verändert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

unberührt; unverändert belassen; nicht verändert {adj}

undisturbed (not tampered with)

ein unberührter Wald

an undisturbed forest

von der Zivilisation weitgehend unberührt sein

to be mostly undisturbed by civilisation

Unverändert belassene Asbestmaterialien stellen keine Gefahr dar.

Undisturbed asbestos materials pose no hazard.

Die Nester sollten in Ruhe gelassen werden.

The nests should be left undisturbed.

eidesstattliche Erklärung {f}, dass ein Testament seit dem Tod des Testators nicht verändert wurde [jur.]

affidavit of plight and condition

gentechnisch verändert; genmodifiziert {adj} [biochem.]

genetically modified

gentechnisch veränderter Organismus /GVO/

genetically modified organism /GMO/

gentechnisch verändert; genmanipuliert {adj}

genetically engineered; genetically manipulated; bioengineered

Ehre {f}

honour [Br.]; honor [Am.]

Wie komme ich zu der Ehre?

To what do I owe this honour?

Ehre, wem Ehre gebührt.

Give credit where credit is due.

Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.

With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.

ein Geschwür bilden; sich geschwürig verändern; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzerieren {vi} [med.]

to ulcerate

ein Geschwür bildend; sich geschwürig verändernd; geschwürig zerfallend; ulzerös zerfallend; ulzerierend

ulcerating

ein Geschwür gebildet; sich geschwürig verändert; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzeriert

ulcerated

(ein Fenster am Bildschirm usw.) in der Größe verändern {vt} [comp.]

to resize (a window on the screen etc.)

Größe verändernd

resizing

Größe verändert

resized

abwandeln; modifizieren; verändern {vt}

to modify

abwandelnd; modifizierend; verändernd

modifying

abgewandelt; modifiziert; verändert

modified

wandelt ab; modifiziert; verändert

modifies

wandelte ab; modifizierte; veränderte

modified

etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}

to change sth.

ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend

changing

geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht

changed

er/sie ändert

he/she changes

ich/er/sie änderte

I/he/she changed

er/sie hat/hatte geändert

he/she has/had changed

andere Schuhe anziehen

to change one's shoes

mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]

to change places with sb.

den Besitzer wechseln

to change hands

seine Arbeitsstelle wechseln

to change job

Das ändert alles.

That changes everything.

automatisch mitgeändert

also changed automatically

Würdest du an dem Text etwas ändern?

Would you change anything in the text?

Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?

Would you change anything about this pictorial report?

sich ändern; sich verändern; wechseln {vi}

to change

sich ändernd; sich verändernd; wechselnd

changing

sich geändert; sich verändert; gewechselt

changed

besser/schlechter werden

to change for the better/worse

Sobald sich die Situation ändert ...

Once the situation changes ...

Du hast dich stark/sehr verändert.

You have changed a lot.

Die wird sich nie ändern.

She'll never change.

Der Mond wechselt.

The moon is changing.

sich ändern; sich verändern {vr}

to change

sich ändernd; sich verändernd

changing

sich geändert; sich verändert

changed

ändert sich; verändert sich

changes

änderte sich; veränderte sich

changed

sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

Die Lage hat sich geändert.

Things have changed.

Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.

No contribution is sought at this stage, but this may change.

entwerfen; verändern; erzeugen {vt}

to clone

entwerfend; verändernd; erzeugend

cloning

entworfen; verändert; erzeugt

cloned

so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist; bis zur Unkenntlichkeit {adv}

unrecognizably

Das Gebiet hat sich so verändert, dass man es fast nicht wiedererkennt.

The area has changed almost unrecognizably.

gerade soviel; gerade {adv}

just enough

gerade soviel, dass ...

just enough to ...

Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.

They changed it just enough to stop it getting boring.

Das Licht reicht gerade, um zu lesen.

There is just enough light to read by.

nur; bloß [ugs.] {adv}

only; just [coll.]; but [formal]

Ich möchte nur ein kleines Stück.

I only want a little bit/small piece.

Sie ist ja noch ein Kind.

She is still only/but a child.

Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...

This is only/but one example of what can happen when ...

Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!

If she had only/but given me a chance!

Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.

The front of the building has changed only/but a little to the present day.

optisch {adv} (das Erscheinungsbild betreffend)

visually

Die Fahrzeuge werden technisch und optisch verändert.

The vehicles are technically and visually modified.

ganz schön; ordentlich [ugs.] {adv} (ziemlich)

more than somewhat [coll.]

Das macht ihr ganz schön Sorgen.

That worries her more than somewhat.

Das muss sich ja ganz schön verändert haben, seit ich das letzte Mal dort war.

It must have changed more than somewhat since I last was there.

tiefgreifende Veränderung {f} {+Gen.}

sea change (in sth.)

Die Fernsehgewohnheiten haben sich in den letzten Jahren grundlegend verändert.

Television habits have undergone a sea change in the last few years.

etw. verändern; abändern; ändern {vt}

to alter sth. (change in character or composition)

verändernd; abändernd; ändernd

altering

verändert; abgeändert; geändert

altered

die biochemische Zusammensetzung verändern

to alter the biochemical composition

seine Pläne ändern

to alter your plans

sein Testament abändern/ändern

to alter your will

den Lauf der Geschichte verändern

to alter the course of history

Alkohol kann die Stimmungslage einer Person verändern.

Alcohol can alter a person's mood.

Der Name der Station wurde auf Old Catton geändert.

The name of the Station was altered to Old Catton.

sich (im Detail) verändern {vr}

to alter

sich verändernd

altering

sich verändert

altered

Sein Gericht hat sich im Lauf der Jahre kaum verändert.

His face hasn't altered much over the years.

Das Dorf hat sich so verändert, dass man es nicht mehr wiedererkennt.

The village has altered beyond recognition.

Es ist nicht daran zu rütteln, dass die Schuld bei ihm liegt.

Nothing can alter the fact that he is to blame.

verändern {vt}

to mutate

verändernd

mutating

verändert

mutated

verändert

mutates

veränderte

mutated

sich wandeln; sich verändern {vt}

to transition

sich wandelnd; sich verändernd

transitioning

sich gewandelt; sich verändert

transitioned

jdn./etw. wieder/nochmals besuchen {vt}

to revisit sb./sth.

Ich habe die Schule zehn Jahre später wieder besucht, um mir anzusehen, was sich verändert hat.

Ten years later, I revisited the school to find out what had changed.