BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

sich geschwürig verändernd; geschwürig / ulzerös zerfallend; ulzerativ; ulzerierend; Geschwür...; Ulkus... {adj} [med.] ulcerative; ulcerating

ulzeratives Magenleiden ulcerative disease of the stomach

sich verändernd; veränderlich {adj} shifting [listen]

ein Geschwür bilden; sich geschwürig verändern; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzerieren {vi} [med.] to ulcerate

ein Geschwür bildend; sich geschwürig verändernd; geschwürig zerfallend; ulzerös zerfallend; ulzerierend ulcerating

ein Geschwür gebildet; sich geschwürig verändert; geschwürig zerfallen; ulzerös zerfallen; ulzeriert ulcerated

(ein Fenster am Bildschirm etc.) in der Größe verändern {vt} [comp.] to resize (a window on the screen etc.)

Größe verändernd resizing

Größe verändert resized

abwandeln; modifizieren; verändern {vt} [listen] to modify [listen]

abwandelnd; modifizierend; verändernd modifying

abgewandelt; modifiziert; verändert [listen] modified [listen]

wandelt ab; modifiziert; verändert [listen] modifies

wandelte ab; modifizierte; veränderte modified [listen]

etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt} [listen] [listen] [listen] to change sth.

ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend changing [listen]

geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht [listen] [listen] changed [listen]

er/sie ändert he/she changes [listen]

ich/er/sie änderte I/he/she changed [listen]

er/sie hat/hatte geändert he/she has/had changed

andere Schuhe anziehen to change one's shoes

mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.] to change places with sb.

den Besitzer wechseln to change hands

seine Arbeitsstelle wechseln to change job

Das ändert alles. That changes everything.

automatisch mitgeändert also changed automatically

Würdest du an dem Text etwas ändern? Would you change anything in the text?

Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern? Would you change anything about this pictorial report?

sich ändern; sich verändern; wechseln {vi} [listen] to change [listen]

sich ändernd; sich verändernd; wechselnd changing [listen]

sich geändert; sich verändert; gewechselt changed [listen]

besser/schlechter werden [listen] to change for the better/worse

Sobald sich die Situation ändert ... Once the situation changes ...

Du hast dich stark/sehr verändert. You have changed a lot.

Die wird sich nie ändern. She'll never change.

Der Mond wechselt. The moon is changing.

sich ändern; sich verändern {vr} to change [listen]

sich ändernd; sich verändernd changing [listen]

sich geändert; sich verändert changed [listen]

ändert sich; verändert sich changes [listen]

änderte sich; veränderte sich changed [listen]

sich von Grund auf ändern to undergo a radical change

Die Lage hat sich geändert. Things have changed.

Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern. No contribution is sought at this stage, but this may change.

entwerfen; verändern; erzeugen {vt} [listen] [listen] [listen] to clone

entwerfend; verändernd; erzeugend cloning

entworfen; verändert; erzeugt [listen] cloned

modifizieren; ändern; abändern; verändern; umändern; verwandeln {vt} (in) [listen] [listen] [listen] to alter (to) [listen]

modifizierend; ändernd; abändernd; verändernd; umändernd; verwandelnd altering [listen]

modifiziert; geändert; abgeändert; verändert; umgeändert; verwandelt [listen] [listen] altered [listen]

verändern {vt} [listen] to mutate

verändernd mutating

verändert [listen] mutated

verändert [listen] mutates

veränderte mutated

sich wandeln; sich verändern {vt} to transition [listen]

sich wandelnd; sich verändernd transitioning

sich gewandelt; sich verändert transitioned