sb.; to pique sb. [Br.]

kränkend; verletzend

hurting; wounding; bruising; piquing

gekränkt; verletzt

hurt; wounded; bruised; piqued

kränkt; verletzt

hurts; wounds; bruises; piques

kränkte; verletzte

hurt; wounded; bruised; piqued

jds. Gefühle verletzen

to hurt / wound / bruise sb.'s feelings

wegen etw. gekränkt / verstimmt / verärgert sein

to be piqued at sth. [Br.]

wenn das Ego gekränkt / verletzt ist

when the ego is hurt / piqued [Br.]

Seine Bemerkungen hatten sie tief gekränkt.

She had been deeply wounded by his remarks.

schnauben; fauchen; pfauchen [Ös.] {vi} (etw. verärgert mit leiser Stimme sagen) [übtr.]

to sniff; to snort [fig.] (utter angrily)

schnaubend; fauchend; pfauchend

sniffing; snorting

geschnaubt; gefaucht; gepfaucht

sniffed; snorted

wütend schnauben

to snort with rage

"Ist das alles?", schnaubte er.

'Is that all?' he sniffed.

"Sicher nicht.", schnaubte sie.

'Certainly not' she snorted.

verärgern {vt}

verärgert

verärgert

verärgerte

verärgern; empören; entrüsten {vt}

to disgust

verärgernd; empörend; entrüstend

disgusting

verärgert; empört; entrüstet

disgusted

es ist empörend, wie/dass ...

it is disgusting how/that ...

etw. zischen; zischeln; fauchen [selten] {vt} (etw. verärgert mit unterdrückter Stimme sagen) (Person)

to hiss sth. (of a person)

zischend; zischelnd; fauchend

hissing

gezischt; gezischelt; gefaucht

hissed

eine Warnung zischen

to hiss a warning

zischen {vi} (verärgert mit unterdrückter Stimme sprechen) (Person)

to hiss (as a sign of disapproval) (of a person)

zischend

hissing

gezischt

hissed

"Komm zurück!", zischte sie.

'Get back!' she hissed.